Griego moderno ( endónimo : Νέα Ελληνικά , Néa Elliniká , [ˈne.a eliniˈka] o Κοινή Νεοελληνική Γλώσσα , Kiní Neoellinikí Glóssa ), generalmente denominado por los hablantes simplemente como griego ( Ε λληνικά , Elliniká ), se refiere colectivamente a los dialectos de la lengua griega. hablado en la era moderna, incluida la forma oficial estandarizada del idioma a la que a veces se hace referencia como griego moderno estándar . El final del período griego medieval y el comienzo del griego moderno a menudo se asignan simbólicamente a la caída del Imperio Bizantino en 1453, aunque esa fecha no marca una frontera lingüística clara y muchos rasgos característicos del idioma moderno surgieron siglos antes, comenzando alrededor de el siglo IV d.C.
Durante la mayor parte del período griego moderno, la lengua existió en una situación de diglosia , con dialectos regionales hablados coexistiendo con formas escritas eruditas y más arcaicas, como con las variedades vernáculas y eruditas ( Dimotiki y Katharevousa ) que coexistieron en Grecia durante gran parte de los siglos XIX y XX.
Las variedades de griego moderno incluyen el demótico, katharevousa, póntico, capadocio, mariupolitano, del sur de Italia, yevanico, tsakoniano y greco-australiano.
Estrictamente hablando, demótico o dimotiki ( Δημοτική ), se refiere a todas las variedades populares de griego moderno que siguieron un camino evolutivo común desde el koiné y han conservado un alto grado de inteligibilidad mutua hasta el presente. Como se muestra en los poemas ptocoprodrómicos y acríticos , el griego demótico era la lengua vernácula ya antes del siglo XI y se llamaba lengua "romana" de los griegos bizantinos , especialmente en la Grecia peninsular , las islas griegas , la costa de Asia Menor , Constantinopla y Chipre .
Hoy en día, una variedad estandarizada de griego demótico es el idioma oficial de Grecia y Chipre, y se la conoce como "griego moderno estándar", o menos estrictamente simplemente como "griego", "griego moderno" o "demótico".
El griego demótico comprende varias variedades regionales con diferencias lingüísticas menores, principalmente en fonología y vocabulario. Debido al alto grado de inteligibilidad mutua de estas variedades, los lingüistas griegos se refieren a ellas como "modismos" de un "dialecto demótico" más amplio, conocido como "koiné griego moderno" (Koiní Neoellinikí - 'neohelénico común'). Sin embargo, la mayoría de los lingüistas de habla inglesa se refieren a ellos como "dialectos", enfatizando los grados de variación sólo cuando es necesario. Las variedades griegas demóticas se dividen en dos grupos principales, del norte y del sur.
La principal característica distintiva común a las variantes del norte es un conjunto de cambios fonológicos estándar en fonemas vocales sin acento : [o] se convierte en [u] , [e] se convierte en [i] , y [i] y [u] se eliminan. La existencia de las vocales omitidas está implícita y puede afectar los fonemas circundantes: por ejemplo, una [i] omitida palataliza las consonantes precedentes, al igual que una [i] que se pronuncia. Las variantes del sur no exhiben estos cambios fonológicos.
Ejemplos de dialectos del norte son el rumeliano ( Constantinopla ), epirota , macedonio , [9] tesaliano , tracio , eubeo septentrional , esporadas , samos , esmirna y sarakatsanika . La categoría Sur se divide en grupos que incluyen:
El griego demótico se enseña oficialmente en escritura griega monótona desde 1982.
Katharevousa ( Καθαρεύουσα ) es un sociolecto promovido en el siglo XIX en la fundación del estado griego moderno, como un compromiso entre el griego clásico y el demótico moderno. Fue el idioma oficial de la Grecia moderna hasta 1976.
Katharevousa está escrita en escritura griega politónica . Además, aunque el griego demótico contiene préstamos del turco, italiano, latín y otros idiomas, en su mayor parte han sido eliminados de Katharevousa. Véase también la pregunta sobre el idioma griego .
El póntico ( Ποντιακά ) se hablaba originalmente a lo largo de la costa montañosa del Mar Negro de Turquía, la llamada región del Ponto , hasta que la mayoría de sus hablantes fueron asesinados o desplazados a la Grecia moderna durante el genocidio póntico (1919-1921), seguido más tarde por la población. intercambio entre Grecia y Turquía en 1923. (Un pequeño número de musulmanes hablantes de griego póntico escaparon de estos eventos y todavía residen en las aldeas pónticas de Turquía). Se deriva de la koiné helenística y medieval y conserva características del jónico debido a las antiguas colonizaciones de la región. . El póntico evolucionó como un dialecto separado del griego demótico como resultado del aislamiento de la región de la corriente principal griega después de que la Cuarta Cruzada fragmentara el Imperio Bizantino en reinos separados (ver Imperio de Trebisonda ).
