Beurla Reagaird ( pronunciación en gaélico escocés: [ˈpjɤːrˠl̪ˠə ˈɾɛkərˠtʲ] ; anteriormente también escrito Beurla Reagair o Beurla-reagaird ) es una jerga basada en el gaélico escocés casi extinta utilizada por la comunidad indígena de viajeros de las Tierras Altas de Escocia, anteriormente conocida con el nombre despectivo de " tinkers ". [1] [2]
Beurla Reagaird se traduce libremente como 'habla de los trabajadores del metal' en referencia a su ocupación tradicional de ser hojalateros itinerantes . [3] Aunque Beurla hoy se refiere al idioma inglés , su significado original es el de 'jerga' (del irlandés antiguo bélre , bél 'boca' más el sufijo formador de abstractos -re ), [4] con el segundo elemento vinculado a la palabra eagar 'orden, arreglo, disposición' (compárese con el irlandés Béarla na Saor 'habla de los herreros'). [5]