Término lingüístico para la jerga de un grupo.
Un cant es la jerga o lenguaje de un grupo, que se emplea a menudo para excluir o engañar a personas ajenas al grupo. [1] También se lo puede llamar criptolecto , argot , pseudolenguaje , antilenguaje o lenguaje secreto . Cada término difiere ligeramente en su significado; sus usos son inconsistentes. Richard Rorty define cant diciendo que "'Cant', en el sentido en que Samuel Johnson exclama, 'Limpia tu mente de cant', significa, en otras palabras, algo así como aquello que 'la gente suele decir sin pensar, lo estándar que se dice, lo que uno normalmente dice'". En términos heideggerianos es lo que dice "das Man". [2]
Etimología
Hay dos escuelas principales de pensamiento sobre el origen de la palabra cant :
- En lingüística, normalmente se considera que la derivación proviene de la palabra irlandesa caint (ortografía antigua cainnt ), "discurso, conversación", [3] o del gaélico escocés cainnt . Se considera que se derivó entre los grupos itinerantes de personas en Irlanda y Escocia , que provenían tanto de antecedentes gaélicos irlandeses/escoceses como de habla inglesa, y que finalmente se desarrollaron como varias lenguas criollas . [3] Sin embargo, los diversos tipos de cant (escocés/irlandés) son mutuamente ininteligibles. La variante criolla irlandesa se denomina " cant ". Sus hablantes de la comunidad nómada irlandesa la conocen como Gammon , mientras que la comunidad lingüística la identifica como shelta . [3]
- Fuera de los círculos gaélicos, la derivación se considera típicamente del latín cantāre , 'cantar', a través del francés normando canter . [1] [4] Dentro de esta derivación, se considera que la historia de la palabra se refiere inicialmente al canto de los frailes, utilizado despectivamente en algún momento entre los siglos XII [4] y XV. [1] Poco a poco, el término se aplicó al canto de los mendigos y, finalmente, a una jerga criminal.
Argot
Un argot ( ; del francés argot aʁɡo] jerga ') es un lenguaje utilizado por grupos para evitar que los forasteros entiendan sus conversaciones. El término argot también se utiliza para referirse al vocabulario informal especializado de un campo de estudio, ocupación o pasatiempo en particular, en cuyo sentido se superpone con la jerga .
En su novela de 1862 Los miserables , Victor Hugo se refiere a ese argot como "el lenguaje de la oscuridad" y "el lenguaje de la miseria". [5]
El primer registro conocido del término argot en este contexto se encuentra en un documento de 1628. La palabra probablemente deriva del nombre contemporáneo les argotiers , dado a un grupo de ladrones en esa época. [6]
En la definición más estricta, un argot es una lengua propia con su propio sistema gramatical. [7] Estos lenguajes completamente secretos son raros porque los hablantes suelen tener algún lenguaje público en común, en el que se basa en gran medida el argot. Estos argots son formas léxicamente divergentes de una lengua particular, con una parte de su vocabulario reemplazado por palabras desconocidas para el público en general; argot utilizado en este sentido es sinónimo de cant . Por ejemplo, argot en este sentido se utiliza para sistemas como verlan y louchébem , que conservan la sintaxis francesa y aplican transformaciones solo a palabras individuales (y a menudo solo a un cierto subconjunto de palabras, como sustantivos o palabras de contenido semántico). [8] Estos sistemas son ejemplos de argots à clef , o "argots codificados". [8]
Algunas palabras pueden pasar del argot al lenguaje cotidiano o viceversa. Por ejemplo, el francés moderno loufoque 'loco', 'tonto', que ahora se usa comúnmente, se originó en la transformación louchébem del francés fou 'loco'.
