Nisba (onomástica)

En los nombres árabes , un nisba ( árabe : نسبة nisbah , "atribución"), también traducido como nesba o nesbat , es un apellido adjetivo que indica el lugar de origen, la tribu ancestral o la ascendencia de la persona, que se usa al final del nombre y que en ocasiones termina en el sufijo -iyy para los varones y -iyyah para las mujeres. Nisba , originalmente una palabra árabe, se ha transmitido a muchos otros idiomas como el turco , el persa , el bengalí y el urdu .

En el uso persa, turco y urdu, siempre se pronuncia y escribe como nisbat . En el uso árabe , esa pronunciación se produce cuando la palabra se pronuncia solo en su estado constructivo .

La práctica se ha adoptado en los nombres iraníes y en los nombres musulmanes del sur de Asia. El nisba, que hace referencia a una tribu, profesión o ciudad, es la forma más común de apellido en árabe.

Uso original

Una "relación" nisba es un término gramatical que se refiere a la sufijación del masculino -iyy , y el femenino -iyyah a una palabra para convertirla en un adjetivo. Por ejemplo, la palabra 'Arabiyy ( عربي ) significa "árabe, relacionado con el árabe, árabe". Las formas nisba son muy comunes en los nombres árabes.

Uso en onomástica

Los nombres árabes tradicionales son patronímicos ( nasab ), donde el nombre completo de la persona va seguido del nombre de su padre, generalmente unido por ibn o bin ('hijo'). Los patronímicos pueden ser largos, ya que pueden incluir a todos los antepasados conocidos. Cuando un nombre se simplifica a uno o dos antepasados, puede resultar confuso distinguirlo de otros nombres similares; en tales casos, se puede agregar el nisba como especificador adicional.

Una nisba suele ir precedida del artículo definido " al-" y puede adoptar varias formas:

Lugares

Al-Afghani , relacionado con o procedente de Afganistán
Al-Albani , relacionado con o desde Albania , por ejemplo, Muhammad Nasiruddin al-Albani .
Al-Almani , relacionado con o procedente de Alemania
Al-Amriki , relacionado con o procedente de América
Al-Andalusí , relacionado con o procedente de la región de Al-Andalus (actual Iberia ), p. ej., Said al-Andalusí , Abū ʿAbdallāh Yaʿīsh ibn Ibrāhīm ibn Yūsuf ibn Simāk al-Andalusī al-Umawī
Al-Armani , relacionado con o de la Gran Armenia o los armenios
al-Astarabadi - de Astarabad (moderno Gorgan), Persia
al-Baghdadi , relacionado con o procedente de la ciudad de Bagdad , por ejemplo, Al-Khatib al-Baghdadi , Junayd al-Baghdadi .
al-Bakkaniy - de la ciudad real de Pekan en el estado de Pahang en Malasia , Mohammad Faeez Harith al-Bakkaniy
al-Bangali: de la región de Bengala o de ascendencia bengalí (principalmente de Bangladesh )
al-Bantani - de la provincia de Banten en Indonesia , por ejemplo, Syeikh Abdur Rauf al-Bantani
al-Basri - de Basora , por ejemplo, Ibn Sa'd
al-Britani , relacionado con o procedente del Reino Unido
al-Busnawi, relacionado con o procedente de Bosnia , p. ej. Matrakçı Nasuh al-Busnawi.
al-Buthuni - de la isla de Buton en Indonesia, por ejemplo, Haji Abdul Ghaniu al-Buthuni
al-Daylami - de Daylam , norte de Irán
al-Dimashqi , relacionado con o desde la ciudad de Damasco, por ejemplo, Al-Dimashqi (geógrafo) , Abu al-Fadl Ja'far ibn 'Ali al-Dimashqi , Abu al-Fadl Ja'far ibn 'Ali al-Dimashqi .
al-Falembani - de una ciudad capital de la provincia de Sumatra del Sur en Indonesia, por ejemplo, Abdul Samad Al-Falimbani
al-Fansuri - de la ciudad de Pancur en la Regencia Central de Tapanuli en el norte de Sumatra, Indonesia, por ejemplo, Hamzah al-Fansuri
al-Farsi, relacionado con o de la región de Pars (Fars) o el país de Persia ; por ejemplo, Salman al-Farsi , Saud Al-Farsi
al-Fatani - de la provincia de Pattani en Tailandia, por ejemplo, Syeikh Daud al-Fatani
al-Filfulani - del estado de Penang en Malasia, por ejemplo, Syeikh Zubeir al-Filfulani
al-Filisṭīnī, relacionado con o de la región de Palestina, por ejemplo, Abu Qatada al-Filistini .
Al-Ghari: literalmente significa cueva en árabe. Proviene del distrito de Gua Musang (que literalmente significa cueva del zorro en malayo ) en el estado de Kelantan en Malasia , por ejemplo Zamihan al-Ghari
al-Hadrami, relacionado con o desde la región de Hadramaut, por ejemplo, Al-Ala al-Hadhrami , Ahmed Al-Hadrami , Imam al-Hadrami .
al-Hamadani , de Hamadan , Persia
al-Hijazi, relacionado con o desde la región de Hijaz , por ejemplo , Amal Hijazi , Farouk Hijazi , Abu'l Abbas al-Hijazi
al-Himsi, relacionado con o de la ciudad de Homs, por ejemplo, Qustaki al-Himsi , Ibn Na'ima al-Himsi .
Al-Harari relacionado con o procedente de la ciudad de Harar
al-Iraqi, relacionado con o del país de Irak, por ejemplo , Fakhr-al-Din Iraqi , Abdul Hadi al Iraqi , Abu Ayoub al-Iraqi
al-Isfahani – de Isfahán , Persia
Al-Jannabi - de la ciudad portuaria de Jannaba, provincia de Arrajan en Persia
al-Johori - del estado de Johor en Malasia, por ejemplo, Ahmad bin Ya'kob al-Johori
al-Jurjani – de Jurjan
al-Juzjani – de Juzjan
al-Kairouani, relacionado con o procedente de la ciudad de Kairouan en Túnez .
al-Kalantani - del estado de Kelantan en Malasia, por ejemplo, Syeikh Ismail bin Abdul Majid al-Kalantani, Syeikh Wan Ali bin Abdul Rahman al-Kalantani
al-Kedahi - del estado de Kedah en Malasia , por ejemplo, Syeikh Mahmud al-Kedahi
al-Khwarizmi, relacionado con o procedente de la región de Khwarazm , por ejemplo, Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi .
al-Kuwaiti, relacionado con o del país de Kuwait, por ejemplo , Abu Omar al-Kuwaiti , Abu Ahmed al-Kuwaiti , Jandal al-Kuwaiti.
al-Lubnani, relacionado con o desde el país del Líbano , por ejemplo, Bilal al-Berjawi al-Lubnani.
al-Lusunji - de Losong, en Kuala Terengganu , Malasia , por ejemplo, Afif al-Lusunji
al-Maghrebi, relacionado con o desde la región del Magreb , por ejemplo , Ibn Yaḥyā al-Maghribī al-Samawʾal , Mahmud Sulayman al-Maghribi , Yusuf al-Maghribi .
al-Mankatsi de la ciudad de Makassar en Indonesia, por ejemplo, Syeikh Yusuf Tajul Khalwati bin Abdullah al-Mankatsi
al-Masri , relacionado con o procedente de Egipto . p. ej. Taher al-Masri , Abu Hamza al-Masri .
al-Nahawandi, al-Nihawandi - de Nahavand , Irán
al-Najdi, relacionado con o desde la región de Najd en Arabia Saudita, por ejemplo, Qutaybah al-Najdi
al-Nisaburi, al-Naysaburi - de Nishapur , Irán
al-Qazwini – de Qazvin
al-Quhistani - de Quhistan
al-Qumisi, al-Kumisi - de Qumis , Irán
al-Razi – de Ray , Irán
al-Rûmani, de Roma
al-Shami, relacionado con o de la región del Levante o del país de Siria , por ejemplo, Nasser al-Shami , Husayn al-Shami , Abu Anas al-Shami , Abu Humam al-Shami .
al-Shinqiti, relacionado con o desde la ciudad de Chinguetti o Bilād Šinqīṭ ( Bilad Chinguetti , actual Mauritania ), por ejemplo, Ahmad ibn al-Amin al-Shinqiti
al-Shirazi – de Shiraz , Fars, Persia
al-Sindhi, relacionado con o de la región de Sindh , por ejemplo, Mohammad Hayyat al-Sindhi
al-Sinkili - de la ciudad de Singkel en la provincia de Aceh en Indonesia Abd al-Rauf ibn Ali al-Fansuri al-Sinkili
al-Sistani , al-Sijistani , al-Sajistani , al-Sijzi - de Sistán , Persia o el Gran Irán
al-Tabari – de Tabaristán , Persia
al-Tantawi - de Tanta , Egipto, por ejemplo, Nasrudin Hasan Tantawi
al-Tiflisi , de Tiflis (Tbilisi), Georgia
al-Tihami, relacionado con o de la región de Tihamah en Arabia Saudita .
al-Tikriti , relacionado con o desde la ciudad de Tikrit , por ejemplo, Saddam Hussein Abd al-Majid al-Tikriti, Abu Raita al-Takriti , Barzan Ibrahim al-Tikriti
al-Tunisi , relacionado con o desde el país de Túnez, por ejemplo , Abu Nasr al-Tunisi , Abu Osama al-Tunisi , Ali ibn Ziyad at-Tarabulsi al-Tunisi al-'Absi , Nabilah al-Tunisi
al-Turki, relacionado con o desde el país de Turquía, por ejemplo, Abu Yusuf Al-Turki , Azjur al-Turki , Hassan Abdullah Hersi al-Turki , Hussain Al-Turki
al-Tusi – de Tus , Khurasan, Persia
al-Yemení , relacionado con o procedente del país de Yemen
al-Yrifani, relacionado con o de Ereván
al-Zayla'i, relacionado con o de la región de Zeila y la ciudad de Zeila en el Cuerno de África, por ejemplo, Abd Al-Rahman al-Zayla'i
ar-Raniri - de la ciudad de Rander , en el distrito de Surat en el estado de Gujarat , India. por ejemplo, Nuruddin ar-Raniri
as-Sambasi - de la regencia de Sambas en Indonesia , por ejemplo, Muhammad Jabir as-Sambasi
as-Sarawaki - del estado de Sarawak en Malasia , por ejemplo, Muhtar Suhaili As-Sarawaki
as-Sembilani - del estado de Negeri Sembilan en Malasia , por ejemplo, Muhammad Musa al-Hafiz as-Sembilani
as-Subanji - de la ciudad de Subang Jaya en el estado de Selangor en Malasia, por ejemplo, Kamarul Afiq as-Subanji
as-Sumatrani - de la isla de Sumatra en Indonesia , por ejemplo, Syeikh Syamsuddin as-Sumatrani
as-Sumbawi - de la isla de Sumbawa en Indonesia Syeikh Muhammad Zainuddin as-Sumbawi
at-Tranjanuwi - del estado de Terengganu en Malasia , por ejemplo, Iskandar at-Tranjanuwi
al Bukhari - de Bukhara , Uzbekistán
al-Darbandi , Darbandi - de Derbent , Persia
El Djezairi, relacionado con o procedente de Argelia , por ejemplo, Abdelkader El Djezairi .
Faridi, relacionado con o de la región de Gran Faridpur en Bangladesh, por ejemplo, Abdul Haque Faridi
al-Khurasani - de Khurasan, por ejemplo , Abu Muslim , Abdallah ibn Tahir al-Khurasani
Islamabadi, relacionado con o procedente de la ciudad de Chittagong (anteriormente conocida como Islamabad), por ejemplo, Maniruzzaman Islamabadi
Maneri: de Maner Sharif , India, por ejemplo, Makhdoom Yahya Maneri .
al-Marwazi , de Marw , Khurasan
al-Rûmi – de Rûm ( Los Balcanes y Asia Menor )
Siraji, relacionado con o desde el distrito de Sirajganj en Bangladesh, por ejemplo, Ismail Hossain Siraji

