Esta parte del Manual de Estilo cubre los formatos de títulos y el estilo de las obras de arte o artificio , como las mayúsculas y las cursivas frente a las comillas.
Se debe utilizar tipografía cursiva ( texto como éste , marcado con pares de apóstrofos como ) para los siguientes tipos de nombres y títulos, o abreviaturas de los mismos:''text like this''
{{translit|ar|Kitab al-Kāfī}}El medio real de publicación o presentación no es un factor; un largometraje de video publicado solo en cinta de video, disco o Internet se considera una "película" para estos fines, y de la misma manera un libro electrónico es un libro, un webcomic es una tira cómica, un álbum de música disponible solo del artista en una unidad USB de edición limitada es un álbum real, una serie de televisión disponible solo a través de servicios de transmisión sigue siendo una serie, etc.
Las obras menores (cualquier subdivisión específicamente titulada de las obras principales en cursiva) se dan entre comillas .
Los títulos de los sitios web pueden o no estar en cursiva en el texto continuo, según el tipo de sitio y el tipo de contenido que incluya. Las revistas, periódicos y sitios de noticias en línea con contenido original generalmente deben estar en cursiva ( Salon o HuffPost ). Las enciclopedias y diccionarios en línea no generados por el usuario también deben estar en cursiva ( Scholarpedia o Merriam-Webster Online ). Otros tipos de sitios web deben decidirse caso por caso. [b]
Estos casos son convenciones bien establecidas y reconocidas en la mayoría de las guías de estilo. No aplique cursiva a otras categorías o instancias porque considere que son creativas o ingeniosas (por ejemplo, jugadas de juegos o deportes, argumentos lógicos, productos "artesanales", escuelas de práctica o pensamiento, memes de Internet, aforismos, etc.).
Algunos casos similares que no son títulos de obras incluyen:
Para mostrar el texto en cursiva, enciérrelo entre apóstrofos dobles .
''[[The Mary Tyler Moore Show]]''.Si el título también es un wikilink pero solo una parte debe estar en cursiva, use cursiva alrededor o dentro de un enlace canalizado para mostrar el título correctamente:
''[[Casablanca (film)|Casablanca]]''o[[Casablanca (film)|''Casablanca'']].Si el título de un artículo de Wikipedia requiere cursiva, hay algunas opciones:
{{Italic title}}{{Italic disambiguation}}{{DISPLAYTITLE:}}palabra mágica o plantilla para títulos con una mezcla de texto en cursiva y romana, como en Lista de episodios de Sex and the City y The Hustler (novela) .{{Italic title|string=}}{{Infobox film}}Estas plantillas deben colocarse en la parte superior de la página (pero debajo , si está presente).{{Short description}}
Las cursivas se utilizan generalmente solo para títulos de obras más largas. Los títulos de obras más breves deben ir entre comillas dobles ("texto como éste"). Esto se aplica en particular a obras que existen como una parte más pequeña de una obra más grande. Ejemplos de títulos que se citan pero no se escriben en cursiva:
Esta convención también se aplica a canciones, discursos, manuscritos, etc., sin títulos formales conocidos pero a los que se hace referencia convencionalmente por líneas de ellos como si fueran títulos: el discurso " Tengo un sueño " de Martin Luther King Jr. [d ]
El formato del título de un folleto, que se encuentra en el medio entre un librito o libro breve por un lado y un folleto o folleto por el otro –en concreto, si se debe poner el título en cursiva o entre comillas– queda a criterio del editor del artículo en cuestión. Todo lo que tenga asignado un ISBN o ISSN debe ir en cursiva. Otra regla general es que si la obra está destinada a ser independiente y conservarse para referencia posterior, o es probable que se considere que tiene mérito como obra independiente, se debe escribir en cursiva. Utilice comillas si el artículo es totalmente efímero, trivial o simplemente promocional de alguna otra obra o producto.
La convención de poner en cursiva palabras y frases que no están en inglés no se aplica a los nombres propios; por lo tanto, el título de una obra corta que no está en inglés simplemente recibe comillas.
