La historia se publicó originalmente en forma de serie como La historia de un títere (en italiano: La storia di un burattino ) en el Giornale per i bambini , una de las primeras revistas semanales italianas para niños, a partir del 7 de julio de 1881. La historia se detuvo después de casi 4 meses y 8 episodios en el Capítulo 15, pero por demanda popular de los lectores, los episodios se reanudaron el 16 de febrero de 1882. [1] En febrero de 1883, la historia se publicó en un solo libro. Desde entonces, Pinocho ha sido uno de los libros infantiles más populares y ha sido aclamado por la crítica. [1]
Ícono universal y metáfora de la condición humana , el libro está considerado una pieza canónica de la literatura infantil y ha tenido un gran impacto en la cultura mundial. El filósofo Benedetto Croce lo consideró una de las mayores obras de la literatura italiana . [2] Desde su primera publicación, ha inspirado muchas obras de ficción, como la versión animada de Walt Disney , e ideas comunes como la nariz larga del mentiroso.
El libro ha sido traducido a nada menos que 260 idiomas en todo el mundo, [3] [4] lo que lo convierte en uno de los libros más traducidos del mundo . [3] Si bien es probable que sea uno de los libros más vendidos jamás publicados, las ventas totales reales desde su primera publicación son desconocidas debido a las muchas reducciones y diferentes versiones. [3] Según Viero Peroncini: "algunas fuentes informan de 35 millones [de copias vendidas], otras de 80, pero es solo una forma, incluso bastante ociosa, de cuantificar un éxito incuantificable". [5] Según Francelia Butler , también sigue siendo "el libro italiano más traducido y, después de la Biblia , el más leído". [6]
En la Toscana , Italia , un carpintero llamado Maestro Antonio encuentra un tronco que planea tallar para convertirlo en la pata de una mesa. Sin embargo, después de asustarse cuando el tronco grita, se lo da a su vecino Geppetto , quien quiere tallar un títere con él y ganarse la vida como titiritero ambulante. Talla un niño y lo llama " Pinocho ". Una vez que el títere está terminado y Geppetto le enseña a caminar, Pinocho sale corriendo por la puerta y se dirige al pueblo, donde es atrapado por un carabinero , quien asume que Pinocho ha sido maltratado y encarcela a Geppetto.
Pinocho, que se queda solo, regresa a casa de Geppetto para comer algo, donde un grillo parlante le advierte de los peligros de la desobediencia y la pereza. En represalia, Pinocho le lanza un martillo al grillo, matándolo accidentalmente. Pinocho tiene hambre e intenta freír un huevo, pero del huevo sale un polluelo que se va a buscar comida. Llama a la puerta de un vecino, pero éste teme que esté haciendo una broma y le arroja agua encima. Con frío y mojado, Pinocho vuelve a casa y se tumba en una estufa; al despertar, descubre que se le han quemado los pies. Por suerte, Geppetto sale de prisión, le da a Pinocho tres peras para desayunar y le hace un par de pies nuevos. En agradecimiento, promete ir a la escuela y Geppetto le hace un traje que consiste en un vestido hecho de papel floreado, zapatos de corteza de árbol y una gorra hecha de masa, y vende su único abrigo para comprarse un libro de ortografía.
Geppetto sale de prisión y le fabrica a Pinocho un nuevo par de pies.El titiritero Mangiafuoco
De camino a la escuela a la mañana siguiente, Pinocho se encuentra con el Gran Teatro de Marionetas y vende su libro escolar para comprar una entrada para el espectáculo. Durante la actuación, los títeres Arlequín , Pulcinella y la señora Rosaura llaman a Pinocho. Esto enfurece al titiritero Mangiafuoco , y decide usar a Pinocho como leña para cocinar su cena. Sin embargo, después de que Pinocho suplica por su salvación y la de Arlequín y se entera de la pobreza de Geppetto, Mangiafuoco lo libera y le da cinco monedas de oro.
En su camino a casa, Pinocho se encuentra con un zorro y un gato . El gato finge ser ciego y el zorro finge ser cojo; un mirlo blanco intenta advertir a Pinocho de sus mentiras, pero el gato se lo come. Los dos convencen a Pinocho de que si planta sus monedas en el Campo de los Milagros a las afueras de la ciudad de Acchiappacitrulli , crecerán hasta convertirse en un árbol con monedas de oro. Se detienen a cenar en la posada Red Lobster, donde engañan a Pinocho para que pague sus comidas y huyen después de decirle al posadero que le diga a Pinocho que lo encontrarán en el Campo de los Milagros por la mañana.
El Zorro y el Gato, vestidos de bandidos, ahorcan a Pinocho.
Mientras Pinocho se dirige a la Ciudad de los Tontos, el fantasma del Grillo Parlante aparece y le dice que vaya a casa y le dé las monedas a su padre. Pinocho vuelve a ignorar sus advertencias y, mientras pasa por un bosque, el Zorro y el Gato, disfrazados de bandidos , le tienden una emboscada y le roban. Después de morderle la pata al Gato, escapa a una casa blanca, donde es recibido por una joven hada de pelo turquesa que dice que está muerta y esperando un coche fúnebre. Desafortunadamente, el Zorro y el Gato atrapan a Pinocho y lo cuelgan de un árbol y se van después de cansarse de esperar a que se asfixie, dejando a Pinocho morir solo y pensar en su mala conducta.
El Hada salva a Pinocho.