Tribus, clanes o familias

al-Tamimi , de la tribu o clan de Bani Tamim . por ejemplo, Modher Sadeq-Saba al-Tamimi, Talib al-Suhail al-Tamimi, Alaa al-Tamimi .
al-Qurashi, de la tribu o clan de Quraish . por ejemplo , ibn Kathir al-Qurashi , Abû 'Uthmân Sa'îd ibn Hakam al-Qurashi .
Al-Hashemi, del clan de Banu Hashim . Los miembros de la dinastía hachemita son nombrados con el nisba "Al-Hashemi".
at-Ta'i, de la tribu de Tai'. p. ej. Hatem at-Ta'i .
al-Banjari, del pueblo de etnia Banjar en Indonesia, por ejemplo, Muhammad Arsyad bin Abdullah al-Banjari
al-Minankabawi - del pueblo de la etnia Minangkabau en Indonesia, por ejemplo, Syeikh Ahmad Khatib al-Minankabawi , Syeikh Ismail Khalidi al-Minankabawi
al-Mandaili - de la gente de etnia Mandailing en Indonesia, por ejemplo, Haji Abdur Rahman al-Mandaili

Gente

al-Maliki, emparentado con Malik al-Ashtar . por ejemplo, Nouri al-Maliki .
al-Faruqi, emparentado con Faruq el Grande . por ejemplo, Ismail al-Faruqi .

Fe

al-Nasiri , donde nasiri significa " cristiano ", más literalmente: "nazareno".
al-Majusi , donde majus significa " zoroastriano "
al-Falaki, donde falak significa "astronomía", por ejemplo, Syeikh Tahir Jalaluddin al-Falaki

Múltiplos

Se puede tener más de un nisba , se puede estar relacionado con una ciudad, un clan, una profesión y una persona al mismo tiempo. Algunos ejemplos son:

Ali ibn Abi Hazm al-Qarshi al-Dimashqi , de la tribu de Quraish y de Damasco (Dimashq).
Abd al-Qahir ibn Tahir al-Tamimi al-Shafi`i al-Baghdadi , de la tribu de Bani Tamim, de la ciudad de Bagdad y seguidor de Muhammad ibn Idris ash-Shafi`i .
Makhdoom Yahya Maneri al-Suharwardi al- Hashimi al-Muttalabi, del pueblo de Maner Sharif , de la orden sufí Suhrawardiyya , de la tribu Banu Hashim y clan de Abd al-Muttalib .

La nisba es opcional pero está bastante extendida.

Ejemplos

Ansari : de Ansar , la gente de Medina que ayudó a Mahoma.
Tabataba'i — alguien que tiene dos Seyyed como padres
Hanbali : alguien que sigue la escuela de jurisprudencia islámica de Ahmad ibn Hanbal.

Véase también

Nombre árabe
Kunya (árabe)
Nombre patrial – apellido que indica origen geográfico