Philippine Hokkien [f] es un dialecto de la lengua Hokkien de la rama Southern Min de la familia sinítica , hablado principalmente en lengua vernácula por los filipinos chinos en Filipinas , donde sirve como lengua franca china local , [9] hablado principalmente como lengua oral. idioma , dentro de la comunidad china de ultramar en Filipinas y actúa como idioma heredado de la mayoría de los filipinos chinos . [10] El uso de Hokkien en Filipinas está influenciado por el español filipino , [11] [12] el filipino ( tagalo ) y el inglés filipino . [6] Como lengua franca de la comunidad china de ultramar en Filipinas, la minoría de filipinos chinos descendientes de cantoneses y taishaneses también utiliza el hokkien filipino con fines comerciales debido a su condición de " lenguaje comercial chinoy " [ sic ]. [13]
El término Philippine Hokkien se utiliza para diferenciar la variedad de Hokkien que se habla en Filipinas de los que se hablan en China , Taiwán , Malasia , Singapur , Indonesia y otros países del sudeste asiático . [14] [7]
Históricamente, también se conocía en inglés filipino , filipino ( tagalo ) y otros idiomas filipinos como Fookien [6] o Fukien [8] en todo el país, derivado de la romanización postal china del dialecto de la corte de Nanjing , lectura mandarín de la provincia de Fujian en China , como en el antiguo periódico The Fookien Times .
Sin embargo , el endónimo utilizado por los hablantes del dialecto en sí o del idioma Hokkien en general es típicamente chino :咱人話 / 咱儂話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-nâng-ōe / Lán-lâng-ōe / Nán-nâng-ōe ; Tâi-lô : Lán-nâng-uē / Lán-lâng-uē / Nán-nâng-uē. [6]
Sólo el 12,2% de todos los chinos étnicos en Filipinas tienen una variedad de chino como lengua materna. Sin embargo, la gran mayoría (77%) aún conserva la capacidad de comprender y hablar hokkien como segunda o tercera lengua. [15]
.png/1280px-Doctrina_Christiana_en_letra_y_lengua_china_(1607).png)
Desde finales del siglo XVI hasta principios del XVII, los frailes españoles en Filipinas , como la Orden Dominicana y los jesuitas específicamente en Manila , produjeron materiales que documentan las variedades hokkien habladas por la comunidad comercial china que se había establecido allí a finales del siglo XVI: [16] [11]
Estos textos parecen registrar un dialecto descendiente principalmente del dialecto Chiangchiu (Zhangzhou) de Hokkien, del antiguo puerto de Yuegang (hoy Haicheng , un antiguo puerto de contrabando inicialmente ilegal que luego fue legalizado en 1567 y ahora forma parte de Longhai ). , [24] pero con algunas características atestiguadas de los dialectos de Chuanchiu (Quanzhou) y Teo-Swa también, de ahí que Klöter (2011) la considere una variedad de contacto , conocida como Early Manila Hokkien (EMH) . [11] Yuegang (月港; Goe̍h-káng ), parte de la prefectura de Zhangzhou bajo la China Ming tardía y la China Qing solía ser el término chino hacia y desde la Manila española , bajo el Imperio español , que era parte de la arteria principal que vinculó el comercio transpacífico realizado por el galeón de Manila sobre el Pacífico hasta Acapulco en Nueva España (actual México ) de las Américas españolas , que también estaba vinculado al comercio transatlántico desde el puerto de Veracruz hasta Sevilla en España , extendiendo los bienes comerciales de Asia a través de América y más tarde a través de Iberia y Europa . Más tarde, el antiguo puerto de Yuegang (月港; Goe̍h-káng ) sería eclipsado y suplantado por el puerto de Xiamen (廈門港; Ē-mn̂g Káng ), más cerca del mar, alrededor de mediados del siglo XVII en la transición Ming-Qing. debido al conflicto entre el leal Ming / Ming del Sur , Koxinga (國姓爺; Kok-sèng-iâ ), y las fuerzas Qing .