El Hada rescata a Pinocho y llama a tres médicos para que lo evalúen: el Búho dice que está vivo, el Cuervo dice que está muerto y el Fantasma del Grillo Parlante dice que está bien, pero que ha sido desobediente y ha lastimado a su padre. El Hada le ofrece medicinas a Pinocho, que él toma cuando varios conejos del Enterrador aparecen para recoger su cuerpo. Ahora recuperado, Pinocho le miente al Hada cuando ella le pregunta qué pasó con las monedas de oro y le crece la nariz. El Hada explica que las mentiras de Pinocho están haciendo que le crezca la nariz y llama a una bandada de pájaros carpinteros para que la cincelen hasta dejarla en su tamaño adecuado. Luego manda a buscar a Geppetto para que venga a vivir con ellos en la cabaña del bosque.
Mientras Pinocho se dirige a buscar a Geppetto, se encuentra nuevamente con el Zorro y el Gato, quienes le recuerdan el Campo de los Milagros, y acepta ir con ellos y plantar su oro. Una vez allí, Pinocho entierra sus monedas y se va a esperar veinte minutos para que crezcan, pero el Zorro y el Gato desentierran las monedas y salen corriendo.
Pinocho y el juez gorila
Una vez que Pinocho regresa, un loro se burla de él por caer en las trampas del Zorro y el Gato. Pinocho corre al juzgado de Catchfools, donde denuncia el robo de las monedas a un juez gorila . Aunque se conmueve con la súplica de Pinocho, el juez gorila lo condena a cuatro meses de prisión por el delito de estupidez. Afortunadamente, todos los criminales son liberados antes de tiempo cuando el Emperador de Catchfools declara una celebración tras la victoria de su ejército sobre los enemigos de la ciudad.
La serpiente gigante
Mientras Pinocho regresa al bosque, encuentra una enorme serpiente con cola humeante que le bloquea el paso. Le pide a la serpiente que se mueva, pero esta permanece completamente inmóvil y él supone que está muerta. Comienza a pasar por encima de ella, pero de repente se levanta y le silba, derribándolo de cabeza. Impresionada por el susto de Pinocho y su cómica posición, la serpiente se ríe tan fuerte que revienta una arteria y muere.
Pinocho regresa entonces a la casa del Hada en el bosque, donde se cuela en el patio de un granjero para robar unas uvas. Queda atrapado en una trampa para comadrejas y se encuentra con una luciérnaga , donde el granjero lo encuentra y lo ata en su caseta de perro. Cuando Pinocho frustra a las comadrejas ladronas de gallinas , el granjero lo libera como recompensa. Pinocho finalmente regresa a la cabaña, pero allí no encuentra nada más que una lápida y cree que el Hada ha muerto.
Pinocho y la paloma vuelan hacia la orilla del mar.
Una paloma amistosa ve a Pinocho lamentando la muerte del Hada y se ofrece a llevarlo a la orilla del mar, donde Geppetto está construyendo un bote para buscar a Pinocho. Pinocho es arrastrado a la orilla cuando intenta nadar hacia su padre, quien es tragado por El Terrible Perro . Pinocho acepta que un delfín lo lleve a la Isla de las Abejas Inquietas, donde todos trabajan todos los días. Al llegar allí, Pinocho se ofrece a llevar la jarra de una dama a casa a cambio de comida y agua, y al llegar a su casa, reconoce a la dama como el Hada, ahora lo suficientemente mayor como para ser su madre. Ella dice que actuará como su madre y él comenzará a ir a la escuela. Ella insinúa que si le va bien en la escuela y es bueno durante un año, entonces se convertirá en un niño de verdad.
Pinocho estudia mucho y llega a ser el primero de su clase, lo que pone celosos a los otros niños. Engañan a Pinocho para que haga novillos diciendo que vieron un gran monstruo marino en la playa, el mismo que se tragó a Geppetto. Sin embargo, estaban mintiendo y estalla una pelea, durante la cual Pinocho es acusado de herir a otro niño. Escapa y en el camino salva a un mastín que se está ahogando llamado Alidoro. A cambio, Alidoro luego salva a Pinocho de El Pescador Verde , que iba a comérselo. Después de conocer al Caracol que trabaja para el Hada, ella le da otra oportunidad.
A Pinocho le va muy bien en la escuela, y el Hada le promete que será un niño de verdad al día siguiente, diciendo que debería invitar a todos sus amigos a una fiesta. Va a invitar a todos, pero se desvía después de conocer a Candlewick , uno de sus amigos más cercanos, quien le dice que se dirige a un lugar llamado Toyland , donde los niños juegan todo el día y nunca trabajan ni estudian. Pinocho lo acompaña, y pasan un tiempo maravilloso durante los siguientes cinco meses.
Una mañana, Pinocho y Mecha se despiertan con orejas de burro. Una marmota le dice a Pinocho que tiene fiebre de burro, ya que los niños que juegan y nunca estudian ni trabajan se convierten en burros. Pronto, tanto Pinocho como Mecha se transforman por completo, y Pinocho es vendido a un circo donde lo entrenan para hacer trucos, hasta que se cae y se tuerce la pierna después de ver al Hada en uno de los palcos. El maestro de ceremonias vende entonces a Pinocho a un hombre que quiere despellejarlo y usar su piel para hacer un tambor, y lo arroja al mar para ahogarlo. Pero cuando va a recuperar el cadáver, encuentra a Pinocho, quien le explica que el pez se comió toda la piel de burro y ahora es una marioneta de nuevo. Pinocho se sumerge de nuevo en el agua y nada hacia el mar, donde aparece el Terrible Perro Cangrejo y se lo traga. Dentro del Cazón, Pinocho encuentra inesperadamente a Geppetto, y escapan con la ayuda de un gran atún y buscan un nuevo lugar para vivir.
Pinocho encuentra a Geppetto dentro del Cazón .Pinocho reconoce al burro del granjero como su amigo Candelero.
Pinocho y Geppetto se encuentran con el Zorro y el Gato, que ahora están empobrecidos y cojos y ciegos respectivamente. Suplican comida y dinero, pero Pinocho los rechaza y les dice que se han ganado su desgracia. Geppetto y Pinocho llegan a una pequeña casa, donde vive el Grillo Parlante. El grillo les dice que pueden quedarse y les revela que obtuvo su casa de una pequeña cabra con pelo turquesa. Pinocho consigue un trabajo haciendo labores para un granjero y reconoce a su burro moribundo como su amigo Mechón.
Pinocho se convierte en un niño humano real.
Después de largos meses de trabajar para el granjero y de ayudar al enfermo Geppetto, Pinocho va al pueblo con los cuarenta céntimos que ha ahorrado para comprarse un traje nuevo. Descubre que el Hada está enferma y necesita dinero, y le da todo su dinero al Caracol que conoció en la Isla de las Abejas Inquietas. Esa noche, sueña que recibe la visita del Hada, que lo besa. Cuando se despierta, es un niño de verdad, con su cuerpo de marioneta tendido sin vida en una silla. El Hada también le ha dejado un traje nuevo, botas y una bolsa que contiene 40 monedas de oro. Geppetto también recupera la salud.
Personajes
Pinocho – Una marioneta que adquiere sabiduría a través de una serie de desventuras que lo llevan a convertirse en un ser humano real como recompensa por sus buenas acciones.
Geppetto – Es un tallador de madera anciano y empobrecido, creador y figura paterna de Pinocho. Lleva una peluca amarilla que se parece a una papilla de maíz (o polendina ), y por eso los niños del vecindario y algunos adultos lo llaman "Polendina", lo que lo molesta mucho. "Geppetto" es una forma sincopada de Giuseppetto , que a su vez es un diminutivo del nombre Giuseppe ( José en italiano ).
Candlewick, también conocido como "Lucignolo" : un delincuente juvenil que es tan alto y delgado como una mecha . Es el mejor amigo de Pinocho, pero también es una mala influencia para él. Su apodo se traduce como "Lampwick" o "Candlewick" debido a su físico larguirucho.
El Cochero ( l'Omino ) – El dueño del País de los Juguetes, que lleva allí a los niños traviesos, desobedientes y perezosos en su diligencia, que es tirada por veinticuatro burros con zapatos blancos en sus pezuñas. Una vez que los niños que lo visitan se convierten en burros, los vende como mano de obra.
El Hada de los Cabellos Turquesas ( la Fata dai capelli turchini ) – El espíritu del bosque, que rescata a Pinocho y lo adopta primero como su hermano, luego como su hijo.
El terribile Pesce-cane ( Il terribile Pesce-cane ): un pez de un kilómetro de largo y cinco pisos de alto. Pescecane , aunque literalmente significa "pez perro", en italiano generalmente significa "tiburón".
El Grillo Parlante ( il Grillo Parlante ): Un grillo al que Pinocho mata después de que intenta darle un consejo, y luego regresa como un fantasma para continuar aconsejándolo.
Mangiafuoco («Devorador de fuego» en español) – El rico director del Gran Teatro de Marionetas, que tiene ojos rojos y una barba negra que le llega hasta el suelo, con una boca «tan ancha como un horno [con] dientes como colmillos amarillos». A pesar de su apariencia, Mangiafuoco no es malvado.
El Pescador Verde ( il Pescatore verde ): Un ogro de piel verde de la Isla de las Abejas Trabajadoras que atrapa a Pinocho en su red de pesca e intenta comérselo.
El zorro y el gato ( la Volpe e il Gatto ): animales antropomorfos codiciosos que fingen ser cojos y ciegos respectivamente. A lo largo de la historia, extravían a Pinocho, lo roban y, finalmente, intentan ahorcarlo.
Mastro Antonio ( [anˈtɔːnjo] en italiano, / ɑː n ˈ t oʊ n j oʊ / ahn- TOH -nyoh en inglés) – Un carpintero anciano , que encuentra el tronco que eventualmente se convierte en Pinocho, planea convertirlo en una pata de mesa hasta que grita "¡Por favor, ten cuidado!" Los niños llaman a Antonio "Mastro Ciliegia (cereza)" por su nariz roja.
Arlequín , Pulcinella y la señora Rosaura : marionetas del teatro que abrazan a Pinocho como a su hermano.
El posadero ( l'Oste ): Un empresario que es engañado por el Zorro y el Gato y, sin saberlo, conduce a Pinocho a una emboscada.
El Halcón ( il Falco ): Un halcón que ayuda al Hada de Cabello Turquesa a rescatar a Pinocho de la horca.
Medoro ( [meˈdɔːro] en italiano): un caniche que es el conductor de la diligencia tirada por ratones para el Hada de Cabello Turquesa. Se lo describe vestido con librea de la corte. Lleva un tricornio con encaje dorado sobre una peluca de rizos blancos hasta la cintura, un abrigo de terciopelo color chocolate con botones de diamantes y dos enormes bolsillos llenos de huesos, pantalones de terciopelo carmesí, medias de seda y zapatillas con hebillas de plata.
El Búho ( la Civetta ) y el Cuervo ( il Corvo ): Dos médicos famosos que diagnostican a Pinocho junto al Grillo Parlante.
El Loro ( il Pappagallo ) – Un loro que le cuenta a Pinocho sobre las artimañas del Zorro y el Gato y se burla de él por haber sido engañado por ellos.
El Juez ( il Giudice ) – Un viejo gorila que trabaja como juez de Catchfools.
La Serpiente ( il Serpente ): Una serpiente grande con piel verde brillante, ojos ardientes y una cola puntiaguda y humeante.
El granjero ( il Contadino ): un granjero anónimo cuyas gallinas sufren los ataques de comadrejas. Anteriormente, tenía un perro guardián llamado Melampo.
La luciérnaga ( la Lucciola ): una luciérnaga que Pinocho encuentra en el campo de uvas del granjero.
La Paloma ( il Colombo ) – Una paloma que lleva a Pinocho a la orilla del mar.
El Delfín ( il Delfino ): Un delfín que lleva a Pinocho a la Isla de las Abejas Trabajadoras y le informa sobre el Terrible Pez Perro.
El caracol ( la Lumaca ): un caracol que trabaja para el Hada de Cabello Turquesa. Más tarde, Pinocho le da todo su dinero al caracol en su siguiente encuentro.
La Marmota ( la Marmotta ): Un lirón que vive en el País de los Juguetes e informa a Pinocho sobre la fiebre de los burros.
El director de circo ( il Direttore ): El director de circo anónimo de un circo que le compra a Pinocho al cochero.
El Maestro ( il Compratore ): Un hombre que quiere convertir la piel de Pinocho en un tambor después de que el maestro de ceremonias le vendiera a Pinocho herido.
El Atún ( il Tonno ) – Un atún "tan grande como un caballo de dos años" que ha sido tragado por el Terrible Tiburón.
Giangio ( [ˈdʒandʒo] en italiano, / ˈdʒ ɑː n dʒ oʊ / JAHN -joh en español) – El granjero que compra a Romeo como burro y para quien Pinocho trabaja brevemente. En algunas versiones se le llama Granjero Juan .
Las aventuras de Pinocho incorpora elementos similares a los de los cuentos de hadas , ya que es una historia sobre una marioneta animada y unos niños que se convierten en burros. La historia se desarrolla en la zona de la Toscana en Italia y presenta el idioma italiano salpicado de características del dialecto florentino , como el nombre florentino del protagonista .
El tercer capítulo de la historia publicada el 14 de julio de 1881 en el Giornale per i bambini
De joven, Collodi se unió al seminario. Sin embargo, la causa de la unificación italiana ( Risorgimento ) usurpó su vocación, ya que se dedicó al periodismo como un medio para apoyar al Risorgimento en su lucha contra el Imperio austríaco . [7] En la década de 1850, Collodi comenzó a publicar una variedad de libros de ficción y no ficción. Una vez, tradujo algunos cuentos de hadas franceses tan bien que le preguntaron si le gustaría escribir algunos propios. En 1848, Collodi comenzó a publicar Il Lampione , un periódico de sátira política . Con la fundación del Reino de Italia en 1861, Collodi cesó sus actividades periodísticas y militaristas y comenzó a escribir libros para niños. [7]
Collodi escribió una serie de cuentos didácticos para niños sobre la Italia recién unificada, entre ellos Viaggio per l'Italia di Giannettino ("El viaje de Juanito por Italia"; 1876), una serie sobre un niño rebelde que pasa por experiencias humillantes mientras viaja por el país, y Minuzzolo (1878). [8] En 1881, envió un breve episodio de la vida de un títere de madera a un amigo que editaba un periódico en Roma, preguntándose si el editor estaría interesado en publicar esta "tontería" en su sección infantil. El editor lo hizo, y a los niños les encantó. [9]
Las aventuras de Pinocho se publicó originalmente en forma de serie en el Giornale per i bambini , una de las primeras revistas semanales italianas para niños, a partir del 7 de julio de 1881. En la versión original, serializada, Pinocho muere de una muerte espantosa: ahorcado por sus innumerables faltas, al final del capítulo 15. A pedido de su editor, Collodi agregó los capítulos 16-36, en los que el Hada de Cabello Turquesa rescata a Pinocho y finalmente lo transforma en un niño real, cuando adquiere una comprensión más profunda de sí mismo, lo que hace que la historia sea más adecuada para los niños. En la segunda mitad del libro, la figura materna del Hada de Cabello Azul es el personaje dominante, frente a la figura paterna de Geppetto en la primera parte. En febrero de 1883, la historia se publicó en un solo libro con gran éxito. [1]
La literatura infantil fue una idea nueva en la época de Collodi, una innovación en el siglo XIX. Por eso, en contenido y estilo, fue nueva y moderna, abriendo camino a muchos escritores del siglo siguiente.
Las aventuras de Pinocho es el tercer libro más traducido del mundo (240-260 idiomas), [3] [4] y fue la primera obra de literatura infantil italiana en alcanzar fama internacional. [10] El libro ha tenido un gran impacto en la cultura mundial y fue recibido con críticas entusiastas en todo el mundo. El personaje principal es un ícono cultural y uno de los personajes más reinventados en la literatura infantil. [11] La popularidad de la historia se vio reforzada por el poderoso filósofo y crítico Benedetto Croce , quien admiraba enormemente el cuento y lo consideraba una de las mayores obras de la literatura italiana. [2]
Carlo Collodi, que murió en 1890, fue respetado durante su vida como un talentoso escritor y comentarista social, y su fama continuó creciendo cuando Pinocho fue traducido por primera vez al inglés por Mary Alice Murray en 1892, cuya traducción se agregó a la ampliamente leída Everyman's Library en 1911. Otras traducciones al inglés bien consideradas incluyen la traducción de 1926 de Carol Della Chiesa y la edición bilingüe de 1986 de Nicolas J. Perella. La primera aparición del libro en los Estados Unidos fue en 1898, con la publicación de la primera edición estadounidense en 1901, traducida e ilustrada por Walter S. Cramp y Charles Copeland . [1] A partir de ese momento, la historia fue uno de los libros infantiles más famosos de los Estados Unidos y un paso importante para muchos ilustradores. [1]
Junto con las del Reino Unido, las ediciones estadounidenses contribuyeron a la popularidad de Pinocho en países culturalmente más alejados de Italia, como Islandia y países asiáticos. [1] En 1905, Otto Julius Bierbaum publicó una nueva versión del libro en Alemania, titulada Zapfelkerns Abenteuer (lit. Las aventuras de Pine Nut ), y la primera edición francesa se publicó en 1902. Entre 1911 y 1945, se realizaron traducciones a todos los idiomas europeos y a varios idiomas de Asia, África y Oceanía. [12] [1] En 1936, el escritor soviético Aleksey Nikolayevich Tolstoy publicó una versión reelaborada de Pinocho titulada La llave de oro o las aventuras de Pinocho (originalmente un personaje de la commedia dell'arte ), que se convirtió en uno de los personajes más populares de la literatura infantil rusa.
Marionetas de Pinocho en el escaparate de una tienda de marionetas de Florencia
La primera adaptación teatral se lanzó en 1899, escrita por Gattesco Gatteschi y Enrico Guidotti y dirigida por Luigi Rasi. [1] Además, Pinocho fue adoptado como pionero del cine: en 1911, Giulio Antamoro lo presentó en una película muda coloreada a mano de 45 minutos protagonizada por Polidor (una versión casi completa de la película fue restaurada en la década de 1990). [1] En 1932, Noburō Ōfuji dirigió una película japonesa con una técnica experimental utilizando marionetas animadas, [1] mientras que en la década de 1930 en Italia, hubo un intento de producir una película de dibujos animados de larga duración con el mismo título . La versión de Walt Disney de 1940 fue un logro innovador en el área de animación de efectos, dando movimiento realista a vehículos, maquinaria y elementos naturales como lluvia, relámpagos, humo, sombras y agua.
Análisis literario
"Mientras miente, le crece la nariz", ilustración de Carlo Chiostri
Antes de escribir Pinocho , Collodi escribió una serie de cuentos didácticos para niños para la recientemente unificada Italia , incluida una serie sobre un niño rebelde que sufre experiencias humillantes mientras viaja por el país, titulada Viaggio per l'Italia di Giannettino ("El viaje del pequeño Johnny por Italia"). [8] A lo largo de Pinocho , Collodi castiga a Pinocho por su falta de fibra moral y su persistente rechazo de la responsabilidad y el deseo de diversión.
La estructura de la historia de Pinocho sigue la de los cuentos populares sobre campesinos que se aventuran a salir al mundo pero que ingenuamente no están preparados para lo que encuentran y se ven envueltos en situaciones ridículas. [13] En el momento de escribir el libro, este era un problema grave, que surgió en parte de la industrialización de Italia , que condujo a una creciente necesidad de mano de obra confiable en las ciudades; el problema se vio exacerbado por demandas similares, más o menos simultáneas, de mano de obra en la industrialización de otros países. Un efecto importante fue la emigración de gran parte del campesinado italiano a las ciudades y a países extranjeros, a menudo tan lejanos como América del Sur y del Norte.
Algunos analistas literarios han descrito a Pinocho como un héroe épico. Según Thomas J. Morrissey y Richard Wunderlich en Muerte y renacimiento en Pinocho (1983) "tales eventos mitológicos probablemente imitan el ciclo anual de nacimiento vegetativo, muerte y renacimiento, y a menudo sirven como paradigmas para las frecuentes muertes y renacimientos simbólicos encontrados en la literatura. Dos de estas representaciones simbólicas son las más prominentes: el resurgimiento de un viaje al infierno y el renacimiento a través de la metamorfosis. Los viajes al inframundo son una característica común de las epopeyas literarias euroasiáticas: Gilgamesh , Odiseo , Eneas y Dante se benefician del conocimiento y el poder que adquieren después de tales descensos. El renacimiento a través de la metamorfosis, por otro lado, es un motivo generalmente consignado a la literatura fantástica o especulativa [...] Estas dos manifestaciones figurativas del tropo muerte-renacimiento rara vez se combinan; sin embargo, la gran epopeya fantástica de Carlo Collodi, Las aventuras de Pinocho , es una obra en la que un héroe experimenta la muerte y el renacimiento simbólicos a través de ambos infiernos. "Descenso y metamorfosis. Pinocho es verdaderamente un héroe fantástico de proporciones épicas [...] Bajo la textura cómica y fantástica del libro —pero no muy por debajo— se esconde un viaje simbólico al inframundo, del que Pinocho emerge completo." [14]
Los principales imperativos que se le exigen a Pinocho son trabajar, ser bueno y estudiar. Y al final, la voluntad de Pinocho de cuidar de su padre y dedicarse a estas cosas lo transforma en un niño real con comodidades modernas. "Como héroe de lo que es, en el sentido clásico, una comedia, Pinocho está protegido de la catástrofe final, aunque sufre bastantes calamidades moderadas. Collodi nunca deja que el lector olvide que el desastre siempre es una posibilidad; de hecho, eso es precisamente lo que los mentores de Pinocho —Geppetto, el Grillo Parlante y el Hada— le dicen repetidamente. Aunque son parte de una comedia, las aventuras de Pinocho no siempre son divertidas. De hecho, a veces son siniestras. El mundo ficticio del libro no excluye las heridas, el dolor o incluso la muerte: están estilizadas pero no ausentes. [...] Los acomoda, al usar el motivo arquetípico de nacimiento-muerte-renacimiento como un medio para estructurar el crecimiento de su héroe hasta una niñez responsable. Por supuesto, el éxito del crecimiento del títere se representa en términos de su renacimiento metamórfico como un ser humano de carne y hueso". [14]
Adaptaciones
La historia ha sido adaptada en muchas formas, tanto en teatro como en cine, algunas de las cuales se mantienen fieles a la narrativa original de Collodi, mientras que otras tratan la historia con más libertad. Hay al menos catorce películas en inglés basadas en la historia, versiones en italiano, francés, ruso, alemán, japonés y otras versiones para la gran pantalla y la televisión, y varias adaptaciones musicales.
Las aventuras de Pinocho (1936), una película de animación italiana inacabada y de notable relevancia histórica.
Pinocho (1940), la conocida película animada de Disney, considerada por muchos como una de las mejores películas animadas jamás realizadas . Es la adaptación más conocida de la novela, en parte gracias a que contiene elementos que se utilizarían en adaptaciones posteriores, como que Pinocho es más inocente y bondadoso, el Grillo Parlante se convierte en amigo y compañero de Pinocho, Mangiafuoco es un villano directo, el Zorro y el Gato son los responsables de la mayoría de los eventos de la historia y el Terrible Perro es reemplazado por una ballena.
Le avventure di Pinocchio [eso] (1947), una película italiana de acción real con Alessandro Tomei como Pinocho.
Pinocho en el espacio exterior (1965), Pinocho tiene aventuras en el espacio exterior, con una tortuga extraterrestre como amiga.
Turlis Abenteuer (1967), una versión de Alemania del Este; en 1969 fue doblada al inglés y mostrada en Estados Unidos como Pinocho .
Las nuevas aventuras de Pinocho (1999), secuela cinematográfica directa a vídeo de la película de 1996. Martin Landau repite su papel de Geppetto, mientras que Gabriel Thomson interpreta a Pinocho.
Pinocho (2002), una película italiana de acción real dirigida, coescrita y protagonizada por Roberto Benigni .
Pinocho 3000 (2004), una película canadiense animada por CGI.
Bentornato Pinocchio [it] (2007), una película de animación italiana dirigida por Orlando Corradi , que actúa como una secuela de la historia original. Pinocho tiene la voz de Federico Bebi.
Pinocho (2012), película de animación italo-belga-francesa dirigida por Enzo D'Alò .
Pinocho (2015), una película checa de acción real que presenta una versión animada por computadora y femenina del Grillo Parlante, llamado Coco, que solía vivir en la madera con la que estaba hecho Pinocho.
Pinocho (2019), una película italiana de acción real coescrita, dirigida y coproducida por Matteo Garrone . Está protagonizada por el actor infantil Federico Ielapi como Pinocho y Roberto Benigni como Geppetto. Se utilizó maquillaje protésico para convertir a Ielapi en una marioneta. Algunos actores, incluido Ielapi, se doblaron a sí mismos en la versión en inglés de la película.
Spike Jones interpretó a Pinocho en una versión satírica de la historia que se emitió el 24 de abril de 1954 como un episodio de The Spike Jones Show .
Las nuevas aventuras de Pinocho (1960), una serie de televisión de viñetas animadas en stop-motion de 5 minutos de Arthur Rankin, Jr. y Jules Bass . Las tramas de las viñetas no tienen relación con la novela, pero los personajes principales son los mismos y se utilizan ideas de la novela como trasfondo.
La versión musical de Prince Street Players, protagonizada por John Joy como Pinocho y David Lile como Geppetto, se transmitió por CBS Television en 1965.
Pinocho (1968), una versión musical de la historia que se emitió en Estados Unidos por la cadena NBC, con la estrella del pop Peter Noone interpretando al títere. Esta versión no guardaba ningún parecido con la versión televisiva de 1957.
Pinocho: La serie (1972), también conocida como Las aventuras de Pinocho de Saban y conocida como La burla del roble (樫の木モック, Kashi no Ki Mokku ) en Japón, es un anime de 52 episodios producido por Tatsunoko Productions . Tiene un tema claramente más oscuro y sádico, y retrata al personaje principal, Pinocho (Mokku), como alguien que sufre constantes abusos físicos y psicológicos y extraños accidentes.
En 1973, Piccolo, un kaiju basado en Pinocho, apareció en el episodio 46 de Ultraman Taro .
Pinocho (1976), otra versión musical de acción real para televisión, con Sandy Duncan en un papel de marioneta, Danny Kaye como Geppetto y Flip Wilson como el Zorro. Se transmitió por CBS y está disponible en DVD .
Pinocho apareció en el comercial del mal orador motivacional de GEICO de 2014, y fue revivido en 2019 y 2020 para su campaña Sequels.
Pinocho (2014),serie de televisión surcoreana protagonizada por Park Shin-hye y Lee Jong-suk , se emite en SBS a partir del 12 de noviembre de 2014, todos los miércoles y jueves a las 21:55 durante 16 episodios. La protagonista Choi In-ha tiene un síntoma crónico llamado "complejo de Pinocho", que le hace tener hipo violento cuando dice mentiras.
Pinocho y sus amigos , una serie de televisión animada por computadora italo-india creada por Iginio Straffi , que se emitió en Rai Yoyo en Italia el 29 de noviembre de 2021 y en CBeebies en el Reino Unido en diciembre de 2021.
El pueblo encantado de Pinocho ( Il villaggio incantato di Pinocchio ), una serie de televisión italo-francesa animada por computadora que se estrenó en Italia el 22 de mayo de 2022 en Rai YoYo .
Otros libros
Mongiardini-Rembadi, Gemma (1894), Il Segreto di Pinocho , Italia{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Publicado en Estados Unidos en 1913 con el título Pinocho bajo el mar .
Cherubini, E. (1903), Pinocho en África , Italia{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).
Lorenzini, Paolo (1917), El corazón de Pinocho , Florencia, Italia{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).
Patri, Angelo (1928), Pinocho en América , Estados Unidos{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).
Della Chiesa, Carol (1932), Puppet Parade , Nueva York{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).
Carter, Scott William (2012), Wooden Bones , novela, descrita como la historia jamás contada de Pinocho, con un giro oscuro. Pino, como se lo conoce después de convertirse en un niño de verdad, ha descubierto que tiene el poder de dar vida a los títeres..
Londres, Thomas (2015), Splintered: A Political Fairy Tale sitúa a los personajes de la historia en la actual Washington, DC.
Bemis, John Claude. La "duología" de Abaton El príncipe de madera y el señor de los monstruos (Disney Hyperion, 2016 y 2017) adapta la historia a un entorno de ciencia ficción.
Carey, Edward (2021), El hombre tragado cuenta la historia de la creación y evolución de Pinocho desde el punto de vista de Geppetto.
Teatro
Una de las numerosas adaptaciones teatrales de la novela, esta en el Teatro Nacional de Serbia (2018)
Navok, Lior (2009), ópera , exposición escultórica. Dos actos: actores, quinteto de instrumentos de viento y piano.
Le Avventure di Pinocchio [ cita necesaria ] (2009) musical de Mario Restagno.
Costantini, Vito (2011), El otro Pinocho , musical, la primera secuela musical de 'Las aventuras de Pinocho'. El musical está basado en El otro Pinocho , Brescia: La Scuola Editrice, 1999, libroEl compositor es Antonio Furioso. Vito Costantini escribió "El otro Pinocho" tras el descubrimiento de unas hojas de un antiguo manuscrito atribuido a Collodi y fechado el 21/10/1890. La noticia del descubrimiento apareció en los principales periódicos italianos. [19] Se supone que el artista toscano escribió una secuela de 'Las aventuras de Pinocho' que nunca publicó. A partir de hojas manuscritas, Costantini ha reconstruido la segunda parte de la historia. En 2000, 'El otro Pinocho' ganó el primer premio nacional de literatura infantil Città de Bitritto .
La vera storia di Pinocchio raccontata da lui medesimo , (2011) de Flavio Albanese, música de Fiorenzo Carpi , producción de Piccolo Teatro .
L'altro Pinocchio (2011), musical de Vito Costantini basado en L'altro Pinocchio (Editrice La Scuola, Brescia 1999).
Pinocho. Historia de un burattino da Carlo Collodi de Massimiliano Finazzer Flory (2012)
La venganza de Pinocho , 1996, una película de terror en la que Pinocho supuestamente lleva a cabo una serie de asesinatos.
Android Kikaider estuvo influenciado por la historia de Pinocho.
Astro Boy (鉄腕アトム, Tetsuwan Atomu ) (1952), una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Osamu Tezuka , reformula vagamente el tema de Pinocho. [21]
Marvel Fairy Tales , una serie de cómics de CB Cebulski , presenta un recuento de Las aventuras de Pinocho con el superhéroe robótico llamado The Vision en el papel de Pinocho.
La historia fue adaptada en un episodio de Simsala Grimm .
Spielberg, Steven (2001), IA Inteligencia artificial, película, basada en un proyecto de Stanley Kubrick que fue interrumpido por la muerte de Kubrick, reformula el tema de Pinocho; en ella, un androide con emociones anhela convertirse en un niño de verdad encontrando al Hada Azul, que espera que lo convierta en uno. [22]
Shrek , 2001Pinocho es un personaje secundario recurrente.
Shrek el musical , Broadway, 14 de diciembre de 2008{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).
Un árbol de palmeras , una película de anime de 2002, es una interpretación del cuento de Pinocho.
La mascota del profesor , 2004contiene elementos y referencias de la adaptación de 1940 y de la Inteligencia Artificial (IA) .
En el episodio de Los Simpsons " Itchy and Scratchy Land ", hay una parodia de Pinocho llamada Pinnitchio , donde Pinnitchio (Itchy) apuñala a Geppetto (Scratchy) en el ojo después de que este le miente y dice que no debe decir mentiras.
En el webtoon Rooster Teeth RWBY , los personajes Penny Polendina y Roman Torchwick están basados en Pinocho y Lampwick respectivamente.
Pinocho aparece como un androide detector de mentiras en el cuento "El hada azul", que se encuentra en la antología de ciencia ficción y fantasía Once Upon a Future Time Volumen 4.
Una estatua gigante de Pinocho en el Parco di Pinocchio (it) en Pescia
El nombre de un barrio de la ciudad de Ancona es “Pinocho”, mucho antes del nacimiento del famoso títere. Vittorio Morelli mandó construir el Monumento a Pinocho. [25]
Fuente de Pinocho , 1956, fuente en Milán , con estatuas de bronce de Pinocho, el Gato y el Zorro.
En Pescia , Italia , el parque "Parco di Pinocho" fue construido en 1956.
Cerca del lago de Varese se construyó una estatua de metal que representa a Pinocho. [26]
En la serie de pinturas La muerte de Pinocho , Walther Jervolino , pintor y grabador italiano, muestra a Pinocho siendo ejecutado con flechas o decapitado, presentando así un final alternativo de la historia.
En la plaza central de Viù , Turín , hay una estatua de madera de Pinocho que mide 6,53 metros de altura y pesa unos 4000 kilogramos. [27]
En Collodi, la ciudad natal del escritor de Pinocho, en febrero de 2009 se instaló una estatua del títere de 15 pies de altura.
En la Expo 2010 de Shanghai , en el Pabellón Italiano, se expuso de más de dos metros de altura una escultura de aluminio llamada Pinocho Arte de Giuseppe Bartolozzi y Clara Tesis.
La Fundación Nacional Carlo Collodi, en colaboración con Editions Redberry Art London, ha presentado en la Sociedad Humanitaria de Milán el libro de artista Las aventuras de Pinocho con obras de Antonio Nocera. La exposición forma parte de un proyecto de gastronomía y fábulas de la región de Toscana vinculado a la Expo de Milán 2015 .
^ abcdefghij "Las aventuras de Pinocho - Fondazione Pinocchio - Carlo Collodi - Parco di Pinocchio". Fundación Pinocho. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2019 . Consultado el 23 de octubre de 2018 .
↑ ab Benedetto Croce , «Pinocho» , en Ídem, La letteratura della nuova Italia , vol. V, Laterza, Bari 1957 (IV ed.), págs. 330-334.
^ abcd Giovanni Gasparini. La corsa de Pinocho . Milán, Vita e Pensiero, 1997. p. 117. ISBN 88-343-4889-3
^ ab "Aprender la lengua con Pinocho". ANILS (en italiano). 19 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2021. Consultado el 29 de julio de 2021 .
^ Viero Peroncini (3 de abril de 2018). "Carlo Collodi, il papà del burattino più conformista della letteratura" (en italiano). artspecialday.com. Archivado desde el original el 3 de abril de 2018 . Consultado el 3 de abril de 2018 .
^ [...] sigue siendo el libro italiano más traducido y, después de la Biblia, el más leído [...] por Francelia Butler, Literatura infantil , Yale University Press, 1972
^ ab "Carlo Collodi - Britannica.com". Archivado desde el original el 28 de mayo de 2020. Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
^ ab Gaetana Marrone; Paolo Puppa (26 de diciembre de 2006). Enciclopedia de estudios literarios italianos. Rutledge. págs. 485–. ISBN978-1-135-45530-9Archivado desde el original el 12 de julio de 2023 . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
^ "La historia de Pinocho de Carlo Collodi". www.yourwaytoflorence.com . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2012 .
^ "La verdadera historia de Pinocho no cuenta mentiras | Viajes". Archivado desde el original el 2022-05-26 . Consultado el 2022-05-26 .
^ "Pinocho: Carlo Collodi - Reseña de literatura infantil". Encyclopedia.com . Consultado el 1 de octubre de 2015 .
^ "Collodi, Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzini, Volumen III". Archivado desde el original el 18 de mayo de 2018 . Consultado el 22 de octubre de 2018 .
^ Collodi, Carlo (1996). "Introducción". En Zipes, Jack (ed.). Pinocho . Libros de pingüinos. págs. xiii-xv.
^ ab Morrissey, Thomas J. y Richard Wunderlich. "Muerte y renacimiento en Pinocho". Literatura infantil 11 (1983): 64–75.
^ Fleming, Mike Jr. (8 de abril de 2015). "Disney prepara una película de acción real inspirada en Pinocho". Fecha límite .
^ D'Alessandro, Anthony (24 de enero de 2020). "Robert Zemeckis cierra un acuerdo para dirigir y coescribir la película de acción real de Disney 'Pinocho'". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 24 de enero de 2020 . Consultado el 19 de junio de 2020 .
^ Trumbore, Dave (6 de noviembre de 2018). «Netflix prepara el estreno de 'Pinocho' de Guillermo del Toro y 'Wendell & Wild' de Henry Selick para 2021». Collider . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2018 .
^ "Pinocho". www.pioneerdrama.com .
^ La Stampa , Italia, 20 de febrero de 1998{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).
^ Weldon, John. "Spinnolio" ( Adobe Flash ) . Cortometraje animado . Montreal: National Film Board of Canada . Archivado desde el original el 15 de enero de 2011. Consultado el 11 de enero de 2011 .
^ "La fontanería de Stanley Kubrick". Archivado desde el original el 3 de julio de 2008. Consultado el 1 de abril de 2017 .
^ "La UCI recurre a la figura improbable de Pinocho para promocionar el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta 2013 en Toscana". The Telegraph . 26 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2012 . Consultado el 17 de septiembre de 2023 .
^ Gerblick, Jordan (27 de agosto de 2022). "Lies of P trata de Pinocho por tres muy buenas razones, en realidad". GamesRadar . Archivado desde el original el 9 de abril de 2023 . Consultado el 17 de septiembre de 2023 .
^ "MORELLI, Vittorio en" Dizionario Biografico"". www.treccani.it . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017 . Consultado el 13 de septiembre de 2017 .
^ MonrifNet (19 de noviembre de 2010). "Il Giorno - Varese - Per Pinocho tiene un nuevo look Restaurato al Parco Zanzi". www.ilgiorno.it . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015 . Consultado el 16 de enero de 2015 .
^ "Viù: Il Pinocchio gigante è instabile, via dalla piazza del paese: Torna nelle mani del falegname Silvano Rocchietti", archivado el 6 de noviembre de 2022 en Wayback Machine (en italiano) Torino Today (2 de octubre de 2018).
Las aventuras de Pinocho (en italiano e inglés), Nicolas J. Perella, trad., University of California Press, 1986, ISBN 0-520-07782-2{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ), ISBN 0-520-24686-1 .
La historia de un títere o Las aventuras de Pinocho , Mary Alice Murray, trad., Wikisource, 1892{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ).
Las aventuras de Pinocho , Carol Della Chiesa, traducción, Wikisource{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ).
Pinocho: el cuento de una marioneta , Alice Carsey, ilustración, Proyecto Gutenberg , 1916{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ).
Las aventuras de Pinocho, Carol Della Chiesa, trad.; Attilio Mussino, il., Libros iluminados, 1926, archivado desde el original el 2 de mayo de 2006{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ).
Collodi, Las aventuras de Pinocho (en italiano), Italia: Liber Liber, archivado desde el original el 9 de mayo de 2006.
Collodi, Las aventuras de Pinocho (en inglés e italiano), Italia: Libero
Enlaces externos
El texto completo de Las aventuras de Pinocho en Wikisource
Wikisource en italiano tiene un texto original relacionado con este artículo: Le avventure di Pinocchio
Medios relacionados con Le avventure di Pinocchio en Wikimedia Commons
Pinocho (en italiano), Fundación Nacional Carlo Collodi
Verger, Mario (15 de noviembre de 2010), Un burattino di nome Pinocchio [ Las aventuras de Pinocho ] (en italiano), Carlo Rambaldi, introd., Rapporto confidenziale
El texto completo de Las aventuras de Pinocho en Wikisource
Medios relacionados con Le avventure di Pinocchio en Wikimedia Commons
Las aventuras de Pinocho, audiolibro de dominio público en LibriVox