El idioma arrumano (arrumano: limba armãneascã , limba armãnã , armãneashti , armãneashte , armãneashci , armãneashce o limba rãmãneascã , limba rãmãnã , rrãmãneshti ), también conocido como valaco o macedorrumano , es una lengua romance oriental , similar al meglenorrumano , istrorrumano y rumano , [4] hablada en el sudeste de Europa . Sus hablantes se denominan arrumanos o valacos (un término más amplio y un exónimo de uso extendido para definir las comunidades romances de los Balcanes).
El arrumano comparte muchas características con el rumano moderno , incluyendo una morfología y sintaxis similares, así como un amplio vocabulario común heredado del latín . Se considera que se desarrollaron a partir del rumano común , una etapa común de todas las variedades romances orientales . [2] [a] Una fuente importante de disimilitud entre el rumano y el arrumano son las lenguas adstratum (influencias externas); mientras que el rumano ha sido influenciado en mayor medida por las lenguas eslavas , el arrumano ha sido más influenciado por el griego , con el que ha estado en estrecho contacto a lo largo de su historia. [7]
El arrumano es una lengua nativa de Albania , Bulgaria , Grecia , Macedonia del Norte , Rumania y Serbia . En 2018, se estimó que el arrumano tenía 210.000 hablantes nativos, de los cuales 50.000 estaban en Albania, 50.000 en Grecia, 50.000 en Rumania, 32.000 en Serbia, 18.200 en Macedonia del Norte y 9.800 en Bulgaria. [1] Los hablantes de arrumano también existen en la diáspora, con al menos 53 hablantes registrados viviendo en Australia en el momento del censo australiano de 2021. [ 8]
El arrumano tiene cierto grado de reconocimiento oficial en Macedonia del Norte, donde se enseña como asignatura en algunas escuelas primarias. En Macedonia del Norte, los hablantes de arrumano también tienen derecho a utilizar el idioma en los procedimientos judiciales. Desde 2006, el arrumano tiene el estatus de segunda lengua municipal oficial en la ciudad de Kruševo [9] , el único lugar donde el arrumano tiene algún tipo de estatus oficial aparte del reconocimiento estatal general.
Además de Macedonia del Norte, los arrumanos también son reconocidos en Albania como minoría nacional. [10]
El arrumano, el dacorromano (rumano), el istrorrumano y el meglenorrumano son descendientes de una protolengua llamada rumano común , que a su vez desciende de la lengua protorromance . A más tardar en el siglo X, el rumano común se dividió en dialectos del sur y del norte, y el arrumano y el rumano se han desarrollado de manera diferente a partir de estos dos dialectos distintos de la protolengua a lo largo de los siguientes mil años. [11]
Las influencias griegas son mucho más fuertes en el arrumano que en otras lenguas romances orientales, especialmente porque el arrumano ha usado palabras griegas para acuñar nuevas palabras ( neologismos ), especialmente dentro de Grecia, mientras que el rumano ha basado la mayoría de sus neologismos en el francés . Sin embargo, también ha habido una tendencia creciente entre los hablantes de arrumano fuera de Grecia a tomar prestados términos del rumano, debido al alfabeto compartido y al contacto con el rumano a través de Internet, donde el material en idioma rumano está mucho más disponible que en arrumano.
Con la llegada de los turcos a los Balcanes , el arrumano también recibió algunas palabras turcas . Aun así, la composición léxica sigue siendo principalmente romance.