Si el texto está entre comillas, no las incluya en ningún marcado de formato adicional. Por ejemplo, si un título entre comillas es el tema de un artículo de Wikipedia y, por lo tanto, se muestra en negrita en la sección principal , las comillas no deben estar en negrita porque no son parte del título en sí. Para obtener más información, consulte Wikipedia:Manual de estilo § Comillas en las aperturas de artículos .
Los títulos entre comillas que incluyen (o en casos inusuales consisten en) algo que requiere cursiva por alguna otra razón que no sea ser un título, por ejemplo, un nombre de género y especie, o una frase que no está en inglés, o el nombre de una obra más grande a la que se hace referencia, también usan la cursiva necesaria, dentro de las comillas: "Material ferromagnético en el tritón de manchas rojas oriental Notophthalmus viridescens " (un artículo de una revista académica que contiene una frase en cursiva) y "Alguien ha estado leyendo El infierno de Dante " (un episodio de televisión con el título de una obra importante).
Hay casos en los que los títulos no deben ir en cursiva ni entre comillas (aunque muchos sí están en mayúscula):
Los textos de religiones importantes y conocidas normalmente no deben ir en cursiva. Por ejemplo, la Biblia , el Corán , el Talmud , el Bhagavad Gita , el Adi Granth , el Libro de Mormón y el Avesta no van en cursiva. Sus partes constituyentes, como el Libro de Rut , el Nuevo Testamento o el Evangelio de Mateo , tampoco van en cursiva, ya que dichos títulos suelen ser tradicionales en lugar de originales. Sin embargo, los títulos de versiones publicadas específicas de textos religiosos deben ir en cursiva: Versión autorizada del rey Jaime I y Nueva edición del Talmud de Babilonia .
Muchas obras espirituales relativamente poco conocidas también suelen ir en cursiva, en particular si no es probable que el lector de Wikipedia las conozca bien, si se publicaron por primera vez en tiempos modernos y no sufrieron cambios sustanciales o si no está claro que el título se refiera a un libro. Por ejemplo, El libro de Urantia , La Biblia Satánica , Principio divino y Gylfaginning deberían ir en cursiva.
Los títulos descriptivos de franquicias de medios (incluidas trilogías y otras series de novelas o películas) y universos ficticios no deben colocarse en cursiva ni entre comillas, incluso cuando se basan en un personaje o característica de las obras: los misterios de Sherlock Holmes ; los escritos de la Tierra Media de Tolkien . Aquellos con nombres oficiales del editor se escriben con mayúscula (en singular, no en plural y otras construcciones genéricas), sin comillas ni cursiva: Universo Marvel , Universo cinematográfico de Marvel y Universo DC , pero no los universos de cómics de Marvel y DC .
Sin embargo, lo siguiente debe escribirse en cursiva:
Para el uso de artículos definidos e indefinidos al comienzo de un título de serie, se aplican las mismas reglas que para los títulos de obras.
Coloque la puntuación adyacente fuera de las comillas o cursiva, a menos que la puntuación sea parte del título mismo.
Cuando la puntuación de los subtítulos no sea clara (por ejemplo, porque el subtítulo se encuentra en una línea aparte en la portada o en un póster), utilice dos puntos y un espacio, no un guión, una coma u otro signo de puntuación, para separar los elementos del título. Si hay dos subtítulos, se puede utilizar un guión entre el segundo y el tercer elemento.
Para los títulos de artículos de Wikipedia que no son títulos de obras y no están en otros idiomas, la Wikipedia en inglés usa mayúscula inicial (esto también se aplica a los encabezados de sección, subtítulos, etc. [e] ). En mayúscula inicial, generalmente solo se escriben con mayúscula la primera palabra y todos los nombres propios . Ejemplos: Lista de teoremas de selección , Derechos de la mujer en Haití .