Como resultado también de una rebelión Sangley de 1603 y una segunda rebelión Sangley de 1639 que causaron masacres de chinos étnicos Sangley en Manila o el sur de Luzón en general, la pérdida de Formosa española ante los holandeses en 1642 y la victoria de Koxinga (國姓爺; Kok-sèng-iâ ) en 1662 contra los holandeses en el asedio del Fuerte Zeelandia en Taiwán , que provocó la fundación del Reino de Tungning , Koxinga enviaría un ultimátum a la Manila española exigiendo que le pagara tributo o de lo contrario enviaría una flota para conquistarlos y expulsar también a los españoles . Los españoles se tomaron muy en serio la amenaza y retiraron sus fuerzas de las Molucas , Sulu y Mindanao para fortalecer Manila en preparación para un ataque. Las fuerzas de Koxinga realizarían varias incursiones en el norte de Luzón . En el mismo año de 1662, Koxinga moriría repentinamente de malaria , sólo unos meses después de derrotar a los holandeses , en un ataque de locura y delirio tras descubrir que su hijo y heredero, Zheng Jing , tuvo un romance con su nodriza y concibió. un niño con ella. Se produciría una masacre de Sangley en 1662 debido a estos crecientes acontecimientos y muchos chinos Sangley huyeron en barco o a las montañas.
La comunidad china Sangley en Filipinas sobreviviría hasta el siglo XVIII, pero se mezclaría localmente para crear mestizos chinos ( Mestizos de Sangley ) y se repondría con inmigrantes de Amoy/Xiamen y Chinchew/Quanzhou . Algunos de los cuales incluso ayudaron a los británicos durante la ocupación británica de Manila en 1762-1764. Los descendientes de mestizos chinos ( mestizos de Sangley ) a lo largo de los siglos y cada generación sucesiva dejarían gradualmente de hablar hokkien, aunque a favor de asimilarse a los idiomas locales principales de su época, especialmente tagalo y español , como en la familia mestiza del héroe nacional filipino. , José Rizal . El hokkien hablado en Filipinas a lo largo de los siglos pasados introdujo ciertas cantidades de préstamos hokkien al español filipino y a las principales lenguas austronesias de las tierras bajas de Filipinas , como el tagalo , el kapampangan , el cebuano bisaya , el hiligaynon , el bicolano central , el pangasinense , el ilocano y el waray-waray. , Chavacano , etc . como resultado de generaciones de matrimonios mixtos y asimilación . Aquellos que eligieron casarse endogámicamente y continuaron hablando el idioma y como resultado de la reposición gradual de inmigrantes de Amoy/Xiamen y Chinchew/Quanzhou , especialmente parientes de Fujian , China de aquellos que ya estaban en Filipinas, a lo largo de los siglos continuarían con el Sangley. Comunidad china en Filipinas que hablaba Hokkien.
Más tarde, a principios del siglo XIX, el Imperio español también tendría problemas con conflictos y guerras que lo desestabilizarían gravemente, comenzando con las guerras napoleónicas en Europa y los numerosos conflictos y guerras de independencia en toda la América española , que eliminaron a la América española. como centro del Imperio español .
Alrededor de 1815, el comercio de galeones entre Manila y Acapulco finalmente cesaría cuando estalló la Guerra de Independencia de México , en la que el Primer Imperio Mexicano se independizaría del Imperio español en 1821. A partir de entonces, de 1821 a 1898, las Filipinas españolas estarían bajo control real directo. Gobernanza bajo Madrid en España .
En 1832, el reverendo Walter Henry Medhurst todavía anotaba en su diccionario Hokkien, originalmente como un relato dado por Conrad Malte-Brun (1775-1826) sobre la provincia de Hok-këèn ( Fujian ), que [25]
Tchang-chew-fou (Chëang-chew-hoó) [ Prefectura de Zhangzhou ] está cerca del puerto de Emouy (Āy-moôiⁿᵍ) [ Puerto de Xiamen / Amoy ] , un gran emporio de comercio, frecuentado por los españoles de Manila [ Manila ] .
— Conrad Malte-Brun , citado por Walter Henry Medhurst , Diccionario del dialecto Hok-këèn de la lengua china, según los modismos coloquiales y de lectura: que contiene alrededor de 12.000 caracteres, un breve relato histórico y estadístico de la provincia de Hok -afecto. (Compilado de autores europeos y chinos).
