John Graham de Claverhouse , vizconde de Dundee, 1648-1689 (apodado "Bonnie Dundee"). Miniatura de David Paton , realizada entre 1660 y 1695. Expuesta en las Galerías Nacionales de Escocia.
La antigua melodía Bonny Dundee adaptada por Scott ya se había utilizado para varias canciones que aparecían bajo variaciones de ese título y que hacían referencia a la hermosa ciudad de Dundee en lugar de a Claverhouse. [2] La canción de Scott ha sido utilizada como marcha de regimiento por varios regimientos escoceses en el ejército británico , así como el galope oficial de la Artillería Montada Real .
Bonny Dundee: melodías y canciones
Bonny Dundee es una melodía popular escocesa muy antigua que se utilizó en al menos quince canciones. [3] Una versión más simple de la melodía aparece en el manuscrito de Skene alrededor de 1630 bajo el título Adew, Dundee . El título Bonny Dundee para la melodía aparece en un apéndice de la edición de 1688 de John Playford de The Dancing Master , una publicación inglesa. La melodía se ha utilizado para la siguiente canción popular: [4]
Oh, ¿de dónde sacaste ese panqueque de harina de avena?
Tonto cuerpo ciego, ¿no lo ves?
Lo obtuve de un muchacho soldado enérgico,
Entre Saint Johnstone y Bonnie Dundee.
¡Oh, cuando vi al muchacho que me dio!
Luego me puso sobre sus rodillas.
Pero ahora está lejos y no sé dónde está.
¡Oh, Gin, había vuelto con Minnie y conmigo!
"Saint Johnstone" se refiere a Perth , y "Bonny Dundee" es la ciudad de Dundee . [5] Esta canción fue parodiada en publicaciones inglesas de principios del siglo XVIII con una redacción más burda, bajo el título Jockey's Deliverance, or the Valiant Escape from Dundee , para ser cantada "con una excelente melodía, llamada Bonny Dundee ". Una colección de 1719 tituló la parodia Jockey's Escape from Dundee; and the Parsons Daughter whom he had Mowd , y su coro presentaba variaciones de "Come open the Gates, and let me go free, And shew me the way to bonny Dundee". Robert Burns reescribió el segundo verso del original, de modo que las últimas líneas fueran "Que el cielo proteja a mi hermoso muchacho escocés y lo envíe a casa a salvo con su bebé y conmigo". Añadió un verso final con la promesa al bebé de "construir un cenador en esas hermosas orillas, donde el río Tay se abre con tanta claridad", en alusión al río Tay . [4] [6] Otra versión del original, titulada Scots Callan O' Bonnie Dundee , se refiere a un callant (muchacho) en lugar de un soldado, y a un "bonito gorro azul" en lugar de un bannock . [7]
La melodía se utiliza para palabras no relacionadas en una balada publicada en 1701 bajo el título Bonny Dundee , lo que sugiere que debía cantarse con esta melodía, [8] y en The Beggar's Opera de John Gay publicada en 1765. [9]
La novela Old Mortality de Walter Scott , publicada en 1816, ofrece un retrato simpático de Claverhouse. La historia menciona a uno de los soldados de Claverhouse "tarareando la animada melodía escocesa: 'Entre Saint Johnstone y Bonny Dundee, os aseguro que estaréis dispuestos a seguirme'". En esta novela, "Saint Johnstone" se refiere a Perth , y "Bonny" era la descripción habitual de la ciudad de Dundee antes de que Scott transfiriera la descripción a Claverhouse. [5]
El 22 de diciembre de 1825 Scott escribió en su diario :
Con la melodía de 'Bonnie Dundee' sonando en mi cabeza hoy, [escribí] unos pocos versos antes de la cena, tomando como nota clave la historia de Claverse abandonando la Convención Escocesa de los Estados en 1688-9. [11]
Scott envió una copia de los versos a su nuera Jane, mencionando que su bisabuelo había estado entre los seguidores de Claverhouse y describiéndose a sí mismo como "un jacobita incorregible". [12] Esto es una exageración cómica, pero la balada de Scott está escrita ciertamente desde el punto de vista de Claverhouse, a quien ya había celebrado en su novela Old Mortality (1816). Consta de once estrofas, que Scott admitió que eran "demasiado largas" (Letters, vol. 9, p. 350), con un estribillo copiado de la canción tradicional Jockey's Escape from Dundee . [13]
El poema se publicó por primera vez en una miscelánea , The Christmas Box (1828-9), y luego se incluyó como canción en la obra de teatro no interpretada de Scott The Doom of Devorgoil (1830). Las adaptaciones posteriores para cantar incluyen solo las estrofas 1, 2, 8 y 10, con el estribillo. Después de la muerte de Scott, se realizaron muchos cambios en el texto en diferentes republicaciones. Algunos agregan escotismos adicionales , por ejemplo, "To the lords" se convierte en "Tae the lairds". El texto largo auténtico a continuación proviene de The Poetical Works of Sir Walter Scott , Bart. (12 vols., 1833-4), ed. JG Lockhart (vol. 12, págs. 903-4).