En los títulos (incluidos los subtítulos, si los hubiera) de obras en inglés (libros, poemas, canciones, etc.), todas las palabras se escriben con mayúscula inicial, excepto los artículos definidos e indefinidos , las conjunciones coordinantes breves y las preposiciones breves . Esto se conoce como uso de mayúscula inicial . La capitalización de los títulos que no están en inglés varía según el idioma . Wikipedia normalmente sigue estas convenciones cuando hace referencia a dichas obras, ya sea en el nombre de un artículo o dentro del texto.
WP:Citar fuentes § El estilo de cita permite el uso de estilos de cita predefinidos fuera de Wikipedia dentro de Wikipedia, y algunos de ellos exigen el uso de mayúsculas y minúsculas para determinados títulos (normalmente títulos de artículos y capítulos). No se debe imponer el uso de mayúsculas y minúsculas para dichos títulos en un estilo de cita que se utilice de forma sistemática en un artículo.
Siempre en mayúscula: cuando se utilizan mayúsculas en el título, las siguientes palabras deben escribirse con mayúscula:
Sin mayúsculas: Para el caso del título, las palabras que no se escriben con mayúscula en Wikipedia (a menos que sean la primera o la última palabra de un título) son:
Existen otros estilos en relación con las preposiciones, incluidas las reglas de tres o incluso dos letras en el periodismo de noticias y entretenimiento , y muchos editores académicos exigen que no se usen preposiciones con mayúsculas. Estos estilos no se utilizan en Wikipedia, ni siquiera en títulos de obras académicas o de cultura popular.
Posibles excepciones: aplique nuestra regla de las cinco letras (arriba) para las preposiciones, excepto cuando una mayoría significativa de fuentes actuales y confiables que son independientes del tema, escriben sistemáticamente con mayúscula, en el título de una obra específica, una palabra que con frecuencia no es una preposición, como "Like" o "Past". Continúe escribiendo con minúscula las preposiciones comunes de cuatro letras (o más cortas), como "into" y "from". [i]
Guiones :la regla general en inglés es no escribir con mayúscula después de un guion, a menos que lo que sigue al guion se escriba con mayúscula (por ejemplo,postsoviético). Sin embargo, esta regla se suele ignorar en los títulos de las obras. Siga el uso mayoritario en fuentes independientes y confiables para cualquier tema determinado (por ejemplo, The Out-of-Towners pero The History of Middle-earth ). Si ninguna de las dos formas de escritura es claramente dominante en las fuentes, se usa por defecto la minúscula después de un guion, según la regla general.
Subtítulos : No todo lo que está entre paréntesis es un subtítulo. En el caso de los títulos con subtítulos o frases entre paréntesis, escriba con mayúscula la primera palabra de cada elemento, incluso si normalmente no se escribiría con mayúscula, si el elemento es:
No escriba con mayúscula una palabra que normalmente se escribe con minúscula:
Incipits :si una obra se conoce por su primera línea o por unas pocas palabras de texto (su incipit ), se escribe enmayúsculas y minúsculasy, a menudo, será el título del artículo de Wikipedia. Ejemplos:
El uso de mayúsculas en títulos en idiomas distintos del inglés varía a lo largo del tiempo, incluso dentro del mismo idioma. Conserve el estilo del original para obras modernas. Para obras históricas, siga el uso predominante en fuentes confiables modernas en inglés. Ejemplos:
Los títulos que no estén en inglés deben incluirse en la plantilla con el código de idioma ISO adecuado (el más corto disponible para el idioma o dialecto en cuestión), por ejemplo: . Esto se hace dentro de comillas, para obras breves/menores. Desde 2017, la plantilla pone automáticamente en cursiva el material que no esté en inglés en un alfabeto latino , por lo que para obras menores debe configurarse para evitar que el título esté en cursiva, por ejemplo: . Esto se debe a que los nombres propios que no estén en inglés, incluidos los títulos de obras menores, no deben estar en cursiva. Consulte la documentación de la plantilla para situaciones de marcado complicadas, como el uso dentro de un enlace canalizado.{{lang}}{{lang|fr|Les Liaisons dangereuses}}|italic=no"{{lang|de|italic=no|Hymnus an den heiligen Geist}}"
Nombres de series, franquicias y universos ficticios :
Se conserva una A , An o The inicial en el título de una obra, incluso cuando está precedida por un posesivo u otra construcción que eliminaría el artículo en algo que no sea un título, por ejemplo: The Stand de Stephen King ; sin embargo, a veces the no es parte del título en sí, por ejemplo: the Odyssey de Los Angeles Times pero The New York Times .