El comercio español con Amoy hacia y desde Manila creció posteriormente en forma nominal como resultado de los conflictos desestabilizadores antes mencionados que cortaron el imperio por la mitad. Los comerciantes chinos Hokkien de Amoy y Chinchew hacia y desde Manila superarían más tarde a los españoles a mediados del siglo XIX, como lo señalaron los británicos , como James Matheson , cofundador de Jardine Matheson : [26]
Amoy, un puerto mucho más importante que daba acceso a la provincia de Fukien, productora de té, estaba abierto únicamente al comercio español. Pero el derecho era meramente nominal porque los juncos chinos podían transportar mercancías hacia y desde Filipinas a precios mucho más baratos que los españoles. Estos últimos prácticamente habían abandonado el oficio; sólo un barco español llegó a Amoy entre 1810 y 1830... Otro testigo dijo que los españoles habían abandonado el comercio de Amoy desde 1800.
— Michael Greenberg , El comercio británico y la apertura de China, 1800-1842, Capítulo III: El sistema comercial de Cantón, p.47
El Canal de Suez , que más tarde uniría las Filipinas españolas directamente con España en Iberia sin rodear el cabo , no comenzaría a construirse hasta 1859 y se completaría en 1869.
En 1873, el reverendo Carstairs Douglas escribe en su diccionario Hokkien que [27]
Singapur y los diversos Asentamientos del Estrecho [como Penang y Malaca ] , Batavia [ Yakarta ] y otras partes de las posesiones holandesas [ Indonesia ] , están atestados de emigrantes, especialmente de la prefectura de Chang-chew [ Zhangzhou ] ; Manila y otras partes de Filipinas tienen un gran número de inmigrantes de Chin-chew [ Quanzhou ] , y los emigrantes están en gran medida dispersos de la misma manera en Siam [ Tailandia ] , Birmania [ Myanmar ] , la Península Malaya [ Malasia Peninsular ] , Cochin China [ Vietnam del Sur ] ] , Saigón [ Ciudad Ho Chi Minh , Vietnam ] , etc. En muchos de estos lugares también hay una gran mezcla de emigrantes de Swatow [ Shantou ] .
— Carstairs Douglas , Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy, extensión de la lengua vernácula Amoy y su subdivisión en dialectos: colonización y emigración
En 1883, el reverendo John Macgowan también registra 3 entradas que definen explícitamente el chino Hokkien :呂宋; Pe̍h-ōe-jī : Lū-sòng ; iluminado. ' Luzón ' en su diccionario Hokkien:
Luzón, 呂宋 Lū-sòng,—pertenece a España, 呂宋是大°呂宋之°屬國 Lū-sòng sī Tōa lū-sòng ê siók kok
— John Macgowan, Diccionario inglés y chino del dialecto Amoy, L [28]
Manilla [ sic ], 呂宋 Lū-sòng, muchos chinos van a—, 唐°人°去°呂宋盡多° tn̂g lâng khì Lū-sòng tsīn tsōe.
— John Macgowan, Diccionario inglés y chino del dialecto Amoy, M [29]
Filipinas, 呂宋 Lū-sòng.
— John Macgowan, Diccionario inglés y chino del dialecto Amoy, P [30]
La comunidad china de Filipinas durante la época colonial española solía hablar también una especie de variedad pidgin española conocida como " Caló Chino Español " o "La Lengua del Parian" [31] en español o " Kastelang tindahan" en tagalo , especialmente porque Antes, la comunidad china obliga a los cabecillas chinos (líderes comunitarios) a enseñar español rudimentario a los nuevos inmigrantes chinos, que se enseñaba en las escuelas de propiedad china. Podían hablar estas variedades de pidgin español después de un mes, lo que muchos, especialmente los veteranos, más tarde adquirieron mucha fluidez, aunque algunos todavía tenían acento español. El español prevalecía tanto entre los educados en Filipinas durante la era colonial española, que Joseph Earle Stevens, un estadounidense que permaneció en Manila entre 1893 y 1894, dijo lo siguiente en su libro "Ayer en Filipinas" : [32]
El español, por supuesto, es la lengua cortesana y comercial y, excepto entre los nativos sin educación que tienen una jerga propia o entre los pocos miembros de la colonia anglosajona, tiene un monopolio en todas partes. Nadie puede arreglárselas sin él, e incluso los chinos llegan con su peculiar variedad pidgin.