En el campo de la medicina, se ha dicho que los médicos tienen su propia jerga hablada, que incorpora abreviaturas y acrónimos comúnmente entendidos, coloquialismos técnicos de uso frecuente y mucha jerga profesional cotidiana (que puede o no estar localizada institucional o geográficamente). [9] Si bien muchos de estos coloquialismos pueden resultar impenetrables para la mayoría de los legos, pocos parecen estar diseñados específicamente para ocultar el significado a los pacientes (tal vez porque la terminología médica estándar generalmente sería suficiente de todos modos). [9]
Antilenguaje
El concepto de antilenguaje fue definido y estudiado por primera vez por el lingüista Michael Halliday , quien utilizó el término para describir la lengua franca de una antisociedad . Definió un antilenguaje como un lenguaje creado y utilizado por una antisociedad. [10] Una antisociedad es una comunidad pequeña y separada creada intencionalmente dentro de una sociedad más grande como una alternativa o resistencia a esta. [10] Por ejemplo, Adam Podgórecki estudió una antisociedad compuesta por prisioneros polacos; Bhaktiprasad Mallik del Sanskrit College estudió otra compuesta por criminales en Calcuta. [10]
Estas sociedades desarrollan antilenguajes como un medio para evitar que los forasteros entiendan su comunicación y como una forma de establecer una subcultura que satisfaga las necesidades de su estructura social alternativa. [11] Los antilenguajes se diferencian de la jerga y el argot en que se usan únicamente entre grupos sociales marginados, incluidos prisioneros, [12] criminales, homosexuales [11] y adolescentes. [13] Los antilenguajes usan el mismo vocabulario y gramática básicos que su lengua materna de una manera poco ortodoxa. Por ejemplo, los antilenguajes toman prestadas palabras de otros idiomas, crean compuestos no convencionales o utilizan nuevos sufijos para palabras existentes. Los antilenguajes también pueden cambiar palabras usando metátesis , inversión de sonidos o letras (p. ej., apple a elppa ) o sustituyendo sus consonantes. [10] Por lo tanto, los antilenguajes son distintos y únicos y no son simplemente dialectos de idiomas existentes.
En su ensayo "Antilenguaje", Halliday sintetizó las investigaciones de Thomas Harman, Adam Podgórecki y Bhaktiprasad Mallik para explorar los antilenguajes y la conexión entre la comunicación verbal y el mantenimiento de una estructura social. Por esta razón, el estudio de los antilenguajes es a la vez un estudio de sociología y lingüística. Los hallazgos de Halliday pueden compilarse en una lista de nueve criterios que debe cumplir un idioma para ser considerado un antilenguaje:
- Una antisociedad es una sociedad creada dentro de otra sociedad como alternativa consciente a ella.
- Al igual que los primeros registros de las lenguas de culturas exóticas, la información generalmente nos llega en forma de listas de palabras.
- La forma más simple que adopta un antilenguaje es la de palabras nuevas a partir de palabras antiguas: es un lenguaje relexicalizado.
- El principio es el de misma gramática, vocabulario diferente.
- Una comunicación eficaz depende del intercambio de significados que son inaccesibles para el profano en la materia.
- El antilenguaje no es sólo un extra opcional: es el elemento fundamental en la existencia del fenómeno de la “segunda vida”.
- El vehículo más importante para el mantenimiento de la realidad es la conversación. Todos los que emplean esta misma forma de comunicación son otros que mantienen la realidad.
- El antilenguaje es un vehículo de resocialización.
- Hay continuidad entre el lenguaje y el antilenguaje.
Entre los ejemplos de antilenguas se incluyen la jerga rimada cockney , la jerga CB , el verlan , la grypsera de las prisiones polacas, la jerga de los ladrones , [14] Polari , [15] y Bangime . [16]
En la cultura popular
Los antilenguajes son a veces creados por autores y utilizados por personajes de novelas. Estos antilenguajes no tienen léxicos completos, no se pueden observar en uso para la descripción lingüística y, por lo tanto, no se pueden estudiar de la misma manera que un idioma hablado por una antisociedad existente. Sin embargo, todavía se utilizan en el estudio de los antilenguajes. En "Antilenguajes en la ficción", Roger Fowler analiza La naranja mecánica de Anthony Burgess y El almuerzo desnudo de William S. Burroughs para redefinir la naturaleza del antilenguaje y describir su propósito ideológico. [17]
La naranja mecánica es un ejemplo popular de novela cuyo protagonista es un adolescente que habla un antilenguaje llamado nadsat . Este idioma suele denominarse argot, pero se ha argumentado que es un antilenguaje debido a la estructura social que mantiene a través de la clase social de los droogs. [13]
Uso regional del término
En algunas partes de Connacht , en Irlanda, cant se refiere principalmente a una subasta , típicamente en un día de feria ("Cantmen y Cantwomen, algunos de lugares tan lejanos como Dublín, convergían en Mohill en un día de feria, ... armaban sus puestos ... e inmediatamente comenzaban a subastar su mercancía") y en segundo lugar significa hablar ("una conversación muy entretenida a menudo se describía como 'gran cant'" o "diálogo cruzado").
En Escocia, dos lenguas criollas no relacionadas se denominan cant . El cant escocés (una lengua mixta, principalmente escocés y romaní con influencias del gaélico escocés ) es hablado por los grupos romaníes de las tierras bajas. El cant de los viajeros de las Tierras Altas (o beurla reagaird ) es un cant de base gaélica de la población indígena de los viajeros de las Tierras Altas. [3] Los cantos son mutuamente ininteligibles.