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
1. Ante los lairds en la convención donde habló Claverhouse
Dondequiera que caiga la corona del Rey, habrá coronas que se romperán;
Entonces que cada caballero que ama el honor y a mí
Ven y sigue el sombrero de la bella Dundee.
Coro:
Ven a llenar mi taza, ven a llenar mi lata.
Ensilla mis caballos y llama a mis hombres.
Y vamos al puerto del oeste y déjennos ir libres,
¡Y seguiremos los capós del hermoso Dundee!
2. Dundee está montado, cabalga por la calle,
Las campanas suenan al revés, los tambores se golpean,
Pero el preboste, hombre dulce, dice: "Déjenlo estar".
Porque el grupo está bien librado de ese demonio de Dundee".
Coro:
3. Hay colinas más allá de Pentland y tierras más allá de Forth,
¡Hay terratenientes en el sur y jefes en el norte!
Hay valientes duniewassals, tres mil veces tres
Gritaré "¡Hoy!" por los sombreros de la hermosa Dundee.
Coro:
4. Entonces, ¡adelante, a las colinas, a los prados, a las rocas!
¡Siempre que tenga un usurpador, me acostaré con el zorro!
Entonces temblad, falsos Whigs, en medio de vuestra alegría.
Aún no habéis visto lo último de mí y de mis sombreros.
Coro:
Atribución de la melodía a Scott
Para ayudar a Jane a identificar la melodía, Scott le dio algunas líneas de cada una de las tres canciones en las que se había usado. Su primera cita es de Jockey's Escape from Dundee ; la segunda es de Scots Callan o' Bonnie Dundee [17] (aunque una versión de estas líneas también aparece en Jockey's Escape ); y la tercera es de John Gay , The Beggar's Opera (1728; Air LVII, The Charge is prepar'd ).
Las transcripciones de la melodía para diferentes conjuntos de palabras varían tanto en notas como en fraseo rítmico. La versión de The Beggar's Opera es la que más difiere, ya que la mayoría de los ritmos con puntillo se suavizan en una sucesión regular de corcheas . No podemos decir si Scott tenía alguna variación particular en mente; él profesaba tener buen oído para el tiempo pero poco o nada para la melodía. [18] Todas están en una tonalidad menor , y su melancolía y sus ritmos sutiles sorprenderán a cualquiera que esté familiarizado solo con la configuración ahora mejor conocida.
Esta última versión, con su alegre tono mayor y su ritmo galopante, se adapta tanto al espíritu de las líneas de Scott como a su métrica, y constituye una excelente marcha de caballería. Scott bien podría haberla aprobado: pretendía que los versos "se cantaran a la militaire" y no como la canción de The Beggars Opera . [16] [19] En esta melodía también se dan variaciones en diferentes publicaciones.
