Šatrovački ( pronunciación serbocroata: [ʃâtroʋatʃkiː] ; cirílico serbio : шатровачки) o šatra ( pronunciación serbocroata: [ʃâtra] ; cirílico serbio : шатра) es un argot dentro del idioma serbocroata comparable a verlan en francés o vesre en español.
El Šatrovački fue desarrollado inicialmente por los gitanos y varias subculturas marginales y grupos criminales en Yugoslavia , quienes lo emplearon como un mecanismo de comunicación secreta. El término "Šatrovački" está atestiguado en la literatura serbia desde el año 1900, como un lenguaje secreto de los jugadores en Aleksinac . [1] Por ejemplo, en 1954 un diccionario alemán-croata tradujo "šatrovački" como " lengua yenika ". [2] Sin embargo, en el año 1981 se podían encontrar elementos del šatrovački en el habla de estratos muy diferentes de la sociedad de Zagreb , desde prostitutas y prisioneros hasta científicos y profesores. [3] Con cada generación, se agregan más elementos al registro Šatrovački. Está más extendido en zonas urbanas, como Belgrado y Novi Sad (Serbia), Zagreb (Croacia) y Sarajevo (Bosnia y Herzegovina).
Las palabras se forman reemplazando el orden de las sílabas. Por ejemplo: pi vo (cerveza), se convierte en vo pi . La nueva palabra tiene el mismo significado que la raíz de la palabra original. Como la ortografía es casi fonética, no cambia. Sin embargo, a veces se cambia una de las vocales para que la nueva palabra sea más fácil de pronunciar, evitar ambigüedades o si la raíz de la palabra no está en nominativo . Por ejemplo, tra va ("hierba", marihuana) se convertiría en vu tra en lugar de vatra ("fuego").
Algunas palabras se pronuncian con más frecuencia en Šatrovački que otras, pero no hay una regla específica. Algunos ejemplos de oraciones transformadas (aunque la mayoría de las palabras de una misma oración rara vez se transforman) son:
Utrovački (Утровачки) es una forma más compleja de šatrovački . Las palabras se forman usando: U + última parte + ZA + primera parte + NJE. Por ejemplo, vikipedija (Wikipedia) se convierte en u kipedija za vi nje. Hoy en día, el utrovački no se utiliza mucho.
La alternativa Utrovački es la misma que la anterior, pero sin "ZA", por ejemplo, pivo (cerveza) se convierte en u vopi nje, o cigare (cigarrillos) se convierte en u garreci nje.
Una versión más simplificada de šatrovački utiliza solo partes de la palabra, excluyendo la primera sílaba, y es la más utilizada entre los jóvenes de Serbia . Por ejemplo, kon cert (concierto) se acortaría a cert . Las reglas para crear una nueva palabra que se pueda usar en nominativo sin la raíz se aplican de manera similar a la šatrovački estándar. Un ejemplo de una oración completa sería:
Esto es particularmente característico de la subcultura juvenil de Novi Sad y rara vez se habla fuera de Vojvodina .
Una forma de expresión muy rara pero presente que se encuentra en los proyectos de Belgrado (blokovi). Las palabras se reconstruyen añadiendo varios sufijos para que la palabra original permanezca relativamente intacta. Por lo general, la base es šatrovački. Las palabras resultantes tienen un significado generalmente diminutivo.
Estos diminutivos pueden combinarse posteriormente mediante el método Šatrovački , dando lugar a palabras como kajblo o kićblo . Es difícil localizar el origen de esta versión del dialecto urbano, pero se encuentra en barrios de Karaburma , Zemun y Nueva Belgrado .
También existe otro tipo de šatrovački, en el que las palabras se reconstruyen añadiendo la letra P seguida de la vocal que precede a la P insertada después de cada sílaba. En Macedonia, este tipo de habla se llama papagalski (habla de loro). Como las sílabas, por lo general, terminan en vocal, esa vocal se repite después de la P insertada de la siguiente manera:
šapatropovapačkipi (ša+ pa -tro+ po -va+ pa -čki+ pi )