stringtranslate.com

Municipio de Rossendale

Rossendale ( / ˈrɒzəndeɪl / ) es un distrito de gobierno local con estatus de municipio en Lancashire , Inglaterra . Su consejo tiene su sede en Bacup y su ciudad más grande es Rawtenstall . También incluye las ciudades de Haslingden y Whitworth . El municipio recibe su nombre del valle de Rossendale , la parte superior del río Irwell .

Los distritos vecinos son Burnley , Hyndburn , Blackburn con Darwen , Bury , Bolton y Calderdale .

Toponimia

El nombre Rossendale se registró por primera vez en 1292. Un registro del nombre como Rocendal (1242) sugiere el celta ros "páramo, brezal", con el nórdico antiguo dalr "valle, valle ", de ahí el valle del páramo , es decir, el valle del río Irwell . [2]

Historia

Rossendale forma parte del Bosque de Rossendale , que está formado por los valles escarpados del río Irwell y sus afluentes, que fluyen desde los Peninos hacia el sur hasta Manchester y atraviesan los páramos característicos de la zona. En la época medieval se le dio la denominación de "bosque" para indicar que se trataba de una reserva de caza.

Los asentamientos más grandes se convirtieron en ciudades de mercado, generalmente hasta finales de la Edad Media . La agricultura y la industria de la lana artesanal se desarrollaron durante el reinado de Enrique VIII , pero la población de Rossendale solo se expandió realmente durante el período de la Revolución Industrial . La población de la zona que se convertiría en el moderno distrito de Rossendale era de 24.136 en 1801; en 1901 había crecido a 89.540. [3] Su clima húmedo y lluvioso es ideal para el desarrollo de molinos de agua y, más tarde, para la mecanización de las industrias de hilado y tejido de lana y algodón en los siglos XVIII y XIX. A mediados del siglo XIX se desarrolló una industria del fieltro y, a partir de ella, la fabricación de zapatillas, de modo que el calzado también se convirtió en un importante empleador en la zona. [4]

La zona se convirtió en una de las cunas de la Revolución Industrial y era conocida como "El Valle Dorado". Hubo grandes penurias entre los trabajadores durante esta época, pero se hicieron muchas fortunas entre las clases propietarias de fábricas. [5] Hubo una inmigración a gran escala desde Irlanda para encontrar trabajo en la construcción de los ferrocarriles y en las fábricas, lo que provocó varios casos de graves disturbios civiles entre las dos comunidades. Michael Davitt , el líder republicano irlandés , estaba entre estos inmigrantes, estableciéndose en Haslingden, donde recibió su educación después de perder un brazo a la edad de 11 años en un accidente en una fábrica.

La zona también es conocida por sus canteras, y la piedra laja de Rossendale se utilizó ampliamente en todo el país en el siglo XIX. Las losas de Trafalgar Square en Londres se extrajeron en Rossendale. [6] La agricultura de las tierras altas todavía se lleva a cabo, principalmente de ovejas, pero también de ganado. La historia de Rossendale está bien documentada, en gran parte gracias a los esfuerzos del historiador Chris Aspin, un especialista en la industria textil, y Derek Pilkington, cuyos esfuerzos llevaron a la preservación de Higher Mill en Helmshore, ahora Helmshore Mills Textile Museum .

Los médicos de Whitworth eran cirujanos y curanderos locales de finales del siglo XVIII y principios del XIX cuya reputación se extendió por todas partes, de modo que trataron a pacientes de todo el país. En 1819, William Hewitt los describió como "los hombres más notables de su clase que jamás aparecieron en Inglaterra". [7]

RS Ireland (The Real Lancashire Black Pudding Co.) tiene su sede cerca de Haslingden; [8] una empresa familiar de especialistas en elaboración de morcillas , que utiliza únicamente métodos tradicionales y con una receta que data de 1879. Rawtenstall tiene Fitzpatricks Herbal Health, este es el último bar de abstinencia en funcionamiento que queda en Inglaterra, que elabora y vende sus propias bebidas sin alcohol, como zarzaparrilla , cervezas negras y tónico sanguíneo.