En comparación con otras lenguas balcánicas, los primeros documentos y manuscritos en arrumano aparecen más tarde. Esto se debe al predominio histórico de la lengua griega en la región y a la destrucción sucesiva de libros y documentos arrumanos a lo largo de la historia. El texto escrito más antiguo conocido en la lengua es una inscripción de 1731 de Nektarios Terpos en el Monasterio de Ardenica , hoy en Albania. Le sigue la inscripción del llamado Vaso Simota, que data de la primera mitad del siglo XVIII. En el Monasterio de los Santos Apóstoles cerca de Kleino (en arrumano: Clinova ), hoy Grecia, hay una inscripción en arrumano que data de alrededor de 1780. La Iglesia de San Atanasio en Moscopole, hoy Albania, también incluye una antigua escritura arrumana. Otros manuscritos arrumanos tempranos son el Misal arrumano , posiblemente de principios del siglo XVIII, las obras de Theodore Kavalliotis (1770), Constantin Ucuta (1797), Daniel Moscopolites (1802), Gheorghe Constantin Roja (1808/1809) y Mihail G. Boiagi (1813) y el Codex Dimonie, posiblemente de principios del siglo XIX. [12]
Algunos eruditos mencionan otros ejemplos escritos antiguos y poco estudiados del arrumano. El bizantinista alemán Peter Schreiner fechó un pequeño glosario del arrumano de Epiro en un manuscrito de la Crónica de Ioannina en el siglo XVI o XVII basándose en su redacción. [13] También hay afirmaciones sobre una inscripción arrumana de 1426 en la iglesia de San Zacarías en el antiguo pueblo de Linotopi en Grecia, pero según Hristu Cândroveanu , fue destruida durante las obras de restauración por orden de sacerdotes griegos porque no estaba en griego. [14]
El arrumano no es una entidad lingüística homogénea. Entre sus principales variedades se encuentran el tipo Pindus, el tipo Gramoste, el tipo Farsherot, el tipo Olympus y el tipo Moscopole. [15]
También tiene varias variantes regionales, que llevan el nombre de lugares que fueron el hogar de poblaciones significativas de arrumanos (valacos); actualmente ubicados en Albania, Macedonia del Norte y Grecia. Algunos ejemplos son la variante Moscopole ; la variante Muzachiar de Muzachia en Albania central; la variante de Bitola; Pelister , Malovište (arrumano: Mulovishti ) , Gopeš (arrumano: Gopish ) , Upper Beala; Gorna Belica (arrumano: Beala di Suprã ) cerca de Struga, Kruševo (arrumano: Crushuva ) y la variante al este del río Vardar en Macedonia del Norte. [16]
El idioma arrumano no está estandarizado , pero se han hecho algunos esfuerzos por hacerlo. Entre los ejemplos más notables se incluyen los de Matilda Caragiu Marioțeanu , [17] Tiberius Cunia [18] e Iancu Ballamaci. [19]
El arrumano presenta varias diferencias con respecto al rumano estándar en su fonología, algunas de las cuales probablemente se deben a la influencia del griego o el albanés. Tiene espirantes que no existen en rumano, como /θ, ð, x, ɣ/ y que son de influencia griega. Otras diferencias son el sonido /ts/ , que corresponde al rumano /tʃ/ , y los sonidos: /ʎ/ y /ɲ/ , que existen solo en variantes locales en rumano. El arrumano se escribe generalmente con una versión de la escritura latina con una ortografía que se asemeja tanto a la del albanés (en el uso de dígrafos como dh , sh y th ) como al italiano (en su uso de c y g ), junto con la letra ã , utilizada para los sonidos representados en rumano por ă y â/î . También se puede escribir con un alfabeto rumano modificado que incluye dos letras adicionales, ń y ľ , y rara vez con una versión de la escritura griega . [20]
En comparación con el dacorromano, las variedades arrumanas han conservado del protororumano el deslizamiento final de palabra [w] junto con [j] (en los tipos pindeo y gramóteano), mientras que los tipos farsharot y graboveano no tienen ni diptongos ni el fonema /ɨ/. [21]
El alfabeto arrumano consta de 27 letras y 9 dígrafos . [24] [25] [26]
Además, también se utiliza el dígrafo "gh" ( / ɟ / antes de "e" e "i").
La gramática y la morfología son muy similares a las de otras lenguas romances:
El idioma arrumano tiene algunas excepciones con respecto a las lenguas romances, algunas de las cuales son compartidas con el rumano : el artículo definido es una partícula clítica añadida al final de la palabra, tanto los artículos definidos como los indefinidos pueden ser flexivos , y los sustantivos se clasifican en tres géneros , con neutro además de masculino y femenino. A diferencia de otras lenguas romances, el arrumano carece de una forma infinitiva para los verbos, el infinitivo sintético heredado del latín se convirtió en un sustantivo como en rumano (por ejemplo cântare < CANTARE ). [27]
La gramática arrumana tiene características que la distinguen de la rumana, siendo una de ellas importante la desaparición completa de los infinitivos verbales , una característica del sprachbund balcánico . Por ello, los tiempos y modos que, en rumano, utilizan el infinitivo (como el futuro simple y el condicional ) se forman de otras maneras en arrumano. Por la misma razón, las entradas verbales en los diccionarios se dan en su modo indicativo, tiempo presente y forma de primera persona del singular.
