La lengua adánica , según la tradición judía (como se recoge en los midrashim ) y algunos cristianos , es la lengua hablada por Adán (y posiblemente Eva ) en el Jardín del Edén . Se interpreta de diversas maneras como la lengua utilizada por Dios para dirigirse a Adán (la lengua divina ), o la lengua inventada por Adán con la que nombró a todas las cosas (incluida Eva), como en el segundo relato de la creación del Génesis (Génesis 2:19).
En la Edad Media , varios comentaristas judíos sostuvieron que Adán hablaba hebreo , una opinión que también abordó de diversas maneras el poeta italiano de finales de la Edad Media, Dante Alighieri . En el período moderno temprano , algunos autores continuaron discutiendo la posibilidad de una lengua adánica, algunos continuaron sosteniendo la idea de que era hebrea, mientras que otros, como John Locke, eran más escépticos. Según las tradiciones etíopes y eritreas , la antigua lengua semítica de ge'ez es la lengua de Adán, la primera y original. [1] Más recientemente, una variedad de autores mormones han expresado diversas opiniones sobre la naturaleza de la lengua adánica.
Agustín aborda el tema en La ciudad de Dios . [2] Aunque no es explícito, la implicación de que había un solo idioma humano antes del colapso de la Torre de Babel es que el idioma, que fue preservado por Heber y su hijo Peleg , y que es reconocido como el idioma transmitido a Abraham y sus descendientes, es el idioma que habría sido utilizado por Adán.
La exégesis judía tradicional, como el Midrash [3], dice que Adán hablaba hebreo porque los nombres que le da a Eva –Isha [ 4] y Chava [5] – sólo tienen sentido en hebreo. En cambio, la cabalística suponía una “Torá eterna” que no era idéntica a la Torá escrita en hebreo. Así, Abraham Abulafia, en el siglo XIII, supuso que el idioma hablado en el Paraíso había sido diferente del hebreo, y rechazó la afirmación, entonces vigente también entre los autores cristianos, de que un niño que no se expusiera a ningún estímulo lingüístico comenzaría automáticamente a hablar hebreo. [6] Tanto los árabes musulmanes como los cristianos, como Sulayman al-Ghazzi , consideraban que el siríaco era el idioma hablado por Adán y Eva. [7]
Umberto Eco (1993) señala que el Génesis es ambiguo en cuanto a si el lenguaje de Adán fue preservado por los descendientes de Adán hasta la confusión de las lenguas , [8] o si comenzó a evolucionar naturalmente incluso antes de Babel. [9] [10]
Dante Alighieri aborda el tema en su De vulgari eloquentia (1302-1305). Sostiene que el lenguaje adánico es de origen divino y, por lo tanto, inmutable. [11] También señala que, según el Génesis, el primer acto de habla se debe a Eva, dirigiéndose a la serpiente , y no a Adán. [12]
Sin embargo, en su Divina Comedia (c. 1308-1320), Dante cambia su punto de vista a otro que trata la lengua adánica como el producto de Adán. [13] Esto tuvo la consecuencia de que ya no podía ser considerada como inmutable, y por lo tanto el hebreo no podía ser considerado como idéntico al idioma del Paraíso. Dante concluye ( Paradiso XXVI) que el hebreo es un derivado del idioma de Adán. En particular, el principal nombre hebreo para Dios en la tradición escolástica, El , debe derivar de un nombre adánico diferente para Dios, que Dante da como I. [14 ]
El erudito isabelino John Dee hace referencia a un lenguaje que él llamó " Angélico ", que registró en sus diarios privados y en los del adivino Edward Kelley . Los diarios de Dee no describían el lenguaje como " Enoquiano ", sino que preferían "Angélico", el "Habla Celestial", el "Lenguaje de los Ángeles", el "Primer Idioma de Dios-Cristo", el "Lenguaje Sagrado", o "Adámico" porque, según los Ángeles de Dee, fue utilizado por Adán en el Paraíso para nombrar todas las cosas. El lenguaje fue posteriormente denominado Enoquiano, debido a la afirmación de Dee de que el Patriarca bíblico Enoc había sido el último humano (antes de Dee y Kelley) en conocer el idioma.