Historia administrativa

El distrito moderno fue creado el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 , cubriendo toda el área de cuatro distritos anteriores y parte de un quinto, que fueron abolidos al mismo tiempo: [9]

El nuevo distrito se denominó Rossendale, en referencia tanto al valle de Rossendale como al bosque medieval asociado de Rossendale, que había cubierto un área similar. [13] El nuevo distrito recibió el estatus de municipio desde su creación, lo que le permitió al presidente del consejo asumir el título de alcalde. [14]

Gobernancia

El Ayuntamiento de Rossendale ofrece servicios a nivel de distrito . Los servicios a nivel de condado los proporciona el Ayuntamiento del condado de Lancashire . Whitworth también es una parroquia civil , que forma un tercer nivel de gobierno local en esa parte del municipio. [17] [18]

Control político

Las primeras elecciones al consejo se celebraron en 1973, y en un principio funcionó como autoridad en la sombra junto con las autoridades salientes hasta que asumió sus funciones el 1 de abril de 1974. Desde 1974, el control político del consejo ha sido el siguiente: [19] [20]

Liderazgo

En Rossendale, el papel del alcalde es en gran medida ceremonial. El liderazgo político lo ejerce el líder del consejo . Los líderes desde 2004 han sido: [21]

Composición

Tras las elecciones de 2024 la composición del consejo fue: [23]

Las próximas elecciones se celebrarán en 2026.

Elecciones

Desde los últimos cambios de límites en 2024, el consejo está compuesto por 30 concejales que representan a 10 distritos , y cada distrito elige a tres concejales. Las elecciones se llevan a cabo tres años de cada cuatro y un tercio del consejo (un concejal por cada distrito) es elegido cada vez para un mandato de cuatro años. Las elecciones del Consejo del Condado de Lancashire se llevan a cabo en el cuarto año del ciclo cuando no hay elecciones del consejo municipal. [24] [25]

Instalaciones

El consejo tiene su sede en el Centro de Negocios de Futures Park en Bacup. [26] Fue construido como oficinas comerciales con el nombre de Kingfisher Business Centre en 2003. El consejo tomó parte del espacio de oficinas en el edificio antes de crear una cámara del consejo allí en 2009 y consolidar sus funciones en el sitio. [27] [28]

Antes de 2009, el ayuntamiento tenía su sede en el ayuntamiento de Rawtenstall, en la esquina de Bacup Road y Lord Street. Se había construido en 1876 como "Exchange Club" y, posteriormente, en 1890, fue adquirido por la junta local de Rawtenstall (predecesora del ayuntamiento de Rawtenstall) para utilizarlo como oficinas. [29] Posteriormente, el edificio se amplió para albergar las oficinas de una estación de tranvías adyacente. [30]

Transporte

El distrito está conectado por la red de autopistas a Manchester, Burnley y Blackburn a través de las autopistas A56 / M65 y M66 .

En el pasado, existía un enlace ferroviario hacia el sur hasta Manchester a través de Bury, pero se cerró en 1966 como parte de los recortes posteriores al Informe Beeching . Parte del antiguo ferrocarril reabrió sus puertas en 1991 como East Lancashire Railway, que operaba un servicio desde Rawtenstall hasta Bury a través de Ramsbottom y Summerseat , y contaba con voluntarios. En septiembre de 2003, se inauguró una extensión en dirección este desde Bury hasta Heywood .

En marzo de 2015 se propuso restablecer un servicio ferroviario entre Rawtenstall, Bury y Manchester, que utilizaría la ruta actual del Ferrocarril Histórico del Este de Lancashire. [31]

La zona está bien comunicada por transporte público, con servicios de autobús proporcionados principalmente por Rosso y Burnley Bus Company . Estas compañías ofrecen servicios regulares a Burnley , Blackburn , Accrington , Bolton , Bury , Manchester y Rochdale , así como a Todmorden y otros destinos locales.

Educación en Rossendale

Rossendale contiene varias escuelas secundarias, estas son:

Además, está el Accrington and Rossendale College , con sede en Accrington .

