Borat! Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan , o simplemente Borat , es una película de comedia negra de 2006 dirigida por Larry Charles y protagonizada por Sacha Baron Cohen . Baron Cohen interpreta el papel principal de Borat Sagdiyev , un periodista kazajo ficticioque viaja por los Estados Unidos para hacer un documental que presenta interacciones de la vida real con estadounidenses. Gran parte de la película presenta viñetas sin guión de Borat entrevistando e interactuando con estadounidenses de la vida real que creen que es un extranjero con poco o ningún conocimiento de las costumbres estadounidenses. [4] Es la segunda de cuatro películas construidas en torno a los personajes de Baron Cohen de Da Ali G Show (2000-2004): la primera, Ali G Indahouse , se estrenó en 2002 y contó con un cameo de Borat; la tercera, Brüno , se estrenó en 2009; y la secuela de Borat , Borat Following Moviefilm , se estrenó en 2020.
Borat fue estrenada el 2 de noviembre de 2006, tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos, por 20th Century Fox . La película recibió elogios de la crítica y recaudó 262 millones de dólares en todo el mundo. Baron Cohen ganó el Globo de Oro al Mejor actor en una película - Musical o comedia , mientras que la película fue nominada a Mejor película - Musical o comedia . Borat también fue nominada al Premio de la Academia al Mejor guion adaptado y al Premio del Sindicato de Guionistas de Estados Unidos en la misma categoría . La controversia rodeó a la película antes de su estreno, y después del estreno de la película, algunos participantes hablaron en contra de sus creadores, e incluso los demandaron. Fue denunciada por el gobierno kazajo y fue prohibida en casi todos los países árabes.
En septiembre de 2020, se confirmó oficialmente que la secuela Borat Following Moviefilm se había filmado, completado y proyectado en secreto, unas semanas después de que se viera a Baron Cohen conduciendo una camioneta en el papel de Borat por Los Ángeles . La secuela se estrenó el 23 de octubre de 2020 por Amazon Studios .
Por orden del Ministerio de Información kazajo , el periodista Borat Sagdiyev abandona Kazajstán para viajar a los Estados Unidos , el "país más grande del mundo", para realizar un documental sobre la sociedad y la cultura norteamericanas. Deja atrás a su esposa Oksana, a su productor Azamat Bagatov y a una gallina como mascota.
En la ciudad de Nueva York , Borat ve un episodio de Baywatch en la televisión y de inmediato se enamora del personaje de Pamela Anderson , CJ Parker . Mientras entrevista y se burla de un panel de feministas, se entera del nombre de la actriz y su residencia en California . Borat luego es informado por telegrama de que Oksana ha sido asesinada por un oso. Encantado, decide viajar a California y hacer de Anderson su nueva esposa. Azamat insiste en que conduzcan debido a su miedo a volar que se deriva de los ataques del 11 de septiembre , que él cree que fue " obra de los judíos ". Borat toma lecciones de manejo y compra un camión de helados destartalado para el viaje.
Durante el viaje, Borat adquiere un folleto de Baywatch y continúa reuniendo material para su documental. Conoce a participantes del desfile del orgullo gay , a los políticos Alan Keyes y Bob Barr y a jóvenes afroamericanos . Borat también es entrevistado en una estación de televisión local y procede a interrumpir el informe meteorológico. Al visitar un rodeo, Borat entusiasma a la multitud con comentarios patrioteros , pero luego canta un himno nacional kazajo ficticio con la melodía de " The Star-Spangled Banner ", recibiendo una fuerte reacción negativa.
En Atlanta, Borat encuentra un hotel, pero lo echan cuando ofende al recepcionista al hablar y vestirse como los jóvenes afroamericanos que conoció antes. Al hospedarse en un bed and breakfast , Borat y Azamat se quedan atónitos al descubrir que sus anfitriones son judíos. Los dos escapan después de arrojar dinero a dos cochinillas, creyendo que son sus anfitriones transformados. Borat intenta comprar una pistola para defenderse, pero lo rechazan porque no es ciudadano estadounidense, por lo que compra un oso en su lugar.
Un entrenador de etiqueta le sugiere a Borat que asista a una cena privada en un club de comida del sur . Durante la cena, ofende a los demás invitados cuando deja entrar a Luenell, una prostituta afroamericana, en la casa y, como resultado, ambos son expulsados. Borat se hace amigo de Luenell, quien lo invita a tener una relación con ella, pero él le dice que está enamorado de otra persona. Borat luego visita una tienda de antigüedades, en la que rompe torpemente varios artículos de herencia confederada .
En un hotel, Borat ve a Azamat masturbándose sobre una foto de Pamela Anderson y sin darse cuenta revela su verdadero motivo para viajar a California. Azamat se enfurece por el engaño de Borat y la situación se intensifica hasta convertirse en una pelea de desnudos que se extiende al pasillo, a un ascensor lleno de gente y, luego, a un salón de convenciones repleto.
Azamat abandona a Borat, llevándose su pasaporte, todo su dinero y el oso. El camión de Borat se queda sin combustible y empieza a hacer autostop hasta California. Pronto lo recogen unos hermanos borrachos de la fraternidad de la Universidad de Carolina del Sur . Al enterarse del motivo de su viaje, le muestran el vídeo sexual de Pam y Tommy que revela que ella no es virgen. Desesperado, Borat quema el folleto de Guardianes de la Bahía y, por error, su billete de vuelta a Kazajstán.
Borat asiste a un campamento pentecostal unido , en el que están presentes el representante republicano de los EE. UU. Chip Pickering y el presidente de la Corte Suprema de Mississippi, James W. Smith, Jr. Se somete a una conversión religiosa al cristianismo y perdona a Pamela. Acompaña a los miembros de la iglesia en un autobús a Los Ángeles y pronto encuentra a Azamat vestido como Oliver Hardy . Los dos se reconcilian y Azamat le dice a Borat dónde encontrar a Pamela Anderson. Borat finalmente se encuentra cara a cara con Anderson en una firma de libros en una Virgin Megastore . Después de mostrarle a Anderson su "saco de matrimonio tradicional", Borat la persigue por toda la tienda en un intento de secuestrarla, hasta que intervienen los guardias de seguridad.
Borat visita Luenell y regresan juntos a Kazajstán. Traen a su pueblo varias costumbres y tradiciones estadounidenses, incluida la aparente conversión de la gente al cristianismo (cuya versión kazaja incluye la crucifixión y tortura de judíos) y la introducción de tecnología informática, como iPods , computadoras portátiles y un televisor de alta definición.
A excepción de Borat, Azamat, Luenell y Pamela Anderson, ninguno de los personajes es interpretado por actores. [4] [5] [13] La mayoría de las escenas de la película no tenían guión. [4] En la mayoría de los casos, a los participantes de la película no se les advirtió sobre lo que iban a hacer, excepto que se les pidió que firmaran formularios de autorización en los que acordaban no emprender acciones legales contra los productores de la película. [14]
La fotografía principal comenzó en enero de 2005, con Todd Phillips como director. Baron Cohen casi provocó un motín en lo que finalmente fue la escena del rodeo en el corte final de la película. [15] Phillips abandonó la producción después de filmar la escena del rodeo debido a diferencias creativas con Baron Cohen, [16] [17] y Larry Charles intervino para dirigir. [18] En la versión de Charles de la película, se agregó el personaje de Azamat. [18] Una entrevista con Baron Cohen por parte de Rolling Stone indicó que se habían filmado más de 400 horas de metraje para la película. [19]
El Kazajstán representado en la película tiene poca o ninguna relación con el país real, y los productores niegan explícitamente intentar "transmitir las creencias, prácticas o comportamientos reales de cualquier persona asociada con Kazajstán" en la exención de responsabilidad de "todas las personas ficticias" . Las escenas que muestran el pueblo natal de Borat se filmaron en el pueblo rumano de Glod , que es principalmente romaní. [20] El nombre del vecino de Borat, Nursultan Tulyakbay, es un cruce entre los nombres del entonces presidente kazajo Nursultan Nazarbayev y el político opositor Zharmakhan Tuyakbay .
No se escucha ningún diálogo en kazajo en la película. Los vecinos de Borat en Kazajstán fueron interpretados por personas romaníes , que desconocían el tema de la película hasta después de su estreno. Sacha Baron Cohen (Borat) habla habitualmente hebreo (debido a que su madre es israelí y habla el idioma con fluidez) durante toda la película, mezclándolo con frases en polaco. El rumano se hablaba al principio de la película en el pueblo romaní. El alfabeto cirílico utilizado en la película es la forma rusa , no el kazajo , pero la mayoría de las palabras escritas en él (especialmente los nombres geográficos) están mal escritas o no tienen ningún sentido. Las palabras en inglés están escritas en un teclado inglés con una configuración de idioma ruso. Las letras del Lockheed L-188 Electra al principio de la película son simplemente el resultado de caracteres romanos en una imagen invertida, y los materiales promocionales escriben "BORДT" con una letra cirílica para D sustituida por la "A" en el estilo cirílico falso que se usa típicamente para dar una apariencia "rusa". Mientras Baron Cohen habla hebreo en la película, Ken Davitian (Azamat) habla armenio . [21]
El DVD incluía varias escenas eliminadas de la película, incluyendo a Borat siendo interrogado por la policía en una parada de tráfico, visitando un refugio de animales para adoptar un perro que pudiera protegerlo de los judíos, recibiendo un masaje en un hotel y visitando a un médico estadounidense. También hay un montaje de escenas eliminadas de la película, incluyendo a Borat aceptando un trabajo en Krystal y participando en una recreación de la Guerra Civil estadounidense . El menú de escenas eliminadas también incluye una secuencia de supermercado intencionadamente tediosa con un dueño de supermercado inusualmente paciente (Borat pregunta repetidamente sobre cada producto en la sección de quesos de la tienda y el dueño responde de la misma manera: "Eso es queso"), un informe de noticias de televisión local real sobre el canto de rodeo de Borat y una escena final de "final feliz" sobre Borat apareciendo en un programa kazajo titulado Sexydrownwatch , un clon de Baywatch que también protagonizaron Azamat, Luenell y Alexandra Paul . Se filmó una escena en la que Borat "comenzó a fingir que lo estaban arrestando", pero fue eliminada bajo amenaza de acción legal por parte de los funcionarios de la prisión cuando se enteraron de que el "documental" era una sátira. [22] En una entrevista, uno de los escritores de la película, Dan Mazer , confirmó que hubo una escena filmada pero cortada en la que Borat observó el rodaje de pornografía real con la actriz Brooke Banner. Mazer declaró que la escena fue eliminada para no competir con la pelea desnuda en el hotel, pero insinuó que podría incluirse en futuros lanzamientos de DVD. [23] En una entrevista de 2016 en Conan , Cohen dio más detalles sobre la escena eliminada en la que apareció en la película pornográfica. [24]
Borat se estrenó en la Comic-Con International de 2006 en San Diego, California , el 21 de julio de 2006. [25] Su primera proyección para un público que pagó la entrada fue durante el Festival de Cine de Traverse City de 2006 , [26] donde ganó el Premio a la Excelencia en la Realización Cinematográfica. [27]
El estreno oficial de la película fue en Toronto el 7 de septiembre de 2006, en el Teatro Ryerson durante el Festival Internacional de Cine de Toronto . Baron Cohen llegó en el papel de Borat en un carro tirado por mujeres vestidas de campesinas. Sin embargo, a los veinte minutos de la proyección, el proyector se rompió. Baron Cohen realizó un acto improvisado para mantener a la audiencia entretenida, pero al final todos los intentos de arreglar el equipo fracasaron. [28] [29] La película se proyectó con éxito la noche siguiente, con la presencia de Dustin Hoffman . [30]
En Israel , la empresa de publicidad de la película rechazó un cartel que mostraba a Borat con un bikini y lo reemplazó por uno que lo mostraba con su traje habitual. [31] La película ayudó a popularizar el término " mankini ". [ cita requerida ]
La película se estrenó en el primer puesto de la taquilla y se mantuvo en ese puesto durante dos semanas consecutivas. La película recaudó más en la segunda semana (28.269.900 dólares) que en la primera (26.455.463 dólares), gracias a su expansión a 2.566 pantallas. [32]
Borat se estrenó en Bélgica el 1 de noviembre de 2006. Para el 3 de noviembre de 2006, ya se había estrenado en Estados Unidos y Canadá, así como en 14 países europeos. Tras su estreno, fue un gran éxito, recaudando 26,4 millones de dólares en su primer fin de semana, la mayor recaudación en Estados Unidos y Canadá para una película estrenada en menos de 1000 cines [33] hasta Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert en 2008. [34] Sin embargo, su día de estreno (aproximadamente 9,2 millones de dólares) [35] fue mayor que el del concierto de Hannah Montana (aproximadamente 8,6 millones de dólares), [36] dejando a Borat con el récord de mayor recaudación en un día de estreno para una película estrenada en menos de 1000 cines. En su segundo fin de semana, Borat superó su estreno con un total de 29 millones de dólares. [37]
Borat recibió una gran aclamación de la crítica. En Rotten Tomatoes, la película tiene una puntuación del 91% basada en las reseñas de 222 críticos, con una calificación media de 8,02/10. El consenso del sitio web para la película dice: "En parte sátira, en parte documental impactante, Borat recibe elogios casi en todos lados por ser ofensiva de la manera más divertida posible. ¡Jagshemash!" [38] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 89 sobre 100 basada en 38 críticos, lo que indica "aclamación universal". [39] Las audiencias encuestadas por CinemaScore le dieron a la película una calificación B+ en una escala de A a F. [40]
Ty Burr habló positivamente de la película en su reseña para The Boston Globe , llamándola "tontería en su forma más aguda" y declarándola la película más divertida del año. [41] Michael Medved le dio 3,5 de 4 estrellas, llamándola "simultáneamente hilarante y vergonzosa, llena de fragmentos ingeniosos que querrás describir a tus amigos y luego reírte de nuevo cuando lo hagas". [42] Peter Travers de Rolling Stone escribió: "No sabrás lo que es la diversión escandalosa hasta que veas Borat. ¡Choca esos cinco!" [43] En un artículo sobre el rostro cambiante de la comedia, The Atlantic dijo que "puede ser la película más divertida en una década". [44]
The Guardian incluyó la película en su lista de las diez mejores películas de la década de 2000 (2000-2009). [45]
Se dice que el director de Titanic y Avatar, James Cameron, es fanático de la película. [46]
Una crítica negativa vino del crítico estadounidense Joe Queenan , quien llamó a Baron Cohen un "idiota odioso". [47] En un artículo para Slate , el escritor Christopher Hitchens ofreció un contraargumento a las sugerencias de antiamericanismo en la película. Hitchens sugirió en cambio que la película demostró una tolerancia asombrosa por parte de los personajes que no sabían nada de la película, especialmente citando las reacciones de los invitados en la escena de la cena sureña ante el comportamiento de Borat. [48]
Al publicar escenas de la película en YouTube , Borat también se hizo viral, lo que desencadenó debates sobre las diferentes identidades nacionales (kazaja, estadounidense, polaca, rumana, judía, británica) que Baron Cohen había utilizado para crear el personaje de Borat. [49]
El público estadounidense recibió con agrado la película, que se proyectó ante multitudes con entradas agotadas en muchas funciones en su estreno, a pesar de haber sido exhibida en solo 837 pantallas. Borat debutó en el n.º 1 en su primer fin de semana, con una recaudación total de $ 26,4 millones, [33] superando a sus competidoras Flushed Away y The Santa Clause 3: The Escape Clause . El promedio de taquilla para el fin de semana de estreno de la película fue de aproximadamente $ 31,511, superando a Star Wars: Episodio III - La venganza de los Sith , pero detrás de Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto y Spider-Man . [50] Mantuvo el primer lugar en su segundo fin de semana después de expandirse a 2,566 salas, extendiendo el total de taquilla a $ 67.8 millones. [37]
En el Reino Unido, Borat se estrenó en el puesto n.° 1, con una recaudación de fin de semana de estreno de £6,242,344 ($11,935,986), [51] la 43.° mejor recaudación de semana de estreno en el Reino Unido en marzo de 2007. [52] Desde su estreno, Borat ha recaudado más de $260 millones en todo el mundo. [53]
Después del estreno de la película, Dharma Arthur, productora de noticias de la cadena WAPT, afiliada de ABC en Jackson, Mississippi , escribió una carta a Newsweek diciendo que la aparición de Borat en la estación la había llevado a perder su trabajo: "Por su culpa, mi jefe perdió la fe en mis habilidades y cuestionó todo lo que hice a partir de entonces. Qué molesto que un hombre que deja tanto daño a su paso sea aplaudido como un genio de la comedia". Aunque Arthur ha dicho que fue despedida del noticiero, le dijo a Associated Press que renunció a la estación. [63] Dijo que revisó un sitio web de relaciones públicas que los productores de Borat le dieron antes de contratarlo. [64]
En una cobertura de noticias que se emitió en enero de 2005 sobre la filmación de la escena del rodeo, Bobby Rowe, productor del rodeo de Salem, Virginia , representado en la película, declaró que se sentía víctima de un engaño. Dijo que "meses" antes de la aparición, alguien de "One America, una compañía cinematográfica con sede en California que supuestamente estaba haciendo un documental sobre un inmigrante ruso" se había puesto en contacto con él; aceptó permitir que el "inmigrante" cantara el himno nacional de los EE. UU. después de escuchar una cinta. [15] Después del estreno de la película, Rowe dijo: "Algunas personas se acercan y dicen: 'Oye, triunfaste'; yo triunfé, pero no de la manera que quería". [65]
Cindy Streit, consultora de etiqueta de Borat, posteriormente contrató a la destacada abogada Gloria Allred , quien exigió que el Fiscal General de California investigara el fraude presuntamente cometido por Baron Cohen y los productores de la película. [66]
El sitio web Salon Arts & Entertainment cita a los Behars (una pareja judía en cuya casa de huéspedes se alojan Borat y Azamat) calificando la película de "sobresaliente", refiriéndose a Baron Cohen como "muy encantador y muy educado" y un "genio". [4] El Boston Globe también entrevistó a la pareja, diciendo que consideraban la película más antimusulmana que antisemita y que temían que Baron Cohen y su grupo pudieran estar filmando pornografía en la casa. [67]
Las feministas de Veteran Feminists of America (VFA) se sintieron engañadas, pues “percibieron que algo extraño estaba sucediendo” antes y durante la entrevista con Borat. The Guardian informó más tarde que al menos una de las mujeres sintió que valía la pena ir al cine a ver la película. [68]
En noviembre de 2006, el New York Post informó que Pamela Anderson solicitó el divorcio de su marido Kid Rock después de que éste reaccionara desfavorablemente a la película durante una proyección. El artículo del Post afirmaba específicamente que había dicho sobre su papel en la película: "¡No eres más que una puta! ¡Eres una zorra! ¿Cómo pudiste hacer esa película?" [69] En una entrevista en The Howard Stern Show , Anderson confirmó que Rock estaba molesto por su aparición en la película, pero no confirmó que esa fuera la causa de la separación. [70]
Los habitantes de Glod , Rumania, iniciaron acciones legales contra los productores de Borat , quejándose de que les mintieron sobre la naturaleza de la filmación y que los retrataron como incestuosos e ignorantes. Algunos dijeron que les pagaron solo tres lei (alrededor de $1,28 en 2004) a cada uno, mientras que otros afirmaron que les pagaron entre $70 y $100 a cada uno, lo que no cubrió sus gastos. [20] Los residentes pidieron $38 millones en daños. [71] Una demanda fue desestimada por la jueza de distrito estadounidense Loretta Preska en una audiencia a principios de diciembre de 2006 con el argumento de que las acusaciones en la denuncia eran demasiado vagas. A pesar de esto, los litigantes planearon volver a presentar la demanda. [72] En abril de 2008, el caso fue desestimado nuevamente, citando pruebas insuficientes. [73] En su defensa, 20th Century Fox reveló que Baron Cohen había donado $5,000 a la ciudad, además de pagar una tarifa de ubicación y comprado computadoras, útiles escolares y comerciales para los residentes. [74]
Dos de los hermanos de la fraternidad de la Universidad de Carolina del Sur que aparecieron en la película, Justin Seay y Christopher Rotunda, demandaron a los productores, alegando difamación . [75] [76] [77] La demanda de Seay y Rotunda fue desestimada en febrero de 2007. [76] Los estudiantes también habían solicitado una orden judicial para evitar el lanzamiento de la película en DVD, que fue denegada. [75] [76] [77] [78]
Otra demanda fue interpuesta por un residente de Carolina del Sur que dijo que Baron Cohen (como Borat) lo abordó en el baño de un restaurante en el centro de Columbia , y que el actor supuestamente hizo comentarios sobre los genitales del individuo, sin firmar ninguna exención legal. La demanda también buscaba que las imágenes fueran excluidas de cualquier lanzamiento de DVD y eliminadas de los sitios de videos de Internet. [79]
La cantante romaní macedonia Esma Redžepova demandó a los productores de la película, exigiendo 800.000 euros porque la película utilizó su canción "Chaje Šukarije" sin su permiso. [80] [81] Como la productora de Redžepova no le había informado de que habían concedido permiso para utilizar la canción, en su lugar recibió una compensación de 26.000 euros. [82]
Felix Cedeno, un estadounidense de 31 años, demandó a 20th Century Fox por 2,25 millones de dólares, después de que lo filmaran como parte de una escena en la que un pollo vivo se caía de la maleta de Borat en el metro. Cedeno luego retiró la demanda y no recibió nada. [83] [84]
Michael Psenicska, residente de Baltimore, solicitó más de 100.000 dólares en daños y perjuicios a Baron Cohen, 20th Century Fox y otras partes. Según se informa, a Psenicska, un profesor de matemáticas de secundaria que también es dueño de una escuela de conducción, se le pagaron 500 dólares en efectivo para que le diera una lección de conducción al falso periodista kazajo de Baron Cohen. En su demanda, presentada en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Manhattan, el instructor de conducción dijo que le habían dicho que la película era un "documental sobre la integración de los extranjeros en el estilo de vida estadounidense", y que si hubiera sabido la verdadera naturaleza de la película, nunca habría participado. Psenicska dijo que tenía derecho a una indemnización porque los acusados utilizaron imágenes de él para publicitar la película. [85] El caso fue desestimado el 9 de septiembre de 2008. [86]
Jeffrey Lemerond, que apareció corriendo y gritando "Vete" mientras Borat intentaba abrazar a desconocidos en una calle de Nueva York, presentó una demanda judicial alegando que su imagen se había utilizado en la película de forma ilegal y que, como consecuencia de ello, había sufrido "burla pública, degradación y humillación". La demanda fue desestimada. [87]
Baron Cohen reaccionó a estas demandas comentando: "Algunas de las cartas que recibo son bastante inusuales, como aquella en la que el abogado me informa que me van a demandar por 100.000 dólares y al final dice: 'PD: Me encantó la película. ¿Puedes firmar un póster para mi hijo Jeremy?'" [71]
El gobierno de Kazajstán denunció en un primer momento a Borat . En 2005, tras la aparición de Borat en los MTV Movie Awards , el Ministerio de Asuntos Exteriores del país amenazó con demandar a Sacha Baron Cohen, y el sitio web de Borat con sede en Kazajstán , www.borat.kz, fue cerrado. [88] [89] Kazajstán también lanzó una campaña multimillonaria "Corazón de Eurasia" para contrarrestar el efecto Borat; Baron Cohen respondió denunciando la campaña en una conferencia de prensa en el personaje frente a la Casa Blanca como la propaganda de los "malvados imbéciles" de Uzbekistán . [90] [91] A lo largo de la película, Borat se refiere a Uzbekistán como el segundo problema principal de su nación, siendo el primero los judíos. En noviembre de 2006, el presentador de televisión kazajo Jantemir Baimukhamedov viajó a Londres con el objetivo declarado de presentarle a Baron Cohen carne y orina de caballo, que Borat afirmaba que eran la comida y la bebida nacionales de Kazajstán, aunque no pudo organizar una reunión con él. [92]
En 2006, Gemini Films, el distribuidor de 20th Century Fox en Asia Central , cumplió con una solicitud del gobierno kazajo de no estrenar la película. [93] Ese año, el embajador kazajo en el Reino Unido, Erlan Idrissov , después de ver la película, calificó partes de la película de divertidas y escribió que la película había "colocado a Kazajstán en el mapa". [94] En 2012, el ministro de Asuntos Exteriores kazajo, Yerzhan Kazykhanov, atribuyó un gran aumento del turismo en su país (las visas emitidas se multiplicaron por diez) a la película, diciendo "Estoy agradecido a 'Borat' por ayudar a atraer turistas a Kazajstán". [95]
Según Yerlan Askarbekov, un profesional de relaciones públicas kazajo que trabajó tanto con el British Council como con el gobierno kazajo y que escribió un artículo para el sitio web de la BBC en 2016, diez años después del estreno de la película, muchos de sus colegas en los medios kazajos vieron el personaje de Borat como una valiosa oportunidad de relaciones públicas. Según él, algunos de los kazajos que estaban más molestos por la película eran estudiantes que estudiaban en los EE. UU. y el Reino Unido, que comprendían la intención satírica de la película pero sentían que sus compañeros no kazajos estaban tomando la película al pie de la letra como una representación precisa del país. Sugirió que el interés en el personaje dentro del país se desvaneció una vez que los kazajos comprendieron que la película estaba diseñada para "obtener una visión externa de los EE. UU. y revelar los prejuicios de los estadounidenses con los que Borat interactúa... funcionando como una especie de Alexis de Tocqueville del siglo XXI ". [92]
El tabloide kazajo Karavan declaró que Borat era la mejor película del año, después de que un crítico viera la película en una proyección en Viena . El periódico dijo que "ciertamente no era una película antikazaja, antirumana o antisemita", sino más bien "cruelmente antiamericana... increíblemente divertida y triste al mismo tiempo". [96] Otra palabra favorable vino del novelista kazajo Sapabek Asip-uly, quien sugirió que Baron Cohen fuera nominado para el premio anual otorgado por el Club Kazajo de Mecenas del Arte. En una carta publicada por el periódico Vremya , Asip-uly escribió: "[Borat] ha logrado despertar un inmenso interés de todo el mundo en Kazajstán, algo que nuestras autoridades no pudieron hacer durante los años de la independencia. Si los funcionarios estatales carecen por completo de sentido del humor, su país se convierte en un hazmerreír". [97] Amazon UK también ha informado de un número significativo de pedidos de Borat en DVD desde Kazajstán. [98]
En 2012, el himno nacional de la banda sonora de la película , que elogia a Kazajstán por sus exportaciones de potasio de alta calidad y por tener las segundas prostitutas más limpias de la región, se tocó por error en la ceremonia de entrega de medallas de Mariya Dmitriyenko en el Gran Premio Internacional de Tiro Emir de Kuwait. El incidente aparentemente fue resultado de la descarga de la canción equivocada de Internet. [99] [100]
El Centro Europeo de Investigación sobre el Antiziganismo , que trabaja contra las actitudes negativas hacia el pueblo gitano , presentó una denuncia [101] ante los fiscales alemanes el 18 de octubre de 2006, basada en las referencias de Borat a los "gitanos" en su película. La denuncia lo acusa de difamación e incitación a la violencia contra un grupo étnico. [102] Como consecuencia, 20th Century Fox declaró que eliminaría todas las partes que hicieran referencia a los gitanos de los tráilers mostrados en la televisión alemana, así como en el sitio web de la película. [103]
Antes del estreno de la película, la Liga Antidifamación (ADL) publicó una declaración expresando su preocupación por el antisemitismo característico de Borat . [104] Tanto Baron Cohen (que es judío) como la ADL han declarado que la película utiliza a Borat para exponer prejuicios sentidos o tolerados por otros, [105] pero la ADL expresó su preocupación de que algunas audiencias podrían permanecer ajenas a este aspecto del humor de la película, mientras que "algunos incluso podrían encontrarlo reforzando su intolerancia". [106]
La película fue prohibida en todo el mundo árabe, excepto en Líbano y los Emiratos Árabes Unidos (que la estrenaron bajo una fuerte censura). [107] [108] Yousuf Abdul Hamid, un censor de cine de Dubai en los Emiratos Árabes Unidos, calificó la película de "vil, grosera y extremadamente ridícula". El censor dijo que él y sus colegas se habían ido de la proyección antes de que terminara, y que solo quedaría media hora de la película una vez que se eliminaran todas las escenas ofensivas. [108]
La banda sonora de Borat fue lanzada en la iTunes Store el 24 de octubre de 2006, y en las tiendas el 31 de octubre de 2006. El álbum incluía música de la película, cinco pistas tituladas "Extracto dialógico de la película", así como la controvertida canción antisemita " In My Country There Is Problem " del Da Ali G Show . [109]
La música folclórica incluida en la banda sonora no tiene ninguna conexión con la música auténtica de Kazajistán . El álbum presenta canciones de artistas romaníes y balcánicos (principalmente Emir Kusturica y Goran Bregović ) e incluye música de Erran Baron Cohen , miembro fundador de ZOHAR Sound System y hermano de la estrella de Borat, Sacha Baron Cohen, así como canciones cantadas por el propio Sacha Baron Cohen en su papel de Borat.
El DVD de la Región 2 se lanzó el 5 de marzo de 2007, y el de la Región 1 al día siguiente. [110] [111] Las características especiales incluyen escenas eliminadas , anuncios falsos para el álbum de la banda sonora y una pista de audio de traducción completa al ruso con un elenco de doblaje profesional, junto con las pistas de idioma inglés, francés y español comunes en la Región 1. También hay una opción de hebreo , pero esto es simplemente una broma; elegir la opción de idioma hebreo da como resultado una pantalla de advertencia que dice "¡Has sido atrapado, judío!" que advierte al espectador que no cambie su forma y que mantenga sus garras donde puedan verse, jugando nuevamente con el antisemitismo supuestamente prevaleciente en la versión de Kazajstán de Borat. También incluye imágenes de la gira publicitaria de Borat para la película, con Baron Cohen en el personaje de Borat en The Tonight Show con Jay Leno , Late Night con Conan O'Brien , el Festival Internacional de Cine de Toronto y Saturday Night Live . Los contenidos adicionales concluyen con un segmento de noticias de una estación de televisión de Virginia sobre la noche de Borat en el rodeo, completo con una entrevista con el dueño del rodeo, Bobby Rowe.
Como un juego de palabras con la infracción de derechos de autor común en la ex Unión Soviética , el empaque de las ediciones Región 1 (Estados Unidos/Canadá), 2 (Europa/Japón/Sudáfrica/Medio Oriente) y 4 (América Latina/Oceanía) imita un DVD pirata extranjero . La funda está en inglés, pero la caja en sí tiene texto completamente cirílico (la mayoría del cual está en ruso legítimo, no en cirílico falso) y está hecha para parecer fotocopiada de mala calidad. El disco en sí está hecho para parecer un DVD-R "Demorez" con el eslogan "¿Es vida? No. Demorez", una parodia de la campaña publicitaria "¿Es vida o es Memorex ?", y la palabra "BOЯAT" parece estar escrita de manera burda con marcador con la "R" escrita al revés . [112] La versión UMD es similar al DVD, incluso está etiquetada como "UMD-R" (que no existen). Incluso la publicidad de Fox en la portada está escrita en un inglés deficiente que parece mal impreso, indicando que hay "más discos de películas disponibles en EE. UU. y Australia" y "también es legal poseerlos en Kazajstán".
Hay más chistes dentro del propio DVD. Los menús están diseñados como una película desgastada y cargada de estática en un proyector que funciona de manera errática, con más escritura cirílica acompañada de traducciones en un inglés deficiente. El DVD se describe como un "disco de película pregrabado para la visualización doméstica de películas", y se advierte al espectador que "la venta de copias pirateadas de este disco de película resultará en un castigo por aplastamiento ". La colección de tráileres del DVD promete que las películas representadas "llegarán a Kazajistán en 2028". Para abril de 2007, el DVD había vendido más de 3,5 millones de copias, totalizando más de 55 millones de dólares en ventas. [113] Borat fue lanzado en Blu-ray en los EE. UU. el 9 de noviembre de 2009 como un disco libre de regiones. [114]
En 2009 se estrenó la película Brüno , coescrita, coproducida y protagonizada por Baron Cohen. La película se basó en otro de sus personajes: Brüno , un reportero de moda austriaco gay . Se dice que Universal Studios produjo la película con un presupuesto de 42 millones de dólares. [115]
Rupert Murdoch anunció a principios de febrero de 2007 que Baron Cohen había firmado para hacer otra película de Borat con Fox. [116] Sin embargo, esto fue contradicho por una entrevista en la que el propio Baron Cohen declaró que Borat iba a ser descontinuada, ya que ahora era demasiado reconocible para evitar ser detectado como lo hizo en la película original y en Da Ali G Show . [117] Un portavoz de Fox dijo más tarde que era demasiado pronto para comenzar a planificar una película de este tipo, aunque estaban abiertos a la idea. [118]
Baron Cohen anunció posteriormente que estaba "matando" a los personajes de Borat y Ali G porque ahora eran tan famosos que ya no podía engañar a la gente. A pesar de que decidió retirar los personajes, el 26 de febrero de 2014, los trajo de vuelta para la serie de FXX Ali G: Rezurection , una colección de los bocetos de los 18 episodios de Da Ali G Show , incluyendo nuevas imágenes de Baron Cohen en el personaje de Ali G, quien es retratado como el presentador del programa. [71]
Baron Cohen revivió el personaje de Borat en diciembre de 2015 en el programa de entrevistas nocturno Jimmy Kimmel Live! para estrenar el nuevo tráiler de su película Grimsby . [119]
En septiembre de 2020, se confirmó oficialmente que una secuela directa, titulada Borat Following Moviefilm , se había filmado, completado y proyectado en secreto durante la pandemia de COVID-19, unas semanas después de que Baron Cohen fuera visto conduciendo una camioneta en el personaje de Borat por Los Ángeles . [120] [121] Ese mismo mes, Amazon Studios adquirió los derechos de distribución de la película y la estrenó el 23 de octubre de 2020. [122]
Portal de Estados Unidos
Portal de cine
Portal del Reino Unido
Portal de comedia
Portal de los años 2000