Capadocio ( Καππαδοκικά ) es un dialecto griego del centro de Turquía que corre la misma suerte que el póntico; sus hablantes se establecieron en Grecia continental después del genocidio griego (1919-1921) y el posterior intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923. El griego de Capadocia se separó de otros dialectos griegos bizantinos anteriormente, comenzando con las conquistas turcas de Asia Menor central en el siglo XI. y XII, por lo que desarrolló varias características radicales, como la pérdida del género de los sustantivos. [10] Habiendo estado aislado de las conquistas cruzadas ( Cuarta Cruzada ) y de la posterior influencia veneciana de la costa griega, conservó los términos griegos antiguos para muchas palabras que fueron reemplazadas por palabras romances en griego demótico. [10] El poeta Rumi , cuyo nombre significa "romano", en referencia a su residencia entre los hablantes de griego "romano" de Capadocia, escribió algunos poemas en griego de Capadocia, uno de los primeros testimonios del dialecto. [11] [12] [13] [14]
Ruméika ( Ρωμαίικα ) o griego mariupolitano es un dialecto hablado en unas 17 aldeas alrededor de la costa norte del Mar de Azov en el sur de Ucrania y Rusia . El griego mariupolitano está estrechamente relacionado con el griego póntico y evolucionó a partir del dialecto del griego hablado en Crimea , que era parte del Imperio bizantino y luego del Imperio póntico de Trebisonda , hasta que este último estado cayó en manos de los otomanos en 1461. [15] A partir de entonces , el estado griego de Crimea continuó existiendo como el Principado griego independiente de Teodoro . Los habitantes de Crimea de habla griega fueron deportados por Catalina la Grande para reasentarse en la nueva ciudad de Mariupol después de la guerra ruso-turca (1768-1774) para escapar de la Crimea entonces dominada por los musulmanes. [16] Las características principales de Mariupolitan tienen ciertas similitudes tanto con el póntico (por ejemplo, la falta de sinizesis de -ía, éa ) como con las variedades norteñas de los dialectos centrales (por ejemplo, el vocalismo norteño). [17]
El italiano del sur o italiot ( Κατωιταλιώτικα ) comprende las variedades calabresa y griko , habladas en alrededor de 15 pueblos de las regiones de Calabria y Apulia . El dialecto del sur de Italia es el último vestigio vivo de elementos helénicos en el sur de Italia que una vez formaron la Magna Grecia . Sus orígenes se remontan a los colonos griegos dorios que colonizaron la zona desde Esparta y Corinto en el año 700 a.C.
Ha recibido una importante influencia griega koiné a través de los colonizadores griegos bizantinos que reintrodujeron el idioma griego en la región, comenzando con la conquista de Italia por Justiniano a finales de la antigüedad y continuando durante la Edad Media. Griko y Demotic son mutuamente inteligibles hasta cierto punto, pero el primero comparte algunas características comunes con Tsakonian.
El yevanico ( יעואניקה , Γεβανικά ) es una lengua casi extinta de los judíos romaniotas . El idioma ya estuvo en declive durante siglos hasta que la mayoría de sus hablantes fueron asesinados en el Holocausto . Posteriormente, el idioma fue conservado en su mayor parte por los emigrantes romaniotas restantes a Israel , donde fue desplazado por el hebreo moderno .
El tsakoniano ( Τσακωνικά ) se habla en su forma completa hoy en día sólo en un pequeño número de pueblos alrededor de la ciudad de Leonidio en la región de Arcadia en el sur del Peloponeso , y se habla parcialmente en zonas más alejadas de la zona. El tsakoniano evolucionó directamente del laconiano (antiguo espartano) y por tanto desciende del griego dórico .
Tiene una aportación limitada de la koiné helenística y es significativamente diferente y no es mutuamente inteligible con otras variedades griegas (como el griego demótico y el griego póntico ). Algunos lingüistas lo consideran un idioma separado debido a esto.