Medios de comunicación

En cuanto a la televisión, la zona cuenta con el servicio de BBC North West e ITV Granada . Las señales de televisión se reciben desde el transmisor de Winter Hill TV. [32]

Las estaciones de radio locales son BBC Radio Lancashire en 95.5 FM, Heart North West en 105.4 FM, Capital Manchester and Lancashire en 107.0 FM, Greatest Hits Radio Lancashire en 96.5 FM y Rossendale Radio , una estación de radio comunitaria que transmite sus estudios en Rawtenstall en 104.7 FM. [33]

La zona cuenta con el servicio del periódico local Lancashire Telegraph . [34]

Las artes en Rossendale

Pozo de Waugh

Rossendale es el hogar de una gran comunidad de artistas con varios estudios de pintores, muchos de los cuales se centran en el área alrededor de Waterfoot. El único teatro tradicional de Rossendale está en Bacup. El Royal Court Theatre abrió por primera vez en 1893 y tiene un próspero teatro juvenil llamado The Rossendale Musical Theatre Academy. El centro de teatro y arte conocido como 'The Boo', además de ser un lugar habitual para espectáculos de teatro familiar, música y una amplia gama de eventos artísticos comunitarios, es el hogar de la Horse and Bamboo Theatre Company, que se especializa en teatro visual, a menudo utilizando marionetas y máscaras distintivas . Los pintores y otros artistas que conforman los principales estudios dentro del valle (Globe Arts, Prospect Studio, Valley Artists), junto con Boo, Whitaker, Apna Rossendale y artistas individuales, ahora trabajan juntos para abrir sus estudios e instalaciones cada año en el fin de semana de Rossendale Art Trail Open Studios a fines del verano.

La primera parte de la ruta de esculturas de Irwell va desde Deerplay, por encima de Bacup, hasta Stubbins. La actriz Jane Horrocks nació en Rawtenstall, Rossendale, y el compositor Alan Rawsthorne nació en Haslingden. Betty Jackson , la diseñadora de moda, es oriunda de Bacup.

En los siglos XVIII y XIX, los Larks of Dean eran un grupo inusual de músicos de clase trabajadora cuya interpretación musical en la Capilla Bautista de Goodshaw Fold se convirtió en una característica local importante. También existe una tradición de bandas de música , así como una escena teatral amateur. En su día hubo más de 40 bandas en Rossendale y sus alrededores, incluida la Irwell Springs Band, cuya fama alcanzó su punto álgido a principios del siglo XIX. Actualmente existen la Haslingden and Helmshore Band, la Rossendale Encore Concert Band, la Goodshaw Band, la Stacksteads Band, la Water Band, la 2nd Rossendale Scout Group Band, la Whitworth Vale & Healey Band, la Whitworth Youth Band, la Haslingden Concert Band y la Whitworth Veterans' Band. Rossendale es el hogar de una compañía de baile única, los Britannia Coconut Dancers , formada a mediados del siglo XIX, y que tradicionalmente bailan a lo largo de las carreteras locales cada Pascua.

Halo de Haslingden

En Rossendale existe una larga tradición de poesía y escritura en dialecto . [35] Entre los poetas locales se encuentran Andrew Houston ( The Rossendale Bard ), Walter Hargreaves ( Shepster ) y Clifford Heyworth ( Bill o' Bows ). El pozo de Waugh, sobre Edenfield y Cowpe , marca el lugar donde Edwin Waugh escribió muchos de sus poemas y es un lugar favorito para los caminantes, una actividad popular en Rossendale que no parece estar en declive.

El Halo es una obra de arte en forma de una estructura de celosía de acero de 18 m de diámetro sostenida por un trípode con vistas a Haslingden, situada de forma que sea claramente visible desde la M66 y la A56 que se dirigen a Lancashire. Diseñado por John Kennedy y seleccionado como parte de un concurso de diseño organizado por RIBA Competitions que se lanzó en 2003. Se ilumina por la noche con LED de bajo consumo alimentados por una turbina eólica adyacente . Es el cuarto Panóptico de Lancashire . Este, y el área ajardinada adyacente en Top o'Slate, se abrió al público en septiembre de 2007 y fue diseñado por John Kennedy de LandLab y diseñado por Booth King Partnership.