Los verbos arrumanos se clasifican en cuatro conjugaciones. La siguiente tabla ofrece algunos ejemplos e indica la conjugación de los verbos correspondientes en rumano. [28]
El tiempo futuro se forma con la partícula auxiliar invariable "u" o "va" y el modo subjuntivo . En rumano se utiliza la declinación de la partícula de futuro más un infinitivo.
Mientras que en el rumano estándar el pluscuamperfecto se forma sintéticamente (como en el portugués literario ), el arrumano utiliza una construcción perifrástica con el verbo auxiliar am (tener) como imperfecto ( aviam ) y participio pasado, como en español y francés , excepto que el francés reemplaza avoir (tener) por être (ser) para algunos verbos intransitivos. El arrumano comparte esta característica con el megleniano así como con otras lenguas del área lingüística de los Balcanes .
Sólo el verbo auxiliar se flexiona según el número y la persona ( aviam , aviai , avia , aviamu , aviatu , avia ), mientras que el participio pasado no cambia. [29]
El gerundio arrumano se aplica a algunos verbos, pero no a todos. Estos verbos son:
Existe una literatura en lengua arrumana.
La Radio Televisión de Macedonia (MRT) produce emisiones de radio y televisión en arrumano.
Radio Rumanía Internacional tiene un servicio en arrumano que produce programas de radio en arrumano. [30]
Entre las películas producidas en lengua arrumana se incluye I'm Not Famous but I'm Aromanian (2013), de Toma Enache , la primera en arrumano. [31]
Incluso antes de la incorporación de varios territorios de habla arrumana al estado griego (1832, 1912), la lengua estaba subordinada al griego , tradicionalmente la lengua de la educación y la religión en Constantinopla y otras ciudades urbanas prósperas. Los estudios históricos citados a continuación (principalmente Capidan ) muestran que, especialmente después de la caída de Moscopole (1788), el proceso de helenización a través de la educación y la religión ganó un fuerte impulso, sobre todo entre las personas que hacían negocios en las ciudades.
El estado rumano comenzó a abrir escuelas para los valacos de influencia rumana en la década de 1860, pero esta iniciativa fue vista con sospecha por los griegos, que pensaban que Rumania estaba tratando de asimilarlos. Los viajeros del siglo XIX en los Balcanes, como WM Leake y Henry Fanshawe Tozer, notaron que los valacos en el Pindo y Macedonia eran bilingües y reservaban el dialecto latino para el interior del hogar. [32]
En 1948, el nuevo régimen comunista impuesto por los soviéticos en Rumania había cerrado todas las escuelas dirigidas por rumanos fuera de Rumania y, desde el cierre, no ha habido educación formal en arrumano y se ha alentado a los hablantes a aprender y usar el idioma griego. Este ha sido un proceso alentado por la propia comunidad y no es una política estatal explícita. El declive y el aislamiento de los grupos de orientación rumana no se vieron ayudados por el hecho de que colaboraron abiertamente con las potencias del Eje de Italia y Alemania durante la ocupación de Grecia en la Segunda Guerra Mundial . En contraste, la gran mayoría de los valacos lucharon en la resistencia griega, incluidos líderes como Alexandros Svolos y Andreas Tzimas , y los alemanes destruyeron varias aldeas valacas.