La palabra también se ha utilizado como sufijo para acuñar nombres para jergas modernas como "medicant", un término utilizado para referirse al tipo de lenguaje empleado por los miembros de la profesión médica que es en gran medida ininteligible para los legos. [1]
Ejemplos
- Adurgari , de Afganistán
- Agbirigba , de Nigeria
- Äynu , de China
- Jerga de regreso , de Londres , Reino Unido
- Bahasa G , de Indonesia [20]
- Banjački , de Serbia
- Barallete , de Galicia , España
- Bargoens , de los Países Bajos
- Bron de León y Asturias , España
- Beurla Reagaird , una jerga de origen gaélico utilizada por la comunidad de viajeros de las Tierras Altas de Escocia
- Boontling de California
- Caló (Chicano) , de la frontera entre Estados Unidos y México
- Argot rimado cockney , de Londres , Reino Unido
- Inglés , de Kenia
- Fala dos arxinas , de Galicia, España
- Fenya de Rusia
- Gacería , de España
- Lengua gayle , de la cultura gay sudafricana
- Transposición de género
- Germanía , de España
- Grypsera , de Polonia
- Gumuțeasca , de Rumania
- Gyaru-moji , de Japón
- Farsi hijra , del sur de Asia, utilizado por las subculturas hijra y kothi (análogos indígenas tradicionales aproximados a las subculturas LGBT)
- IsiNgqumo , de Sudáfrica y Zimbabwe
- Iyaric , de Jamaica , utilizado por los seguidores del movimiento rastafari.
- Javanés , de Francia
- Jejemon , de Filipinas
- Jeringonza , de España
- Joual , del francés quebequense
- Kaliarda , del griego , utilizado por la comunidad LGBT.
- Klezmer-loshn , de Europa del Este
- La jerga de los recolectores de ginseng coreano , de Corea
- Leet (o 1337 habla ), de la cultura de Internet
- Louchébem , de Francia
- Lóxoro , de Perú
- Lubunca , de Turquía , utilizado por la comunidad LGBT.
- Lunfardo , de Argentina y Uruguay
- Lengua marciana , para reemplazar caracteres chinos
- Meshterski , de Bulgaria
- Miguxês , de las subculturas emo y hipster de los jóvenes internautas en Brasil
- Minderico , un sociolecto o lengua secreta hablada tradicionalmente por sastres y comerciantes en Minde , Portugal .
- Nadsat , un argot ficticio
- Nihali , de la India
- Nyōbō kotoba , de Japón
- Jerga de Padonkaffsky (u Olbanian) de Runet , Rusia
- Jerga
- Pitkernés
- Podaná , de Grecia
- Pajubá , de Brasil, un dialecto de la subcultura gay que utiliza palabras africanas o que suenan africanas como jerga, fuertemente tomadas de las religiones afrobrasileñas.
- Polari , término general para un grupo diverso pero no relacionado de dialectos utilizados por actores , artistas de circo y ferias , subcultura gay y submundo criminal (criminales, prostitutas). [21]
- Rotvælsk , de Dinamarca
- Rotwelsch , de Alemania
- Šatrovački , de la ex Yugoslavia
- Jerga escocesa , una variante del escocés y el romaní utilizada por el pueblo romaní de las tierras bajas en Escocia , Reino Unido
- Shelta , de la comunidad de viajeros irlandeses en Irlanda
- Sheng de Kenia
- Spasell , de Italia
- Swardspeak (o Bekimon, o Bekinese), de Filipinas
- Jerga de ladrones (o francés de buhoneros, o griego de St Giles), del Reino Unido
- Tōgo, de Japón (una jerga retrospectiva)
- Totoiana , de Rumania
- Tsotsitaal , de Sudáfrica
- Tutnese , de los Estados Unidos
- Verlan , de Francia
- Xíriga , de Asturias, España [ cita requerida ]
- Zargari , de Irán [22] [23]
La jerga de los ladrones
La jerga de los ladrones era una característica de los panfletos y obras de teatro populares, en particular entre 1590 y 1615, pero siguió apareciendo en la literatura hasta el siglo XVIII. Hay dudas sobre hasta qué punto la literatura reflejaba genuinamente el uso vernáculo en el submundo criminal. En 1839, un ladrón afirmó que la jerga que había visto impresa no se parecía en nada a la jerga que utilizaban entonces los gitanos, los ladrones y los mendigos. También dijo que cada uno de ellos utilizaba vocabularios distintos, que se superponían: los gitanos tenían una palabra jerga para todo y los mendigos usaban un estilo más bajo que los ladrones. [24]
Véase también
Referencias
- ^ abcd McArthur, T. (ed.) El compañero de Oxford para el idioma inglés (1992) Oxford University Press ISBN 0-19-214183-X
- ^ Rorty, Richard (2001). Redención del egoísmo: James y Proust como ejercicios espirituales . The Estate of Richard Rorty. pág. 390. ISBN 978-1-4051-9831-8.