El origen de esta melodía inmensamente popular es incierto. Hace uso del ritmo lombardo o "Scotch snap", y puede deber algo a la canción popular escocesa . Parece haber sido utilizada por primera vez alrededor de 1850 y se asoció con la contralto y compositora Charlotte Dolby, más tarde Sainton-Dolby (1821-85). La partitura de Bonnie Dundee fue publicada por Boosey & Sons como "cantada por Miss Dolby" y (después de 1860) "cantada por Madame Sainton-Dolby", pero Boosey solo le atribuye la interpretación de la canción y los arreglos del acompañamiento; no se nombra a ningún compositor, y Boosey enumera la pieza como una Scotch Air . Sin embargo, Bonnie Dundee ha sido incluida entre las obras de Dolby. [20]
Se ha sugerido que la melodía proviene de una pieza para piano llamada The Band at a Distance , y que fue Dolby quien combinó por primera vez esta melodía con las palabras de Scott. [21] Una partitura para piano o arpa llamada The Band at a Distance , de Nicolas-Charles Bochsa , fue publicada por Walker & Son c. 1830, pero no tiene ningún parecido con Bonnie Dundee .
En el Orfeo escocés (1897), Adam Hamilton cita la canción como «compuesta por el Dr. EF Rimbault. Arreglada por Edward Rimbault Dibdin» (p. 52). Esta atribución no ha sido confirmada. Edward Francis Rimbault (1816-1876) fue un prolífico escritor de música y sobre ella, pero sus canciones no aparecen por separado en ninguna bibliografía. Su nombre aparece a veces como «arreglador» de Bonnie Dundee . [22]
Una balada de 1904 titulada The Bailies of Bonnie Dundee parodió la canción de Scott para plantear acusaciones de corrupción por parte de los miembros del consejo municipal de Dundee . [25]
Lewis Carroll
Del capítulo IX de A través del espejo , 1871:
Para el mundo del Espejo fue Alicia quien dijo
"Tengo un cetro en la mano, tengo una corona en mi cabeza.
Dejad que las criaturas del Espejo, sean lo que sean,
¡Ven a cenar con la Reina Roja, la Reina Blanca y yo!
Luego llena los vasos lo más rápido que puedas,
Y espolvorear la mesa con botones y salvado:
Ponga gatos en el café y ratones en el té.
¡Y bienvenida a la Reina Alicia con treinta por tres!
"¡Oh criaturas del espejo!", dijo Alicia, "¡acercad!
Es un honor verme, un favor escucharme:
Es un gran privilegio poder cenar y tomar el té.
¡Junto con la Reina Roja, la Reina Blanca y yo!
Luego llenad los vasos con melaza y tinta,
O cualquier otra cosa que sea agradable de beber:
Mezcla arena con la sidra y lana con el vino.
¡Y bienvenida a la Reina Alicia con noventa por nueve!
William McGonagall
William McGonagall retomó la idea de elogiar a la ciudad en Bonnie Dundee en 1878. Las primeras líneas citadas a continuación ejemplifican el estilo inimitable de McGonagall: [26]
¡Oh, Bonnie Dundee! Cantaré en tu alabanza.
Unas cuantas pero verdaderas y sencillas canciones.
Respecto a algunas de tus bellezas de la actualidad
Y prácticamente hablando, no hay nadie que pueda contradecirlos;
No conozco ningún otro pueblo que se pueda comparar contigo.
Para hilanderías y muchachas feriantes,
Y en cuanto a edificios señoriales no hay nadie que pueda superarlos.
El poema 'Orthodoxee' fue publicado en el periódico semanal 'Grantown Supplement', Grantown-on-Spey , el 25 de junio de 1892. [29]
Ortodoxo
(Con la melodía: 'Bonnie Dundee')
En la Convención de las Tierras Altas, Macaskill habló así:
"Si la Iglesia Libre no es 'sólida', hay una iglesia que se puede arruinar,
Entonces cada firme partidario de la ortodoxia,
"Deja que siga el ejemplo de Mackenzie y el mío".
Coro:
"Ven a golpearme, Dods, ven a golpearme, Bruce,
Ven a cargarme, Drummond, con un montón de insultos;
Suelta la lengua como Balfour y yo,
O bien se trata de las perspectivas de la ortodoxia".