El greco-australiano es un dialecto del griego de origen australiano que habla la diáspora griega de Australia, incluidos los inmigrantes griegos que viven en Australia y los australianos de ascendencia griega. [18]
Una serie de cambios radicales de sonido que comenzaron en el griego koiné han llevado a un sistema fonológico en el griego moderno que es significativamente diferente al del griego antiguo. En lugar del complejo sistema vocal del griego antiguo, con sus cuatro niveles de altura de vocales, distinción de longitud y múltiples diptongos, el griego moderno tiene un sistema simple de cinco vocales. Esto se produjo a través de una serie de fusiones, especialmente hacia /i/ ( iotacismo ).
Las consonantes griegas modernas son oclusivas simples (sordas y no aspiradas) , oclusivas sonoras o fricativas sonoras y sordas . El griego moderno no ha conservado la longitud de las vocales ni de las consonantes.
El griego moderno está escrito en el alfabeto griego, que tiene 24 letras, cada una con mayúscula y minúscula (pequeña). La letra sigma además tiene una forma final especial. Hay dos símbolos diacríticos, el acento agudo que indica acentuación y la diéresis que marca una letra vocal como no parte de un dígrafo . El griego tiene una ortografía histórica y fonémica mixta , donde se utilizan grafías históricas si su pronunciación coincide con el uso moderno. La correspondencia entre fonemas consonánticos y grafemas es en gran medida única, pero varias de las vocales se pueden escribir de múltiples maneras. [19] Así, la lectura es fácil pero la ortografía es difícil. [20]
Se utilizaron varios signos diacríticos hasta 1982, cuando se eliminaron oficialmente de la ortografía griega por no corresponder ya a la pronunciación moderna del idioma. La ortografía monótona se utiliza hoy en día en el uso oficial, en las escuelas y para la mayoría de los propósitos de la escritura cotidiana en Grecia. La ortografía politónica, además de usarse para variedades más antiguas del griego, todavía se usa en la impresión de libros, especialmente con fines académicos y beletrísticos , y en el uso diario de algunos escritores conservadores y personas mayores. La Iglesia Ortodoxa Griega continúa utilizando la politónica y el difunto Christodoulos de Atenas [21] y el Santo Sínodo de la Iglesia de Grecia [22] han solicitado la reintroducción de la politónica como escritura oficial.
Las letras vocales griegas y dígrafos con sus pronunciaciones son: ⟨ α ⟩ / a / , ⟨ ε, αι ⟩ / e / , ⟨ η, ι, υ, ει, οι, υι ⟩ / i / , ⟨ ο, ω ⟩ / o / , y ⟨ ου ⟩ / u / . Los dígrafos ⟨ αυ ⟩ , ⟨ ευ ⟩ y ⟨ ηυ ⟩ se pronuncian /av/ , /ev/ y /iv/ respectivamente antes de vocales y consonantes sonoras, y /af/ , /ef/ y /if/ respectivamente antes de consonantes sordas .
Las letras griegas ⟨ φ ⟩ , ⟨ β ⟩ , ⟨ θ ⟩ y ⟨ δ ⟩ se pronuncian / f / , / v / , / θ / y / ð / respectivamente. Las letras ⟨ γ ⟩ y ⟨ χ ⟩ se pronuncian / ɣ / y / x / , respectivamente. Todas esas letras representan fricativas en griego moderno, pero se usaban para oclusivas con el mismo (o similar) punto de articulación en griego antiguo. Antes de las vocales frontales medias o cercanas ( / e / y / i / ), ⟨ γ ⟩ y ⟨ χ ⟩ están al frente, convirtiéndose en [ ʝ ] y [ ç ] , respectivamente, que, en algunos dialectos, en particular los de Creta y Mani , están además al frente de [ ʑ ] o [ ʒ ] y [ ɕ ] o [ ʃ ] , respectivamente. Además, antes de las vocales medias o posteriores cercanas ( / o / y / u / ), ⟨ γ ⟩ tiende a pronunciarse más atrás que una velar prototípica, entre una velar [ ɣ ] y una uvular [ ʁ ] (transcrita ɣ̄ ). La letra ⟨ ξ ⟩ representa la secuencia /ks/ y ⟨ ψ ⟩ representa /ps/ .