La cuestión de la educación en lengua arrumana es delicada, en parte debido a la oposición dentro de la comunidad valaca griega a las acciones que conducen a la introducción de la lengua en el sistema educativo, viéndola como una distinción artificial entre ellos y otros griegos. [ cita requerida ] Por ejemplo, el ex ministro de educación, George Papandreou , recibió una respuesta negativa de los alcaldes y asociaciones greco-arrumanos a su propuesta de un programa de prueba de educación en lengua arrumana. La Federación Panhelénica de Asociaciones Culturales de Valacos expresó una fuerte oposición a la Recomendación 1333 (1997) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa de que se apoyara la enseñanza del arrumano para evitar su extinción. [33] Esta recomendación fue emitida después de la presión de la Unión para la Lengua y la Cultura Arrumanas en Alemania . [34] En una visita a Metsovo , Epiro en 1998, el presidente griego Konstantinos Stephanopoulos pidió a los valacos que hablaran y enseñaran su lengua, pero su declive continúa. [ cita requerida ]
Un ejemplo reciente de la sensibilidad de la cuestión fue la condena en 2001 (posteriormente revocada en el Tribunal de Apelaciones) a 15 meses de cárcel de Sotiris Bletsas , [35] [36] un arrumano griego que fue declarado culpable de "difusión de información falsa" después de distribuir material informativo sobre lenguas minoritarias en Europa (que incluía información sobre las lenguas minoritarias de Grecia), producido por la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias y financiado por la Comisión Europea . Su condena fue ampliamente condenada en Grecia, donde al menos un editorial comparó la situación con la supresión del kurdo y otras lenguas minoritarias en Turquía y señaló la ironía de que algunos fiscales de hecho provenían de familias no helenófonas que alguna vez habían hablado arrumano o turco. [37] Bletsas fue finalmente absuelto. [38]
Tatã a nostu tsi eshti tu tser,
si ayisiascã numa a Ta,
s'yinã amirãria a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cum tu tser, ashã sh'pisti loc.
Pãnia a nostã, atsa di cathi dzuã, dãnu sh'azã,
sh' yiartãni amartiili a nosti,
ashe cum li yiãrtãm sh'noi a amãrtor a noci,
sh'nu ni du la pirazmo,
ma viagljãni di atsel rãu.
Cã a Ta esti amirãria sh'puteria,
a Tatãlui shi Hiljãlui shi a Ayiului Espíritu,
tora, totãna sh'tu eta a etilor.
Amín.
Tati a nost tsi esht tu tser,
s'ayiãsiaste numa a Ta,
s'zine amirãria a Ta,
si fache vrera a Ta,
cum tu tser, ashe sh'pisti loc.
Penia a noste, atsa di cathi dzue, denu sh'aze,
sh' yiartãni amartiãli a nosti,
ashe cum li yiãrtem sh'noi a amãrtor a noci,
sh'nu ni du la pirazmo,
ma viagãni di atsel reu.
Che a Ta esti amirãria sh'putera,
al Tati shi al Hiyiu shi al Ayiu Duh,
tora, totãna sh'tu eta a etãlu.
Amín.
Tatã a nostu, tsi eshtsã tu tseru,
s'ayiseascã numa a Ta,
s'yinã amirãriljea a Ta,
si facã vrearea a Ta,
cumu tu tseru, ashi sh'pisti locu.
Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã
sh'yiartãnã amãrtiile a noasti
ashi cum ilj yirtãmu sh'noi a amãrtoshloru a noshtsã.
Sh'nu nã du tu pirazmo,
Sh'aveagljinã di atsel arãulu.
Cã a Ta easti Amirãriljia sh'putearea
a Tatãlui shi Hiljãlui sh a Ayiului Duhu,
tora, totna sh tu eta a etilor.
Amén.
La publicista, traductora y escritora macedonia-arrumana Dina Cuvata tradujo el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de la siguiente manera:
Tuti iatsãli umineshtsã s'fac liberi shi egali la nãmuzea shi ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipeashti un cu alantu sh si poartã tu duhlu a frãtsãljiljei.
El texto que sigue se ofrece a modo de comparación en arrumano y en rumano , con una traducción al inglés. La ortografía de arrumano es la que se decidió en el Simposio de Bitola de agosto de 1997. La elección de palabras en la versión rumana fue tal que coincidió con el texto en arrumano, aunque en el rumano moderno otras palabras podrían haber sido más apropiadas. La traducción al inglés se ofrece únicamente como guía del significado, con un intento de mantener el orden de las palabras lo más cercano posible al original.
arrumano, el istrorrumano y el meglenorrumano. 1 Aunque los vínculos históricos exactos entre estas lenguas aún no están claros (...), se acepta comúnmente que tienen un ancestro común y, por lo tanto, forman una familia coherente. 1 Los nombres alternativos para el romance balcánico son dacorromance y romance oriental.