Rossendale también es el hogar de la compañía de teatro itinerante Hard Graft. Fundada en 1999, Hard Graft alcanzó notoriedad en el Reino Unido con sus giras por lugares que no eran teatros. Su primera gira fue con su galardonada comedia Thick As Thieves , que recorrió salas de estar por todo el Reino Unido. Luego, visitaron 56 tiendas benéficas y Burt y Joyce convirtieron cada tienda en un teatro por la noche.

Deportes y entretenimiento

Lee Quarry ahora contiene un sendero para bicicletas de montaña construido especialmente. [36]

Tres ciudades de Rossendale tienen clubes de cricket en la Liga de Lancashire : Bacup, Haslingden y Rawtenstall. Por lo tanto, los profesionales extranjeros que están asociados con la Liga a menudo han vivido en el Valle de Rossendale. Por ejemplo, Everton Weekes estuvo asociado durante mucho tiempo con Bacup; Clive Lloyd con Haslingden. El Club de Cricket de Edenfield también está asociado con la Liga de Lancashire, pero solo participa en la competencia T/20 de la liga.

Durante muchos años, el club de rugby Rossendale fue un pequeño club de rugby que jugaba en las ligas inferiores, pero en los últimos años el club ha logrado dos ascensos que lo llevaron a la Regional 1 North West . Jugadores notables como Daniel Collins, Dave Wood y Tim Fourie ahora juegan en el lado del valle.

El único equipo de fútbol no profesional semiprofesional de la zona es el Bacup Borough FC, que juega sus partidos de local en West View y es miembro de la División Uno de la Liga de los Condados del Noroeste . El otro equipo importante no profesional de la zona, el Rossendale United , que jugaba sus partidos de local en el cercano Newchurch, cerca de Rawtenstall , cerró en 2011. El otro equipo semiprofesional de la zona de Rossendale es el Ramsbottom United , que juega en la División Uno Norte de la Liga Premier del Norte . Anteriormente había estado el Haslingden FC , que jugaba en Ewood Bridge, en las afueras de Haslingden, hasta que cerró en 1998. Su campo fue utilizado posteriormente brevemente por el Stand Athletic FC antes de desocuparlo y trasladarse de nuevo a Whitefield en el Gran Manchester. Otros clubes alrededor del área de Rossendale son todos del Paso 7 (Nivel 11) y inferiores, y por lo tanto juegan en varias ligas en este nivel: la Liga de Fútbol de West Lancashire (Haslingden St Mary's), la Liga de East Lancashire (Stacksteads St Joseph's, Water FC), la Liga Amateur de Lancashire (Rossendale FC, Whitworth Valley, Valley United).

La popular serie de comedia The League of Gentlemen está aparentemente basada en Rossendale (y quizás en Bacup en particular), jugando con los estereotipos y exageraciones de la zona. Posteriormente, los productores filmaron en varias ciudades del norte, una de las cuales fue la propia Bacup, que Jeremy Dyson (guionista) y Steve Pemberton (actor) proclamaron: "Bacup fue lo más lejos que llegamos en Lancashire. Bacup era nuestro favorito, pero era demasiado aterrador; cuando llegamos había un borracho de dibujos animados con una botella agitando el puño hacia nosotros. Bacup en la vida real era peor que Royston Vasey ". [37]

Varias ciudades del valle de Rossendale se utilizaron para filmar escenas de la serie de televisión de la BBC Hetty Wainthropp Investigates durante la década de 1990.

La serie dramática de la BBC de 1980 Juliet Bravo se filmó en Rossendale y el exterior de la estación de policía de Bacup sirvió como la estación de policía ficticia de Hartley.

Durante el otoño de 2008, las áreas alrededor de Rossendale se utilizaron para el rodaje de la serie de televisión de la BBC Survivors , incluido el sitio de Airtours y otros sitios en Helmshore y Bank Street en Rawtenstall .

En 2012, Rossendale apareció en el reality show de ITV May the Best House Win, con la participación del ex DJ de Rossendale Radio, Si Carvell.