- ^ abcd Kirk, J. y Ó Baoill, D. Los viajeros y su lengua (2002) Queen's University Belfast ISBN 0-85389-832-4
- ^ ab Diccionario inglés Collins Edición del siglo XXI (2001) HarperCollins ISBN 0-00-472529-8
- ^ Schwartz, Robert M. "Datos interesantes sobre los convictos de Francia en el siglo XIX". Universidad Mt. Holyoke. Archivado desde el original el 2021-07-03 . Consultado el 2019-04-26 .
- ^ Guiraud, Pierre, L'Argot. ¿Qué dices-je? , París: PUF, 1958, pág. 700
- ^ Carol De Dobay Rifelj (1987). Palabra y figura: el lenguaje de la poesía francesa del siglo XIX . Ohio State University Press. pág. 10. ISBN 9780814204221.
- ^ ab Valdman, Albert (mayo de 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". La revista francesa (en francés). 73 (6). Asociación Estadounidense de Profesores de Francés: 1179-1192. JSTOR 399371.
- ^ ab Hukill, Peter B.; H., AL; Jackson, James L. (1961). "El lenguaje hablado de la medicina: argot, jerga, jerga". American Speech . 36 (2): 145–151. doi :10.2307/453853. JSTOR 453853.
- ^ abcd Halliday, M. a. K. (1976-09-01). "Antilenguajes". Antropólogo estadounidense . 78 (3): 570–584. doi :10.1525/aa.1976.78.3.02a00050. ISSN 1548-1433.
- ^ ab Baker, Paul (2002). Polari: el lenguaje perdido de los hombres homosexuales . Routledge. págs. 13-14. ISBN 978-0415261807.
- ^ Zarzycki, Łukasz. "Fenómeno sociolingüístico de la antilengua de los reclusos polacos y estadounidenses" (PDF) . Encrucijadas .
- ^ ab Kohn, Liberty. "Antilenguaje y el estilo de un caballero: estilo, registro y derecho a la ironía en La naranja mecánica" (PDF) . ESharp : 1–27.
- ^ Martin Montgomery (enero de 1986), "Lenguaje y subculturas: antilenguaje", Una introducción al lenguaje y la sociedad , Methuen, ISBN 9780416346305
- ^ "Polari: El lenguaje perdido de los hombres homosexuales", Universidad de Lancaster . Departamento de Lingüística y Lengua Inglesa .
- ^ Bradley, Matthew T. (31 de mayo de 2014). "The secret ones". New Scientist . Vol. 222, no. 2971. pp. 42–45 – vía Yumpu .
... un idioma que oculta tanto como comunica. ¿Cómo surgió este "antilenguaje"? El comercio de esclavos puede explicar por qué los bangande estaban decididos a mantener su propio idioma. ...lo que el lingüista británico
Michael Halliday
llama un antilenguaje.
- ^ Fowler, Roger (verano de 1979). "El antilenguaje en la ficción". Estilo . 13 (3): 259–278. JSTOR 42945250.
- ^ "bahasa gaul - KBBI VI Online". Agencia para el Desarrollo y Cultivo del Idioma (en indonesio) . Consultado el 16 de agosto de 2024.
Dialecto indonesio informal utilizado por ciertas comunidades o en ciertas áreas para socializar
. - ^ Partridge, Eric (1937) Diccionario de jerga e inglés no convencional
- ^ Baghbidi, Hassan Rezai. "La lengua zargari: un romaní europeo en peligro de extinción en Irán". researchgate.net .
- ^ Pstrusińska, Jadwiga (2013). Lenguas secretas de Afganistán y sus hablantes. Cambridge Scholars Publ. p. 34. ISBN 978-1-4438-4970-8.OCLC 864565715 .
- ^ Ribton-Turner, CJ 1887 Vagrants and Vagrancy and Beggars and Begging, Londres, 1887, pág. 245, citando un examen realizado en la cárcel de Salford .
Fuentes secundarias
- O'Crohan, Tomás (1987). Island Cross-Talk: Pages from a Diary (traducido del irlandés por Tim Enright ed.). Oxford University Press. ISBN 0192122525.
- Dolan, Terence Patrick (2006). Un diccionario de hiberno-inglés: el uso irlandés del inglés (edición revisada). Terence Patrick Dolan. ISBN 0717140393.
Lectura adicional
- Halliday, MAK (1976) “Antilenguajes”. American Anthropologist 78 (3) págs. 570–584
Enlaces externos
Busque cant , argot o cryptolect en Wikcionario, el diccionario libre.
Medios relacionados con Idiomas cantonales en Wikimedia Commons
Medios relacionados con Idiomas cantonales en Wikimedia Commons