Una canción acumulativa es una canción con una estructura de verso simple modificada mediante la adición progresiva de manera que cada verso sea más largo que el verso anterior. Las canciones acumulativas son populares para cantar en grupo, en parte porque requieren relativamente poca memorización de la letra y porque recordar el verso anterior para concatenarlo y formar el verso actual puede convertirse en una especie de juego.
Estructura
Por lo general, las letras toman la forma de una estrofa de al menos dos líneas . En cada verso, el texto de la primera línea introduce un elemento nuevo, y la otra línea utiliza las palabras para comenzar una lista que incluye elementos de todos los versos anteriores. El elemento suele ser una frase nueva (simultáneamente un grupo de palabras y una frase musical ) para una línea de una estrofa anterior.
Las dos líneas suelen estar separadas por estribillos . Muchas canciones acumulativas también tienen un estribillo .
Canciones con estrofas de dos líneas
Uno de los ejemplos más conocidos de canción acumulativa es la canción navideña " Los doce días de Navidad ", que utiliza una estrofa de dos líneas, donde la segunda línea es acumulativa, de la siguiente manera:
El primer día de Navidad, mi verdadero amor me envió ( o "me dio" )
una perdiz en un peral.
El segundo día de Navidad, mi verdadero amor me envió dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El tercer día de Navidad, mi verdadero amor me envió tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
y así sucesivamente hasta
El duodécimo día de Navidad, mi verdadero amor me envió doce tamborileros tocando el tambor, once gaiteros tocando la flauta, diez señores saltando, nueve damas bailando, ocho doncellas ordeñando, siete cisnes nadando, seis gansos poniendo huevos, cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantores, tres gallinas francesas, dos tórtolas y una perdiz en un peral.
El primer regalo (la perdiz) siempre se canta con una frase de "coda melódica". Durante los primeros cuatro versos, los regalos adicionales se cantan con una frase melódica estándar repetida. En el quinto verso, se introduce una melodía diferente, con un cambio de tempo, para los cinco anillos de oro(en); y a partir de este punto, los primeros cinco regalos siempre se cantan con un conjunto de frases melódicas variadas (la perdiz conserva su frase de coda original). De ahí en adelante, la redacción de cada nuevo regalo se canta con la frase melódica estándar original antes de volver a los cinco anillos de oro(en).
Canciones con estribillos
En muchas canciones, se introduce un elemento en la primera línea de cada estrofa y se amplía la lista en otra línea. Un ejemplo es The Barley Mow ( Roud 944):
Aquí va la buena suerte a la jarra de una pinta, Buena suerte a la siega de cebada Mucha suerte a la jarra de una pinta, Buena suerte a la siega de cebada
Oh, la jarra de una pinta, media pinta, jarra de agallas, media agalla, un cuarto de agalla, un bol pequeño y un cuenco redondo Aquí va la buena suerte, buena suerte, buena suerte a la siega de cebada
El segundo verso sustituye a una medida de bebida más grande en la primera línea. En la segunda línea, la nueva medida encabeza la lista y se canta con la misma frase musical que "pint pot".
Aquí va la buena suerte a la olla de un cuarto de galón, Buena suerte a la siega de cebada Mucha suerte a la olla de un cuarto de galón, Buena suerte a la siega de cebada
Oh, la olla de un cuarto de galón, la olla de una pinta, media pinta, la olla de agallas, media agalla, un cuarto de agallas, un nipperkin y un cuenco redondo Aquí va la buena suerte, buena suerte, buena suerte a la siega de cebada
Oh, la compañía, el cervecero, el arriero, el esclavo, la hija, la casera, el terrateniente, el barril, el medio barril, el galón, el medio galón, la olla de un cuarto, la olla de una pinta, media pinta, olla de agallas, media agalla, un cuarto de agallas, un nipperkin y un cuenco redondo Aquí está la buena suerte, la buena suerte, la buena suerte para la siega de cebada.
Alan Lomax grabó a Jack French cantando The Barley Mow en el Blaxhall Ship, un famoso pub musical de Suffolk, en 1953. Esta grabación está disponible en línea en el sitio web de Cultural Equity. [1]
Canciones con estribillo
Se puede añadir un coro (a menudo con su propio estribillo) a las estrofas, como en " The Rattlin' Bog " (Roud 129):
Hi ho, el pantano traqueteante, El pantano allá abajo en el valle-o, Hi ho, el pantano traqueteante, El pantano allá abajo en el valle-o.
1. Ahora en el pantano había un árbol, Un árbol raro, un árbol traqueteante, El árbol en el pantano, Y el pantano allá abajo en el valle-o.