El artículo principal puede omitirse cuando el título se utiliza como modificador: Según un artículo del New York Times de... .
Un artículo indefinido o definido se escribe con mayúscula inicial solo cuando está al comienzo de un título, subtítulo o título o subtítulo incrustado. Por ejemplo, un capítulo de un libro titulado "An Examination of The Americans : The Anachronisms in FX's Period Spy Drama" (Un análisis de los estadounidenses : los anacronismos en el drama de espionaje de época de FX) contiene tres artículos iniciales en mayúscula inicial (título principal "An", título incrustado " The " y subtítulo "The").
Para obras nombradas originalmente en idiomas distintos del inglés, utilice WP:COMMONNAME para determinar si se debe utilizar como título del artículo el título original o una versión en inglés. Para obras más conocidas por su título en un idioma distinto del inglés, puede ser útil una traducción al inglés de ese título. Si la obra también es conocida por un título en inglés, proporcione la traducción al inglés entre paréntesis siguiendo el formato normal para títulos: Les Liaisons dangereuses ( Relaciones peligrosas ) . Cuando la obra no se conoce por un título en inglés, proporcione la traducción entre paréntesis sin formato especial en mayúsculas y minúsculas: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Llorando, lamentando, preocupándose, temiendo) . En las referencias, se utilizan corchetes: Il Giornale dell'Architettura [La revista de arquitectura] .
No intente (con HTML, Unicode, wikimarkup, imágenes en línea o cualquier otro método) emular ningún efecto puramente tipográfico utilizado en los títulos cuando se da el título en Wikipedia, aunque un artículo sobre una obra también puede incluir una nota sobre cómo se suele estilizar, por ejemplo, en materiales de marketing. Cuando se da tal estilización, no se escribe en cursiva ni entre comillas como título; esto confunde a los lectores, que tienden a pensar que dicho marcado es parte de la estilización cuando no lo es.
Para efectos tipográficos que no representan un uso matemático o científico real, es preferible utilizar HTML o marcado wiki, no equivalentes Unicode, para superíndices y subíndices. Al aplicar una estilización, no intente imitar fuentes específicas, peculiaridades en el tamaño de fuente, ubicación desigual de las letras, coloración, letras reemplazadas con imágenes, mayúsculas o minúsculas inusuales u otro marketing visual .
Si se puede crear una estilización que los lectores puedan buscar como título de un artículo, rediríjalo al artículo real e incluya en la página de redirección: ALIEN³ .{{R from stylization}}
El marcado semántico y los caracteres especiales en los títulos deben conservarse cuando transmitan un significado y no sean solo decorativos, especialmente si su omisión dificultaría la comprensión del título o provocaría que no se pudiera copiar y pegar correctamente. Ejemplos:
Las comillas que se usan simplemente como una forma de estilización del título en una portada se eliminan. Se conservan dentro de un título cuando una fuente confiable demuestra que indican una cita real o sarcasmo , como en el título de nuestro artículo para la canción Are "Friends" Electric?. Si el título se pone entre comillas dobles como una obra menor, sus comillas interiores se representan como comillas simples: "¿Son 'Friends' Electric?" . [j] Cuando se da un título citado que comienza o termina con una comilla interior, las plantillas y , respectivamente, se pueden usar para separar las comillas dobles y simples para una mejor legibilidad; esto no debe hacerse dentro de las plantillas de citas, solo en prosa continua. Las comillas interiores en un título en cursiva van dentro de la cursiva.{{"'}}{{'"}}
En general, las pautas sobre conformidad tipográfica en material citado también se aplican a los títulos de las obras, incluida la normalización de guiones y comillas, la conversión de diversas técnicas de énfasis, la limpieza de la puntuación y el uso de cursiva para cosas como los nombres científicos de las especies.
