Un escocés es una frase o palabra, utilizada en inglés , que es característica de los escoceses . [1] [2] [3]
Descripción general
Los escoceses se dividen generalmente en dos tipos: [4] los escoceses encubiertos, que generalmente pasan desapercibidos para quienes los usan como particularmente escoceses , y los escoceses manifiestos, que suelen usarse para lograr un efecto estilístico, y quienes los usan son conscientes de su naturaleza escocesa. Quizás el escoceses encubierto más común es el uso de wee (que significa pequeño o sin importancia) como en " Solo tomaré una copa... ". Este adjetivo se usa con frecuencia en el habla en todos los niveles de la sociedad. [5]
Un ejemplo arquetípico de un escocismo manifiesto es " Och aye the noo ", que se traduce como "Oh sí, ahora mismo". Esta frase se utiliza a menudo en parodias por parte de no escoceses y, aunque las frases " Och aye " y " the noo " son de uso común entre los escoceses por separado, rara vez se utilizan juntas. [6] Otras frases de este tipo incluyen:
- ¡Uluuu! ¡Hombre!
- Hay un alce suelto en esta casa ("Hay un ratón suelto en esta casa"), un cliché estándar que resaltala pronunciaciónen lengua escocesa.
- Es un braw, bricht, muinlicht nicht (frase popularizada por el artista de music hallHarry Lauder)
- Lang may yer lum reek se traduce literalmente como "¡Que el humo de tu chimenea dure mucho tiempo!",[7][ cita completa necesaria ],que significa "que vivas mucho tiempo"[8][9][10][11]
- ¡Ayuda a mi Bob! [12][11](conocido por el personaje de tira cómicaOor Wullie)
Muchas figuras destacadas de la Ilustración escocesa , en particular David Hume , se esforzaron por eliminar los escocesismos de sus escritos en un intento de hacer que su obra fuera más accesible a un público inglés y europeo más amplio. En el siguiente pasaje, James Boswell, contemporáneo de Hume , reflexionó sobre las razones por las que los escoceses y los ingleses no siempre eran mutuamente inteligibles: [13]
De ahí la mayor diferencia entre el inglés y el escocés. La mitad de las palabras se modifican apenas un poco, pero el resultado de ello es que a menudo no se entiende al escocés en Inglaterra. No sé la razón, pero es una observación que, aunque un inglés a menudo no entiende a un escocés, es raro que un escocés tenga problemas para entender lo que dice un inglés... Es ridículo dar la razón de que un escocés es más rápido que un inglés y, en consecuencia, más hábil para entender todo. Es igualmente ridículo decir que el inglés es tan musical que encanta los oídos y atrae a los hombres para que lo entiendan, mientras que el escocés choca y repugna por su dureza. Estoy de acuerdo en que el inglés es mucho más agradable que el escocés, pero no me parece una solución aceptable para lo que estamos tratando de exponer. La verdadera razón es que los libros y el discurso público en Escocia están en lengua inglesa.
Las autoridades modernas coinciden en que el idioma escocés fue eclipsado gradualmente después de la adopción de la Biblia inglesa protestante durante la Reforma escocesa y como resultado del posterior dominio institucional del inglés meridional tras la Unión de las Coronas en 1603 y el Acta de Unión en 1707. [14] [15] [16] El Derecho escocés fue una notable excepción al conservar gran parte de su terminología tradicional, como Act of Sederunt , sheriff-substitute , procurator fiscal , sasine , persecution , interlocutor (orden judicial) y messenger-at-arms . Ahora hay un fuerte movimiento en algunos sectores para restaurar el uso del escocés.
Ejemplos
Algunos ejemplos de escotismos de uso cotidiano incluyen:
- quedarse o esperar significar "vivir" o "residir" [17] [18] [19]
- to ken , que significa "conocer"[20][21][18][22]
- para llevar a alguien , por ejemplopor el camino, que significa "acompañar"[23]
- los mensajes , que significan "comestibles" o "compras" de manera más general[24][18]
- negro afrentado , que significa avergonzado, apenado y ofendido[25]
- droukit , que significa "empapado" (generalmente por la lluvia)[26]
- tener la misma edad que alguien , que significa "la misma edad"[27]
- un disparo , que significa darle un uso temporal, probar algo [28]
- revolotear , que significa mudarse de casa[18][29](cognado del noruegoflytte, mudarse [de casa])[ cita requerida ]
- hacer algo con todas sus fuerzas , que significa "hacer algo con vigor"[30]
- blether , que significa "chismorreo"[31][18][32]
- haver , que significa "decir tonterías"[33][18]
- dar a alguien laldie que significa regaño, paliza o castigo; también darlo laldy! que significa "hacer algo vigorosamente" [34]
- (justo) wabbit que significa cansado o exhausto[35][36][37]
- (por ejemplo, lunes) siguiente significado "una semana el (lunes)" [38]
- estar después de haber hecho algo , para indicar una acción recientemente completada ( estoy justo después de tomar el té ) [39]
- tímido que significasaque de banda, en fútbol[ cita requerida ]
- oxters , que significa "axilas"[40][41][42]
- chirriar que significa "temblar"[43]
- Caw canny significa "ve con cuidado/no exageres"
- Ye missing yersel last night significa "Te perdiste un buen momento anoche" (por no estar en el evento)
- Dinna fash yersel significa "No te enojes/te preocupes" (origen del francés se fâcher )
- ¿Qué (estáis) buscando?, que significa "¿Qué buscáis?" o (en los bares) "¿Qué queréis beber?"