La estación de radio local Rossendale Radio transmitió por todo el valle desde 2010, antes de cerrar el 5 de marzo de 2012 debido a dificultades financieras. [38] Luego se relanzó el 22 de diciembre de 2018. [39]

El Coro de Voces Masculinas de Rossendale se formó en el valle en 1924. [40]

Asentamientos

En el censo de 2001, la población de Rossendale era de 65.652 habitantes, [41] repartidos entre las ciudades de Bacup , Haslingden , Whitworth y Rawtenstall ; los pueblos de Crawshawbooth , Edenfield , Helmshore y Waterfoot ; y también Britannia , Broadclough , Chatterton , Cloughfold , Cowpe , Irwell Vale , Loveclough , Newchurch , Shawforth , Stacksteads , Stubbins , Turn y Weir . La población en el censo de 2011 había aumentado a 67.922. [42]

Área urbana

Gran parte del distrito forma parte de la zona urbanizada de Accrington/Rossendale , que se extiende hasta el distrito vecino de Hyndburn . La zona urbanizada de Accrington/Rossendale se extiende desde las ciudades de Rawtenstall y Bacup hasta Accrington , que abarca partes de los distritos de Hyndburn y Rossendale. Se registró que la zona urbana tenía una población de 125.059 habitantes.

Parroquias civiles

  Parroquia de Whitworth mostrada dentro de Rossendale

Whitworth es la única parroquia civil de Rossendale. El consejo parroquial ha declarado que la parroquia es una ciudad, lo que le permite adoptar el tratamiento de "consejo municipal". [43] El resto del distrito es una zona sin parroquia . [18]

Residentes notables actuales y pasados

Para conocer los residentes notables del pasado, consulte ciudades y pueblos individuales.

Ciudad gemela

El Ayuntamiento de Rossendale está hermanado con: [44]