— Joseph Earle Stevens, Ayer en Filipinas
En 1941, Vicente Lim publica un diccionario en Manila, titulado "Chino-inglés-tagalo-español Conversación comercial y contacto social con pronunciación Amoy" que proporciona palabras equivalentes en los 4 idiomas indicados, [33] donde "chino" y "Amoy" se referían a una forma literaria formalizada del Hokkien local con base en Chuanchiu tal como lo utilizaban el autor y la comunidad filipina china en Filipinas en ese momento. Según el diccionario de Lim, el inglés americano tuvo prioridad por ser consistente con la era colonial americana , cuando el inglés junto con el español comenzó a enseñarse como idioma oficial de las Islas Filipinas bajo el Gobierno Insular , que más tarde se eligió el tagalo como base del idioma filipino. , el idioma nacional de Filipinas según la constitución de 1935 de la Commonwealth de Filipinas .
En 1987, según la actual constitución de Filipinas de 1987, el español comenzó a "promoverse sólo de forma voluntaria y opcional", lo que llevó a que la mayoría de las escuelas de Filipinas ya no enseñaran español como materia obligatoria , lo que en la mayoría de los casos, si no disiparse completamente del uso generalizado en décadas posteriores en Filipinas. El español utilizado décadas antes se ha conservado como algunos préstamos en español en el Hokkien filipino, como los que se encuentran a continuación.
En el siglo XXI, Filipinas ahora solo tiene 2 idiomas oficiales , filipino ( tagalo ) e inglés , con actualmente 19 idiomas regionales reconocidos , incluidos cebuano bisaya , hiligaynon , etc., con los que los hablantes filipinos de hokkien actualmente cambian de código con frecuencia , cuya forma utiliza El filipino ( tagalo ) y el inglés junto con el hokkien se conocen como hokaglish , similar al taglish .
A finales del siglo XX, a pesar de que el chino estándar ( mandarín ) tomó el lugar como materia de estudio de chino habitual que se enseña en las escuelas chinas filipinas , algunas escuelas tenían profesores de chino que utilizaban Amoy Hokkien como medio de instrucción para enseñar mandarín. Chino a estudiantes filipinos chinos hablantes nativos de Hokkien , pero décadas más tarde, alrededor de la Era Marcos , las regulaciones se volvieron más estrictas y el medio de instrucción para enseñar chino estándar ( mandarín ) en las clases de chino pasó del chino Amoy Hokkien al chino puramente mandarín (o en algunos casos). escuelas al inglés ). Además, debido al aumento de la migración de filipinos chinos del campo a la ciudad, las escuelas filipinas chinas en las zonas urbanas aumentaron, pero las de las provincias disminuyeron gradualmente, algunas cerraron o otras se convirtieron en escuelas filipinas ordinarias, donde algunas intentaron preservar su característica "china". en su lugar, enseñan Hokkien como materia de clase de chino , considerándolo más práctico en el entorno chino-filipino. [34]
A partir de 2019 [update], la Universidad Ateneo de Manila , en el marco de su Programa de Estudios Chinos, ofrece Hokkien 1 (Chn 8) y Hokkien 2 (Chn 9) como asignaturas optativas. [35] Chiang Kai Shek College ofrece clases de Hokkien en su centro de idiomas CKS. [36]
El Hokkien filipino del siglo XXI (咱人話; Lán-nâng-ōe ) se deriva en gran medida de los dialectos Hokkien de la costa de Quanzhou (泉州; Choân-chiu ) de Jinjiang (晉江; Chìn-kang ), la costa de Nan'an (海南安 / 下) .南安; Hái Lâm-oaⁿ / Ě Lâm-oaⁿ ), Shishi (石狮; Chio̍h-sai ), ciudad de Quanzhou propiamente dicha (泉州市; Choân-chiu ), Hui'an (惠安; Hūi-oaⁿ ), pero posiblemente también haya absorbido influencias del dialecto Amoy adyacente de Xiamen (廈門; Ē-mn̂g ), dialecto costero de Tong'an (同安; Tâng-oaⁿ ), Highland Nan'an (頂南安 / 山南安; Téng Lâm-oaⁿ / Soaⁿ Lâm-oaⁿ ) , Inland Yongchun (永春; Éng-chhun ) e Inland Anxi (安溪; An-khoe ) dialectos de Xiamen y Highland Quanzhou , respectivamente. [37] [38] [39]
Mientras tanto, el Hokkien de Manila temprano de finales del siglo XVI al XVII, que alguna vez se habló en el área de la Bahía de Manila , se derivó en gran medida de los dialectos Hokkien de la costa de Zhangzhou (漳州; Chiang-chiu ) de Longxi (龍溪; Liông-khe ) y Haicheng (海澄; Hái) . -têng ), ambos ahora fusionados en 1960 dentro de la actual Longhai (龍海; Liông-hái ) de la costa de Zhangzhou (漳州; Chiang-chiu ) en la desembocadura del río Jiulong (九龍江; Kiú-liông-kang ) de donde solía operar el antiguo puerto de contrabando de Yuegang (月港; Goe̍h-káng ), antes de ser eclipsado por el puerto de Xiamen (廈門港; Ē-mn̂g Káng ), más cerca del mar, alrededor de mediados del siglo XVII en el Ming- Transición Qing debido al conflicto entre los leales a Ming , Koxinga (國姓爺; Kok-sèng-iâ ) y las fuerzas Qing .