Los dígrafos ⟨ γγ ⟩ y ⟨ γκ ⟩ generalmente se pronuncian [ ɡ ] , pero van delante de [ ɟ ] antes de las vocales anteriores ( / e / y / i / ) y tienden a pronunciarse [ɡ̄] antes de las vocales posteriores ( / o / y tú / ) . Cuando estos dígrafos van precedidos de vocal, se pronuncian [ŋɡ] y [ɲɟ] antes de las vocales anteriores ( / e / y / i / ) y [ŋ̄ɡ̄] antes de las posteriores ( / o / y / u / ). El dígrafo ⟨ γγ ⟩ puede pronunciarse [ŋɣ] en algunas palabras ( [ɲʝ] antes de las vocales anteriores y [ŋ̄ɣ̄] antes de las posteriores). La pronunciación [ŋk] del dígrafo ⟨ γκ ⟩ es extremadamente rara, pero se puede escuchar en palabras literarias y académicas o al leer textos antiguos (por algunos lectores); normalmente conserva su pronunciación "original" [ŋk] sólo en el trígrafo ⟨ γκτ ⟩ , donde ⟨ τ ⟩ impide la sonorización de ⟨ κ ⟩ por ⟨ γ ⟩ (de ahí [ŋkt] ).
.JPG/1280px-Plaque_de_la_rue_Psaron_(R%C3%A9thymnon).JPG)
El griego moderno es en gran medida una lengua sintética . El griego moderno y el albanés son las dos únicas lenguas indoeuropeas modernas que conservan una pasiva sintética (la pasiva germánica del norte es una innovación reciente basada en un pronombre reflexivo gramaticalizado ).
El griego moderno ha cambiado respecto al griego clásico en morfología y sintaxis , perdiendo algunas características y ganando otras.
Funciones perdidas:
Características obtenidas:
El griego moderno ha desarrollado un sistema más simple de prefijos gramaticales que marcan el tiempo y el aspecto de un verbo, como el aumento y la reduplicación , y ha perdido algunos patrones de declinación de sustantivos y algunas formas distintas en las declinaciones.
La mayoría de estas características se comparten con otras lenguas habladas en la península balcánica (ver Balkan sprachbund ), aunque el griego no muestra todas las características regionales típicas de los Balcanes, como el artículo pospuesto.
Sin embargo, debido a la influencia de Katharevousa, el demótico no se usa comúnmente en su forma más pura. Los arcaísmos todavía se utilizan ampliamente, especialmente en la escritura y en el habla más formal, así como en algunas expresiones cotidianas, como el dativo εντάξει ('está bien', literalmente 'en orden') o la tercera persona del imperativo ζήτω . ('¡larga vida!').
El siguiente es un texto de muestra en griego moderno del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (de las Naciones Unidas ):
Capítulo 1: Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέροντα ι μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.
— Griego moderno en alfabeto griego
Artro 1: Oloi oi antropoi genniountai eleutheroi kai isoi stin axioprepeia kai ta dikaiomata. Einai proikismenoi me logiki kai syneidisi, kai ofeiloun na symperiferontai metaxy tous me pneuma adelfosynis.
— Griego moderno en transliteración romana , fiel a la escritura
Árthro 1: Óli i ánthropi yeniúnde eléftheri ke ísi stin aksioprépia ke ta dhikeómata. Íne prikizméni me loyikí ke sinídhisi, ke ofílun na simberiféronde metaksí tus me pnévma adhelfosínis.
— Griego moderno en transcripción , fiel a la pronunciación
[ˈarθro ˈena ‖ ˈoli i ˈanθropi ʝeˈɲunde eˈlefθeri ce ˈisi stin aksioˈprepia ce ta ðiceˈomata ‖ ˈine priciˈzmeni me loʝiˈci ce siˈniðisi | ce oˈfilun na simberiˈferonde metaˈksi tuz me ˈpnevma aðelfoˈsinis]
— Griego moderno en IPA
Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en la dignidad y los derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse entre sí con espíritu de fraternidad.
— Brillo, palabra por palabra
Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
— Traducción, gramatical
Es difícil saber cuántos griegos étnicos hay en Albania. Se suele afirmar que el gobierno griego dice que hay alrededor de 300.000 personas de etnia griega en Albania, pero la mayoría de las estimaciones occidentales rondan la marca de 200.000...
La comunidad greco-italiana cuenta con unas 30.000 personas y se concentra principalmente en el centro de Italia.
La presencia milenaria en Italia de italianos de ascendencia griega, que se remonta a la época bizantina y clásica, está atestiguada por el dialecto Griko, que todavía se habla en la región de Magna Grecia.
Estos pueblos históricamente de habla griega son Condofuri, Galliciano, Roccaforte del Greco, Roghudi, Bova y Bova Marina, que se encuentran en la región de Calabria (cuya capital es Reggio).
La región grecana, incluida Reggio, tiene una población de unas 200.000 personas, mientras que los hablantes del dialecto Griko son menos de 1.000 personas.
Cursos
Diccionarios y glosarios
Gramática
institutos