"Mackenzie se ha despertado, se ha puesto de pie:
Destruirá la Iglesia Libre antes de tocar la retirada."
(Pero Rainy, el hombre empapado, dijo: "Déjalo así,
Porque la Iglesia se ha librado de su ortodoxia.")
"Si la Iglesia está decidida, por todo lo que vale,
Para alterar su Credo, perturbaremos el Norte,
Para todos los seguidores de la ortodoxia
Están dispuestos a jurar por Mackenzie y por mí".
"Luego, vete a las colinas, prende fuego al brezo,
Y levanta un humo como sólo tú puedes levantar:
Veremos si podemos hacer que estos herejes sean...
"Más tiernamente cuidadosos con la ortodoxia."
Rudyard Kipling
Del "Canto del desfile de los animales del campamento", que sigue al cuento "Los sirvientes de Su Majestad", en El libro de la selva publicado en 1894:
Por la marca en mi hombro, la mejor de las melodías
Es interpretado por los Lanceros, Húsares y Dragones.
Y para mí es más dulce que "Establos" o "Agua".
¡El galope de caballería de "Bonnie Dundee"!
Entonces aliméntanos, dóminanos, manejanos y acicalanos,
Y dennos buenos jinetes y mucho espacio,
Y lanzarnos en columna de escuadrón y ver
¡El camino del caballo de guerra hacia "Bonnie Dundee"!
Guerra civil americana
Cabalgando en una incursión (tradicional)
Durante la Guerra Civil estadounidense, se cantaban o modificaban canciones tradicionales inglesas, irlandesas y escocesas. Los confederados hacían esto muy a menudo. La canción Riding a Raid tiene lugar durante la Campaña de Antietam de 1862. La caballería confederada de JEB Stuart partió en un movimiento de protección en el flanco del ejército de Robert E. Lee para darle tiempo a Lee de preparar su ejército para enfrentarse al Ejército de la Unión después de que el general norteño George B. McClellan hubiera obtenido información sobre la ubicación y los planes de Lee. La campaña culminaría en la batalla de Antietam, o Sharpsburg como la llamaban los confederados. Este sería el día más sangriento en la historia estadounidense y, aunque la batalla fue indecisa, Lee se vio obligado a abandonar cualquier esperanza de continuar la campaña.
Montando una incursión
Es el viejo Stonewall el rebelde que se apoya en su espada,
Y mientras subimos oramos en voz baja al Señor:
"Ahora bien, todo caballero que ama el honor y el derecho,
"Que siga la pluma de Estuardo esta noche".
Coro:
Ven, aprieta tu cincha y afloja tu rienda;
Ven a abrochar tu manta y tu funda nuevamente;
Prueba el clic de tu gatillo y equilibra tu espada,
Porque debe asegurarse de que va a montar una incursión.
¡Ahora galopa, ahora galopa a nadar o a vadear!
El viejo Stonewall, todavía observando, reza en voz baja al Señor:
"¡Adiós, querido viejo rebelde! El río no es ancho,
Esto se ha difundido con mucho cuidado por Christiaan De Wet.
Hay colinas más allá de Winburg y Boers en cada colina.
Suficiente para frustrar la habilidad de diez generales.
Hay burgueses valientes, 10.000 hombres dispuestos
Siguiendo los pasos de los Máuser de Christian De Wet.
Luego, hacia las colinas, hacia el veld , hacia las rocas.
Antes de que tengamos un usurpador nos agacharemos con el zorro.
Y tiemblan los falsos Jingoes en medio de todo vuestro júbilo.
¡No habéis visto lo último de mis Máuser y de mí! [30]
Referencias
↑ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Dundee, John Graham de Claverhouse, vizconde" . Encyclopædia Britannica . Vol. 08 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 672–674.
^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Dundee" . Encyclopædia Britannica . Vol. 08 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 674–676, véase página 676, segundo párrafo. Cabe mencionar que describir al propio Claverhouse como "bonnie Dundee" es una invención moderna, la antigua canción de la que Sir Walter Scott tomó prestada una pista para su estribillo se refiere únicamente a la ciudad.