Aunque el Hokkien filipino es generalmente mutuamente comprensible, especialmente con otras variantes del Hokkien de Quanzhou , incluidas las variantes del Hokkien de Singapur y del Hokkien taiwanés con sede en Quanzhou , el vocabulario local, los tonos y los préstamos en español e inglés de Filipinas o Filipinas , así como el uso extensivo de contracciones y coloquialismos ( incluso aquellos que ahora no se utilizan o se consideran arcaicos o anticuados en China) pueden generar confusión entre los hablantes de hokkien de fuera de Filipinas. [ cita necesaria ]
Algunos términos se han reducido a una sílaba. Los ejemplos incluyen: [33]
El Hokkien filipino, al igual que otras variantes del Hokkien del Sudeste Asiático (por ejemplo, el Hokkien de Singapur , el Hokkien de Penang , el Hokkien de Johor y el Hokkien de Medan ), ha tomado prestadas palabras de otros idiomas hablados localmente, específicamente español , tagalo e inglés . Los ejemplos incluyen: [6] [33]
Philippine Hokkien también ha calcado algunas expresiones del inglés filipino desde la era colonial americana , como
El Hokkien filipino también tiene un vocabulario que le es exclusivo en comparación con otras variedades de Hokkien: [6] [33]
Hokaglish es un cambio de código que involucra el hokkien filipino, el tagalo y el inglés . El hokaglish muestra similitudes con el taglish (mezcla de tagalo e inglés ), el registro mesolecto cotidiano del idioma filipino hablado en Metro Manila y sus alrededores. [14]
Ambas formas de hablar son muy comunes entre los filipinos chinos, quienes tienden a cambiar de código entre estos idiomas en las conversaciones cotidianas, donde se puede observar que las generaciones mayores generalmente usan la base de estructura de oraciones en chino Hokkien mientras inyectan palabras en inglés y tagalo, mientras que los más jóvenes usan la estructura de la oración filipina/tagalo como base mientras inyectan los pocos términos Hokkien que conocen en la oración. Por lo tanto, este último, en un sentido similar al taglish que usa la gramática y la sintaxis tagalo , tiende a mezclar códigos mediante la conjugación de los términos Hokkien como lo hacen con las palabras filipinas/tagalo. [40]
En otras provincias / regiones de Filipinas, también se realiza un medio de cambio de código similar con el hokkien filipino y el inglés, pero en lugar del tagalo o junto con él, también se utilizan otros idiomas regionales , como el cebuano bisaya (similar al bislish ), Hiligaynon/Ilonggo , Ilocano , Bikolano , Waray , Kapampangan , Pangasinense , etc., por lo que en Metro Cebu , las familias filipinas chinas hablan una mezcla de cambio de código de hokkien filipino, cebuano bisaya e inglés filipino , mientras que en Metro Davao y Cagayan de Oro (CDO) , se utiliza una mezcla de filipino hokkien, cebuano bisaya , tagalo e inglés filipino , mientras que en Iloilo y Bacolod se utiliza una mezcla de filipino hokkien, hiligaynon (ilonggo) e inglés filipino , mientras que en Vigan y Baguio se utiliza un Se utiliza una mezcla de hokkien filipino, ilocano e inglés filipino , mientras que en Naga se utiliza una mezcla de hokkien filipino, bikolano central e inglés filipino , mientras que en la ciudad de Zamboanga se utiliza una mezcla de hokkien filipino, chavacano , inglés filipino y, a veces, Se utilizan cebuano y/o tagalo .
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)