El médico, lingüista y humanista holandés Johannes Goropius Becanus (1519-1572) teorizó en Origines Antwerpianae (1569) que el brabantico amberpino , hablado en la región entre los ríos Escalda y Mosa , era la lengua original hablada en el Paraíso. Goropius creía que el idioma más antiguo de la Tierra sería el idioma más simple, y que el idioma más simple contendría principalmente palabras cortas. Dado que el brabantico tiene un mayor número de palabras cortas que el latín, el griego y el hebreo, Goropius razonó que era el idioma más antiguo. [15] Su trabajo influyó en el de Simon Stevin (1548-1620), quien defendió ideas similares en "Uytspraeck van de weerdicheyt der Duytse tael", un capítulo en De Beghinselen Der Weeghconst (1586).
En el siglo XVII, la existencia y la naturaleza de la supuesta lengua adánica eran temas de debate común entre los místicos judíos y cristianos y los lingüistas primitivos europeos. [16] Robert Boyle (1627-1691) era escéptico respecto de que el hebreo fuera la lengua más capaz de describir la naturaleza de las cosas, y afirmaba:
Nunca pude encontrar que los nombres hebreos de los animales, mencionados al principio del Génesis, indicaran una visión (mucho) más clara de sus naturalezas que los nombres de los mismos o de otros animales en griego o en otros idiomas (1665:45). [16]
John Locke (1632-1704) expresó un escepticismo similar en su Ensayo sobre el entendimiento humano (1690). [16]
Joseph Smith , fundador del movimiento de los Santos de los Últimos Días , en su revisión de la Biblia , declaró que el idioma adánico era "puro y sin mácula". [17] Algunos Santos de los Últimos Días creen que es el idioma de Dios . [18] La glosolalia , o hablar en lenguas, era algo común en los primeros años del movimiento, y se creía comúnmente que el idioma incomprensible que se hablaba durante estos incidentes era el idioma de Adán. Sin embargo, esta creencia parece no haber sido adoptada formal u oficialmente. [19]
Otros líderes Santos de los Últimos Días, entre ellos Brigham Young , [20] Orson Pratt , [21] y Elizabeth Ann Whitney , [22] afirmaron haber recibido varias palabras en el idioma adánico por revelación . Algunos Santos de los Últimos Días creen que el idioma adánico es el "idioma puro" del que habló Sofonías [23] y que será restaurado como el idioma universal de la humanidad al final del mundo. [24] [25] [26]
El apóstol Orson Pratt declaró que "Ahman", parte del nombre del asentamiento " Adam-ondi-Ahman " en el condado de Daviess, Misuri , era el nombre de Dios en el idioma adánico. [21] Una página manuscrita de 1832 de los Documentos de Joseph Smith , titulada "Una muestra del lenguaje puro", y supuestamente dictada por Smith al "Hermano Johnson", afirma que el nombre de Dios es Awman . [27]
En el círculo de oración de la investidura de los Santos de los Últimos Días se incluían las palabras "Pay Lay Ale". [28] Estas palabras no traducidas ya no se utilizan en las ordenanzas del templo y han sido reemplazadas por una versión en inglés: "Oh Dios, escucha las palabras de mi boca". [29] Algunos creen que la oración "Pay Lay Ale" se deriva de la frase hebrea "pe le-El" ( פה לאל ), "boca a Dios". [29] "Pay Lay Ale" se identificó en la ceremonia del templo como palabras del "lenguaje adánico puro". [30]
Otras palabras que algunos Santos de los Últimos Días consideran que derivan del lenguaje adánico incluyen deseret ("abeja") [31] y Ahman ("Dios"). [32]
El Libro de Moisés se refiere a “un libro de memoria” escrito en la lengua de Adán. [33]
Nicholas Wolf escribe que los hablantes de lengua irlandesa del siglo XIX y las publicaciones al respecto afirman que el irlandés (o alguna lengua goidélica ) es una lengua de primacía bíblica comparable al hebreo, y algunos afirman que era la lengua de Adán. [34]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )