_-_Geographicus_-_EastIndies-colton-1855.jpg/1280px-1855_Colton_Map_of_the_East_Indies_(Singapore,_Thailand,_Borneo,_Malaysia)_-_Geographicus_-_EastIndies-colton-1855.jpg)
Indonesia es el nombre común y oficial para referirse a la República de Indonesia o archipiélago indonesio ; sin embargo, también se conocen otros nombres, como Nusantara e Indias Orientales . Algunos nombres se consideran obsoletos y limitados a ciertos períodos de la historia, mientras que otros pueden ser más específicos geográficamente o generales.
Al identificar los nombres geográficos de sus tierras, los nativos indonesios rara vez trascienden sus límites tradicionales, que son relativamente pequeños y están confinados en sus entornos tribales. Hay alrededor de 1.300 grupos étnicos nativos distintos en Indonesia y 742 idiomas diferentes , [1] [2] lo que se suma a la complejidad y la falta de conformidad en la denominación de la región. El concepto de identificar toda la región archipelágica que hoy forma Indonesia con un solo nombre era desconocido entonces. Los nombres geográficos generalmente se aplicaban a islas individuales, como Java , una de las primeras islas identificadas en el archipiélago indonesio. Fueron los comerciantes y exploradores extranjeros de la India , China , Oriente Medio y Europa quienes finalmente eligieron los nombres de esta región.
Los siguientes nombres antiguos eran originalmente los nombres de algunas de las islas de la actual Indonesia (como pars pro toto ).
La isla de Java fue la primera isla de Indonesia identificada por los geógrafos del mundo exterior. Yawadvipa se menciona en la epopeya más antigua de la India , el Ramayana . Se menciona que Sugriva , el jefe del ejército de Rama , envió a sus hombres a Yawadvipa, la isla de Java, en busca de Sita . [3]
Suvarnadvipa , "Isla Dorada", puede haber sido utilizada como una designación general vaga de una extensa región en el sudeste asiático, pero con el tiempo, diferentes partes de esa área llegaron a ser designadas con los epítetos adicionales de isla, península o ciudad. [4] En contraste, el nombre antiguo para el subcontinente indio y sus regiones circundantes culturalmente familiares es Bhāratavarsha o Bhāratakhanda . [5] En la antigua Indonesia, el nombre Suvarnadvipa se usa para designar la isla de Sumatra ; como contraparte de la vecina Javadvipa o Bhumijava (isla de Java). Tanto Java como Sumatra son las principales islas en la historia de Indonesia.
La gran isla de Iabadiu o Jabadiu fue mencionada en la Geografía de Ptolomeo compuesta alrededor del año 150 d. C. en el Imperio Romano . Se dice que Iabadiu significa " isla de cebada ", rica en oro y con una ciudad de plata llamada Argyra en el extremo occidental. El nombre indicaba Java, [6] y parece derivar del nombre hindú Java-dvipa (Yawadvipa). A pesar de que el nombre indica Java, muchos sugieren que se refiere a Sumatra . [6]
Los siguientes nombres eran originalmente los nombres de la actual Indonesia y de varios otros estados vecinos (como totum pro parte ). En su mayoría son exónimos .
Los geógrafos árabes del siglo VIII identificaron toda la región marítima del sudeste asiático como "Jawi" (árabe: جاوي). La palabra "Jawi" (جاوي) es un adjetivo del sustantivo árabe Jawah (جاوة). Ambos términos pueden originarse de una fuente india , el término "Javadvipa", el nombre antiguo de Java, o de una fuente javanesa porque ( javanés : ꦗꦮꦶ , romanizado: jawi ) es la forma javanesa Krama de la palabra ( javanés : ꦗꦮ , romanizado: jawa ) para significar Java (geográficamente: ꦠꦤꦃꦗꦮꦶ , romanizado: tanah Jawi , o étnicamente: ꦠꦶꦪꦁꦗꦮꦶ , romanizado: tiyang Jawi ). [7] [8] Es posible que los árabes hayan utilizado "Jawah" y "Jawi" como términos generales para referirse a todo el Sudeste Asiático Marítimo y a sus pueblos. [9] Hoy en día, el término Jawi también se utiliza para describir Alfabeto jawi , escritura árabe que se ha utilizado y modificado para escribir en los idiomas del sudeste asiático, especialmente el malayo .
Nanyang (南洋) (que literalmente significa "Océano Austral") es un término chino que designa la gran región del Sudeste Asiático Marítimo , no solo Indonesia, sino también Malasia , Filipinas , Singapur y Brunei , pero generalmente excluye otras naciones del Sudeste Asiático continental, especialmente las otras naciones de la península de Indochina . Se volvió de uso común en referencia a la gran población migrante étnica china en el Sudeste Asiático. Nanyang se contrasta con Dongyang (Océano Oriental), que se refiere a Japón .
Insulindia o Insulinde, es un término geográfico arcaico [10] [11] [12] para el Sudeste Asiático Marítimo, que abarca toda el área situada entre Australasia e Indochina . [13] Más común en portugués y español , [14] [15] [16] es una palabra combinada ( acrónimo ) de insula ("isla") e india (India).
Los siguientes nombres eran alternativas endónimas de "Indonesia".
Las Islas de la Sonda son un grupo de islas en el archipiélago indonesio . [17] Están formadas por las Islas Mayores de la Sonda (aproximadamente en la parte occidental de la actual Indonesia) y las Islas Menores de la Sonda (aproximadamente en la parte sureste de la actual Indonesia).
Las islas de la Sonda están divididas entre cuatro países: Brunei , Timor Oriental , Indonesia y Malasia . La mayoría de estas islas están bajo la jurisdicción de Indonesia. Borneo está dividida entre Brunei, Indonesia y Malasia. La isla de Timor está dividida entre Timor Oriental e Indonesia. Dos islas pequeñas también pertenecen a Timor Oriental.
Sunda ( sundaneses : ᮞᮥᮔ᮪ᮓ , romanizado: sunda ) es el nombre del grupo étnico que vive en la parte occidental de la isla de Java. Hoy en día, los sundaneses son el segundo grupo étnico más grande de Indonesia después de los javaneses.
Nusantara es una palabra indonesia para el archipiélago indonesio . [18] Se originó del antiguo javanés y literalmente significa " archipiélago ". [19] El nombre deriva de las palabras del antiguo javanés.
La palabra Nusantara fue tomada de un juramento de Gajah Mada en 1336, como está escrito en un antiguo manuscrito javanés Pararaton y Negarakertagama . [20] Gajah Mada fue un poderoso líder militar y primer ministro del Imperio Majapahit a quien se le atribuye haber llevado al imperio a su apogeo. Gajah Mada pronunció un juramento llamado Sumpah Palapa , en el que juró no comer ningún alimento que contuviera especias hasta que hubiera conquistado todo Nusantara bajo Majapahit.
En 1920, Ernest Francois Eugene Douwes Dekker (1879-1950) propuso "Nusantara" como nuevo nombre para este país en lugar de "Indonesia". Argumentó que el nombre era más desarrollado autóctonamente, que no contenía ninguna palabra heredada etimológicamente del nombre Indias , Indo o India . [21] Esta es la primera instancia del término Nusantara que aparece después de haber sido escrito en el manuscrito Pararaton.
La definición de Nusantara introducida por Douwes Dekker es diferente de su definición del siglo XIV. Durante la era Majapahit , Nusantara se describía como áreas vasallas a ser conquistadas, las posesiones de ultramar de Majapahit, en contraste con Negara Agung o el núcleo de Majapahit. Sin embargo, Douwes Dekker no quería esta connotación agresiva, por lo que definió Nusantara como todas las regiones de Indonesia desde Sabang hasta Merauke . Aunque la propuesta de Douwes Dekker no tuvo éxito, y el nombre "Indonesia" siguió utilizándose para el nombre de la nación, el nombre "Nusantara" se ha utilizado ampliamente en la literatura, en materiales de noticias impresos y transmitidos y en publicaciones populares, por lo que se ha convertido en el sinónimo de Indonesia.
A partir de Hindia-Belanda , los académicos comenzaron a referirse a la actual Indonesia con un solo término. Después de la independencia de 1945, el país adoptó oficialmente Indonesia como su nombre formal.
El término "las Indias" deriva del río Indo que fluye a través de lo que hoy es Pakistán , India y el Tíbet occidental . Los antiguos griegos lo aplicaron a la mayoría de las regiones de Asia al este de Persia . Este uso data al menos de la época de Heródoto , en el siglo V a. C. (véase Nombres de la India ). El término "Indias" fue utilizado por primera vez por los geógrafos europeos para identificar la región geográfica del subcontinente indio y las islas más allá.