^ Véase Nigel Gatherer, Songs and Ballads of Dundee (John Donald, Edimburgo, 1986), pág. 131.
^ ab Las canciones de Escocia anteriores a Burns. Con las melodías, editado por Robert Chambers (Edimburgo: W. & R. Chambers , 1862) [Señal: Hall.275.d], Robert Chambers , pp. 132–135 [a formatear]
^ ab Davidson, Peter N.; Scott, Walter Sidney; Stevenson, Jane (1993). Mortalidad antigua . Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press. págs. 124, 508. ISBN0-19-282630-1.
^ "La huida del jinete de Dundee y la hija de Parsons a quien había asesinado". Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 9 de junio de 2014 .
^ Balada de hoja suelta titulada 'Scots Callan O' Bonnie Dundee', publicada alrededor de 1890-1900
^ "Balada de periódico titulada 'Bonny Dundee'". Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 9 de junio de 2014 .
^ "443. Bonny Dundee. Sir Walter Scott. 1909-14. Poesía inglesa II: de Collins a Fitzgerald. Los clásicos de Harvard". Bartleby.com . Consultado el 9 de junio de 2014 .
^ El diario de Sir Walter Scott, editado por WEK Anderson (Clarendon Press, 1972), pág. 45
^ Las cartas de Sir Walter Scott, ed. HJC Grierson (12 vols., Constable, 1932-7), vol. 9, p. 355
^ Para esta canción, véase Thomas D'Urfey, ed. Wit and Mirth: or Pills to Purge Melancholy (1719-20); pág. 17 en la reimpresión de 1876, reproducida en facsímil por la Folklore Library (Nueva York, 1959)
^ Hacer sonar las campanas al revés se refiere a tocarlas en orden inverso para hacer sonar una alarma. Definición: hacer sonar las campanas al revés
^ Edimburgo
^ de Bonnie Dundee en Folk Songs from Digital Tradition (consultado el 17.10.10).
^ Gatherer, págs. 120-1, 131. Robert Burns ya había escrito su propia Bonie Dundee , una versión abreviada de Scots Callan , con la misma melodía; véase The Poems and Songs of Robert Burns , ed. James Kinsley (3 vols., Clarendon Press, 1968). vol. 1, pág. 338.
^ Cartas, vol. 9, pág. 356
^ Cartas, vol. 9, pág. 350
^ Véase James Duff Brown y Stephen S. Stratton, British Musical Biography (Birmingham, 1897), sv Sainton; págs. 533-4 en Brown, Biographical Dictionary of Musicians (libro electrónico, en línea).
^ Véase AG Gilchrist, "Notas sobre canciones de juegos para niños", Journal of the Folk-Song Society, vol. 5 (1918), págs. 222-3.
^ Por ejemplo, en el catálogo de partituras de la División de Nueva Orleans de la Biblioteca Pública de Luisiana.
^ Capítulo 7 Marchas y llamadas Archivado el 2 de abril de 2012 en Wayback Machine.
^ "Pipes and Drums". Thequeensowncameronhighlandersofcanada.net . Consultado el 9 de junio de 2014 .
^ Balada de periódico titulada "The Bailies of Bonnie Dundee", de Alvan Marlaw. Dundee, noviembre de 1904.
^ "McGonagall Online – Bonnie Dundee en 1878". Mcgonagall-online.org.uk . Consultado el 9 de junio de 2014 .
^ Drummond y Bulloch (1978). La Iglesia en la Escocia victoriana tardía, 1847-1900. Edimburgo: Saint Andrew Press. pp. 264-271. ISBN0-7152-0371-1.
^ Drummond y Bulloch, págs. 271-273.
^ Consultado en el Museo Grantown, 2013.
^ Marq De Villiers (1988), White Tribe Dreaming: Las amargas raíces del apartheid presenciadas por ocho generaciones de una familia afrikáner , página 232.