Referencias

  1. ^ A pesar del nombre, el barrio de Walmersley cum Shuttleworth no incluía los asentamientos de Walmersley o Shuttleworth , sino que cubría las partes rurales del antiguo municipio de Walmersley cum Shuttleworth que quedaron después de que Walmersley fuera absorbido por Bury en 1872 y Shuttleworth por Ramsbottom en 1883. [10] [11] [12]
  1. ^ ab Censo del Reino Unido (2021). «Perfil del área del censo de 2021: autoridad local de Rossendale (E07000125)». Nomis . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 5 de enero de 2024 .
  2. ^ Diccionario Oxford de nombres de lugares británicos; AD Mills; OUP 1991; ISBN 0-19-852758-6
  3. ^ "Distrito de Rossendale". Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  4. ^ Una antología de Rossendale; Ronald Digby; Forest Press, Bacup 1969
  5. ^ Lancashire – La primera sociedad industrial; Chris Aspin; Carnegie 1995; ISBN 1-85936-016-5 
  6. ^ Bloques de construcción; D. Revell y A. Baldwin; 1985; ISBN 0-947738-13-4 
  7. ^ "La historia de los médicos de Whitworth". Jornadas de puertas abiertas del patrimonio . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  8. ^ "Inicio". The Real Lancashire Black Pudding Co. Consultado el 21 de agosto de 2021 .
  9. ^ "Orden de 1972 sobre distritos no metropolitanos ingleses (definición)", laws.gov.uk , The National Archives , SI 1972/2039 , consultado el 22 de agosto de 2022
  10. ^ "Greater Manchester Gazetteer". Oficina de Registro del Condado de Greater Manchester . Archivado desde el original el 18 de julio de 2011. Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  11. ^ Informe anual de la Junta de Gobierno Local. Londres. 1895. p. 259. Consultado el 16 de octubre de 2023 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  12. ^ "Walmersley cum Shuttleworth Township / Civil Parish". Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  13. ^ "Orden de 1973 sobre distritos no metropolitanos ingleses (nombres)", laws.gov.uk , The National Archives , SI 1973/551 , consultado el 22 de agosto de 2022
  14. ^ "Consejos de distrito y distritos". Debates parlamentarios (Hansard) . 28 de marzo de 1974. Consultado el 16 de enero de 2012 .
  15. ^ Macdonald, Robert (26 de mayo de 2024). "Concejal de larga trayectoria reconocido por sus años de servicio al valle de Rossendale". Lancs Live . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  16. ^ Jacobs, Bill (12 de enero de 2023). «El Ayuntamiento de Rossendale designa un nuevo director ejecutivo». Lancashire Telegraph . Consultado el 17 de octubre de 2023 .
  17. ^ "Ley de Gobierno Local de 1972", Legislation.gov.uk , The National Archives , 1972 c. 70 , consultado el 31 de mayo de 2023
  18. ^ ab "Mapas electorales". Ordnance Survey . Consultado el 17 de octubre de 2023 .
  19. ^ "Calculadora de composiciones". The Elections Centre . 4 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de agosto de 2022 .
  20. ^ "Rossendale". BBC News Online . 19 de abril de 2008. Consultado el 18 de septiembre de 2009 .
  21. ^ "Actas del consejo". Ayuntamiento de Rossendale . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
  22. ^ "Nuevo líder del consejo al mando". Rossendale Free Press . 14 de diciembre de 2007 . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
  23. ^ "Elecciones locales 2024: resultados completos de las elecciones municipales y de los consejos de Inglaterra". The Guardian . 4 de mayo de 2024 . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  24. ^ "La Orden de Rossendale (cambios electorales) de 2024", Legislation.gov.uk , The National Archives , SI 2024/4 , consultado el 11 de julio de 2024
  25. ^ LGBCE. "Rossendale | LGBCE". www.lgbce.org.uk . Consultado el 1 de enero de 2024 .
  26. ^ "Oficinas del consejo". Ayuntamiento de Rossendale . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  27. ^ "Informe del comité, 5 de octubre de 2009". Ayuntamiento de Rossendale . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  28. ^ Willmott, Alex (6 de octubre de 2009). "Se dio luz verde a la iniciativa de la cámara del consejo de Rossendale". Lancashire Telegraph . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  29. ^ "Propuesta de compra del Exchange Club para oficinas públicas". Rossendale Free Press . Rawtenstall. 21 de diciembre de 1889. pág. 8 . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  30. ^ Grieve, Jonathan (29 de septiembre de 2018). "Una mirada al interior del ayuntamiento renovado de Rawtenstall". Lancashire Telegraph . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  31. ^ "El enlace ferroviario de Rossendale podría conectar Valley con Manchester en 37 minutos". Rossendale Free Press. 4 de marzo de 2015.
  32. ^ "Full Freeview en el transmisor de Winter Hill (Bolton, Inglaterra)". UK Free TV. Mayo de 2004. Consultado el 31 de marzo de 2024 .
  33. ^ "Rossendale Radio" . Consultado el 31 de marzo de 2024 .
  34. ^ "Lancashire Telegraph". British Papers . 30 de mayo de 2014 . Consultado el 31 de marzo de 2024 .
  35. ^ Miscelánea de Bacup: prosa y verso de escritores locales del pasado y del presente. Ed. Harry Craven. ISBN 978-0-9502527-0-4 
  36. ^ "Noticias: El fin de semana de Adrenaline Live! toma forma". lancashire.gov.uk. 2 de julio de 2008. Consultado el 15 de marzo de 2009 .
  37. ^ El blog de la Liga de Caballeros; https://web.archive.org/web/20091018215755/http://geocities.com/gwaddingham/log.htm
  38. ^ "La radio Rossendale de Lancashire cierra". RadioToday . 5 de marzo de 2012 . Consultado el 20 de abril de 2022 .
  39. ^ "Se lanza una radio comunitaria con la ayuda de Big Lottery". Lancashire Telegraph . 26 de diciembre de 2018 . Consultado el 20 de abril de 2022 .
  40. ^ "90 años de armonía para el célebre coro de Rossendale". Lancashire Telegraph . 2 de septiembre de 2014 . Consultado el 6 de mayo de 2022 .
  41. ^ Registros del censo del gobierno
  42. ^ "Población de distritos no metropolitanos 2011" . Consultado el 14 de enero de 2016 .
  43. ^ "Ayuntamiento de Whitworth" . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  44. ^ Ayuntamiento de Rossendale, Hermanamiento de ciudades, consultado el 21 de enero de 2019

Enlaces externos