Algunas consideraciones especiales:
{{em}}{{lang}}<em>...</em>{{Cite journal |title=Gray wolf (''Canis lupus'') is a natural definitive host for ''Neospora caninum'' |date=...}}{{em}}{{abbr}}|quote={{sic}}|title=The Compleat Gamester<!--Original period spelling.-->{{sic}}|quote=Cuando no es práctico repetir un título largo en el mismo artículo, se permite utilizar una abreviatura del mismo atestiguada por la fuente . Esto se puede introducir entre paréntesis, con o sin un "de aquí en adelante" entre paréntesis, en una aparición temprana en la página: "Es el fin del mundo tal como lo conocemos (y me siento bien)" (de aquí en adelante "ITEOTWAWKI") . Algunos otros ejemplos incluyen OED para el Oxford English Dictionary , LotR para El Señor de los Anillos y STII:TWoK para Star Trek II: La Ira de Khan . No es necesario utilizar camel case , como en LotR , a menos que la mayoría de las fuentes confiables prefieran esa ortografía. No es necesario mencionar dicha abreviatura en la sección de introducción del artículo a menos que la obra sea muy conocida por la abreviatura (por ejemplo, GTA para la serie de videojuegos Grand Theft Auto ), o la introducción sea larga y se necesite la abreviatura en la introducción.
Una convención común en las reseñas literarias y cinematográficas es utilizar la primera o las dos primeras palabras principales del título (o subtítulo, para las obras de la franquicia) de la misma manera, por ejemplo, Roger Ebert le dio a Eternal Sunshine una calificación de ... " , por Eternal Sunshine of the Spotless Mind . Aunque este enfoque también se puede utilizar en Wikipedia, puede parecer coloquialmente no enciclopédica si se usa para obras que tienen títulos cortos para empezar. Es común acortar una referencia a una obra de una serie a solo su subtítulo en la segunda y posteriores menciones, o cuando el contexto ya deja claro cuál es el título general. Sin embargo, evite este uso si puede producirse confusión, como cuando la forma abreviada puede referirse a otro elemento de la misma franquicia que también se menciona en nuestro artículo ( Shannara adapta la alta fantasía literaria ... no funcionaría bien en nuestro artículo sobre Las crónicas de Shannara , porque "Shannara" aparece en los títulos de los libros en los que se basa la serie de televisión). Las formas abreviadas deben conservarse tal como están en las citas directas y pueden aclararse si es necesario con inserciones editoriales entre corchetes.
En todos los casos, dichas abreviaturas siguen el estilo cursiva o entre comillas del título completo.
Los títulos o lo que podría tomarse como títulos deben recortarse, tanto en el texto principal como en las citas de referencia , para eliminar inyecciones extrañas e inútiles para el lector. Un caso común son los elementos de la interfaz de navegación del sitio web, como las migas de pan , los hashtags y los enlaces de palabras clave que aparecen antes o después del título del artículo per se . Otro ejemplo frecuente son los nombres de autores, departamentos/columnas o publicaciones que se colocan en línea con el título. Con menos frecuencia, un sitio web (especialmente en un país oficialmente bilingüe como Canadá) puede incluir un título en inglés y una traducción en otro idioma como cotítulo. Otro caso es marcar exclamaciones, por ejemplo, "Exclusivo:" o "Último minuto:" al principio, aunque a veces se agregan al final ("... – ¡Exclusivo!") . Incluirlos no tiene ningún propósito enciclopédico o de verificación de citas.
|publisher=|via=|via={{Cite web|title=How 2021 was celebrated around the world|work=BBC News|via=YouTube|...}}|work=YouTube