Después del descubrimiento de América , el término se modificó para incluir "este", para distinguir el área del área asociada con los descubrimientos de Colón, llamada las Indias Occidentales . Durante la era de la exploración en el siglo XVI, "Indias Orientales" se convirtió en un término utilizado por los europeos para identificar lo que ahora se conoce como subcontinente indio o Asia del Sur , Sudeste Asiático y las islas de Oceanía y Sudeste Asiático Marítimo. [22] Durante esa era, la porción de las Indias Orientales ahora llamada "Indonesia" cayó bajo el control colonial holandés y, por lo tanto, se la denominó Indias Orientales Holandesas .
Indonesia deriva de la escritura griega , Indus (Ἰνδός), que significa "Océano Índico", y nésos (νῆσος), que significa "isla". [23] El nombre data del siglo XVIII, muy anterior a la formación de la Indonesia independiente. [24] En 1850, George Windsor Earl , un etnólogo inglés , propuso los términos indunesianos - y, su preferencia, malayunesios - para los habitantes del "archipiélago indio o archipiélago malayo". [25] En la misma publicación, un estudiante de Earl, James Richardson Logan , usó Indonesia como sinónimo de archipiélago indio . [25] [26] Sin embargo, los académicos holandeses que escribían en publicaciones de las Indias Orientales se mostraron reacios a usar Indonesia . En su lugar, usaron los términos archipiélago malayo ( Maleische Archipel ); las Indias Orientales Neerlandesas ( Nederlandsch Oost Indië ), popularmente Indië ; el Este ( de Oost ); e insulina . [27]
Después de 1900, el nombre Indonesia se volvió más común en los círculos académicos fuera de los Países Bajos, y los grupos nacionalistas indonesios lo adoptaron para la expresión política. [27] Adolf Bastian , de la Universidad de Berlín, popularizó el nombre a través de su libro Indonesien oder die Inseln des Malayischen Archipels, 1884-1894 . El primer académico indonesio en utilizar el nombre fue Suwardi Suryaningrat (Ki Hajar Dewantara), cuando estableció una oficina de prensa en los Países Bajos, Indonesisch Pers-bureau , en 1913. [24] Entre 1910 y 1915, el lingüista suizo Renward Brandstetter escribió Introducción a la lingüística indonesia en 4 ensayos, que se tradujo al inglés en 1916. Hablaba de las diversas similitudes entre los idiomas de la región y fue pionero en el concepto de [palabras] indonesio común e [palabras] indonesio original.
Aunque el nombre originalmente tenía fines científicos, el 28 de octubre de 1928, el nombre "Indonesia" adquirió mayor importancia política cuando la juventud nacionalista nativa pro-independencia en las Indias Orientales Holandesas declaró el Compromiso de la Juventud , reconociendo a Indonesia como una patria, una nación y defendiendo al indonesio como el idioma de la unidad. [28]
Malayunesia es otro nombre junto a Indunesia que fue propuesto por George Samuel Windsor Earl para identificar al archipiélago. [29] Era una traducción griega del archipiélago malayo también conectado con el concepto de raza malaya , el habitante del archipiélago. Se dijo que Windsor Earl prefería el nombre Malayunesia ( archipiélago malayo ) en lugar de Indunesia (archipiélago indio), porque Malayunesia es un nombre apropiado para el archipiélago malayo, mientras que Indunesia también puede referirse a Ceilán (Sri Lanka) y Maldivas. También argumenta que el idioma malayo se habla en todo el archipiélago. [ cita requerida ]
Algunas obras literarias y poemas describen a Indonesia con elocuentes nombres poéticos, como Zamrud Khatulistiwa ("Esmeralda ecuatorial"), que hace referencia a la selva tropical verde y exuberante de Indonesia , así como a la posición geográfica de Indonesia, a lo largo del ecuador . Proviene originalmente de la frase holandesa Gordel van Smaragd (" Esmeralda del trópico") acuñada por Multatuli (un seudónimo utilizado por Eduard Douwes Dekker, un escritor holandés del siglo XIX , que describió las Indias Orientales Holandesas como "'t prachtig ryk van Insulinde dat zich daar slingert om den evenaar, als een gordel van smaragd" ("el hermoso imperio de Insulinde que rodea el ecuador como un cinturón de esmeraldas"). [30]
Otros epítetos locales como Bumi Pertiwi ("Tierra de Tierra o Madre Tierra "), se refieren a Indonesia a través de su personificación nacional , Ibu Pertiwi , y Tanah Air ( indonesio lit: "suelo y agua"), una palabra indonesia para " patria ", madre patria o país madre .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) Sitio web del Museo del Compromiso de la Juventud ( en indonesio )