- ¡Sí, claro! Significa "¡definitivamente no!" en respuesta sarcástica a una pregunta o para desafiar una presunción.
- ¿Gaun'ae no dae that? es un imperativo que significa "¿No harás eso?" en respuesta a recibir un susto o estar molesto por las acciones de una persona.
- Bye the/fur nou! significa "adiós, literalmente: 'adiós por ahora'" como una forma de decir adiós.
Véase también
Referencias
- ^ Oxford English Dictionary. Oxford University Press . Consultado el 21 de abril de 2008. Modismo
o modo de expresión característico de los escoceses, especialmente el que utiliza un escritor inglés.
- ^ "Definición y significado de Escoticismo | Diccionario Inglés Collins".
- ^ "Definición de ESCOCÉS". www.merriam-webster.com .
- ^ Aitken, AJ "Acentos y dialectos escoceses" en Trudgil, P. El idioma en las Islas Británicas . 1984. págs. 105-108
- ^ "Seminario sobre evaluación comparativa y medición del desempeño del Comité de Regeneración y Gobierno Local" (PDF) . Parlamento escocés . 10 de septiembre de 2012.
- ^ Betty Kirkpatrick (2006). Diccionario conciso de palabras y frases escocesas. Crombie Jardine. pág. 94. ISBN 1-905102-88-7.
a menudo utilizado con humor por personas que no son escocesas
- ^ Gordon Kenmuir, Nacional Escocés
- ^ McAlpine, Fraser. "25 dichos escoceses que te ayudarán a superar la vida". BBC America .
- ^ Kemsley, Roderick; Platt, Christopher (7 de junio de 2013). Vivir con arquitectura. Routledge. ISBN 978-1136260926– a través de Google Books.
- ^ Deveraux, Jude; Barnett, Jill; Dawson, Geralyn; Binder, Pam; Cabot, Patricia (28 de diciembre de 2000). Una temporada en las Tierras Altas. Simon and Schuster. ISBN 9780743403412– a través de Google Books.
- ^ ab "16 frases olvidadas que solo sabrás si eres de Escocia". www.scotsman.com . 23 de julio de 2019.
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: ayuda".
- ^ FA Pottle (ed.), Boswell en Holanda, Heinemann 1952, págs. 160-1
- ^ R McCrum, W Cran, R MacNeil, La historia del inglés, Londres 1986, págs. 143-4
- ^ D. Murison, The Guid Scots Tongue, Edimburgo 1977, págs. 5-6
- ^ B Kay, La lengua de Mither, Collins 1988, cap. 5
- ^ "Definición y significado de Stay | Diccionario inglés Collins".
- ^ abcdef "Cámaras – Buscar Cámaras".
- ^ "STAY | Significado en inglés - Diccionario Cambridge".
- ^ "Definición y significado de Ken | Diccionario inglés Collins".
- ^ "Definición de KEN". www.merriam-webster.com . 28 de abril de 2024.
- ^ "KEN | Significado de inglés - Diccionario Cambridge".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: obtener v".
- ^ "Definición y significado de mensaje | Diccionario inglés Collins".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: afrenta v".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: drouk".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: snds101".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: shot n1 v interj".
- ^ "Definición y significado de Flit | Diccionario inglés Collins".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: dinger".
- ^ "Definición y significado de Blether | Diccionario inglés Collins".
- ^ "blether | significado de blether en el Diccionario Longman de inglés contemporáneo | LDOCE".
- ^ "Definición y significado de Haver | Diccionario inglés Collins".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: laldie".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: wabbit".
- ^ "Definición y significado de Wabbit | Diccionario inglés Collins".
- ^ "WABBIT | Significado de inglés - Diccionario Cambridge".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: siguiente".
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: efter prep adv conj".
- ^ "OXTER | Significado de OXTER en inglés - Diccionario Cambridge".
- ^ "Definición y significado de Oxter | Diccionario inglés Collins".
- ^ "Definición de OXTERS". www.merriam-webster.com .
- ^ "Diccionarios de la lengua escocesa:: SND :: chitter v n1".