(CORO)
2. Y en ese árbol había una rama, Una rama rara, una rama traqueteante, La rama en el árbol, y el árbol en el pantano, Y el pantano allá abajo en el valle-o.
(CORO)
Una versión del último verso + estribillo es:
La pluma en el ala, y el ala en el pájaro, y el pájaro en el nido, y el nido en la ramita, y la ramita en la rama, y la rama en el árbol, y el árbol en el pantano, y el pantano en el valle.
Cada frase se canta con la misma melodía de dos notas.
Hamish Henderson grabó a William Sinclair Mitchell, Agnes Mitchell y Agnes Mitchell cantando The Rattling Bog en 1979. La grabación está disponible en línea en el sitio web de Tobar an Dualchais – Kist o Riches . [2]
Jim Carroll y Pat McKenzie grabaron a Pat McNamara cantando The Bog Down en el valle de Kilshanny, en 1975. La grabación está disponible en línea en el sitio web de la biblioteca del condado de Clare. [3]
Canciones acumuladas en otros idiomas además del inglés
La música folclórica yiddish contiene muchos ejemplos destacados de canciones acumulativas, incluidas "?װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט קומען" y "מה אספּרה" o "¿Qué pasará cuando venga el Mesías?" y "Who Can Recall" (una versión yiddish de la canción de Pesaj " Echad Mi Yodea "). [4] [5]
"No seas menos de lo que puedes ser" del musical Snoopy
" Du Hast " es parcialmente acumulativa; es una canción industrial alemana bastante popular, lo que hace que sus partes acumulativas sean algo novedosas.
"Jouer dehors" de Jérôme 50 y Julyan, cantada por Passe-Partout [10]
"Katootje", canción tradicional holandesa cantada por Wim Sonneveld en 1955.
"Langt ud' i Skoven", una canción folclórica tradicional danesa interpretada por Dreamers' Circus y DR BørneKoret en su álbum "Langt ud' i Skoven" de 2022.
"Moshpit à St-Dilon" de Margaret Tracteur [11]
"La pata más hermosa del ánade real", cantada por Henry Mitchelmore en La Voz del Pueblo vol. 07
^ Centro de Investigación sobre Equidad Cultural http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do?recordingId=7625 Consultado el 18 de abril de 2017
^ Tobar an Dualchais / Kist o Riches ID de pista: 83348 http://www.tobarandualchais.co.uk/track/83348?l=en Consultado el 18 de abril de 2017.
^ Biblioteca del condado de Clare; Canciones de Clare; http://www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/songs/cmc/bog_down_in_valley_pmcnamara.htm Consultado el 18 de abril de 2017
^ de Maria Wirf Naro; Martin B. Fischer, eds. (2012). Traducción de diálogos ficticios para niños y jóvenes. Frank & Timme GmbH. pág. 25. ISBN 978-3-86596-467-0.
^ ab "Had Gadya – Ilustrado por Seymour Chwast; Epílogo del rabino Michael Strassfeld". Macmillan Publishing . Archivado desde el original el 17 de junio de 2012. Consultado el 7 de julio de 2014 .
^ Robert B. Waltz; David Engle (eds.). "Barley Mow, The". The Ballad Index . Consultado el 7 de julio de 2014 .
^ Reid, Rob (1995). Jukebox infantil: una guía temática de grabaciones musicales e ideas de programación para cantantes de uno a doce años . Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos. pág. 61. ISBN9780838906507.
^ ab Reid, Robert (2007). Algo musical sucedió en la biblioteca: agregar canciones y bailes a los programas de cuentos para niños . Asociación Estadounidense de Bibliotecas. pág. 70. ISBN9780838909423.
^ "Guerres de clocher | Canción".
^ "Jouer dehors de Passe-Partout | Canción".
^ "Moshpit à St-Dilon | Canción".
^ Roger deV. Renwick (17 de diciembre de 2001). Recentering Anglo/American Folksong: Sea Crabs and Wicked Youths [Recentering de la canción popular angloamericana: cangrejos marinos y jóvenes malvados]. Univ. Press of Mississippi. pág. 89. ISBN978-1-57806-393-2.
^ Cusic, Don (2003). ¡Es el estilo vaquero!: Las increíbles aventuras reales de los jinetes en el cielo. University Press of Kentucky. págs. 166-167. ISBN978-0-8131-2882-5.
^ Malloy, Dave. "Prólogo". Genius . Consultado el 28 de septiembre de 2016 .
^ "Las herraduras y las granadas de mano ofrecen una refrescante dosis de hierba Wisco". 2 de julio de 2017.
^ "La conexión celta judía". 5 de agosto de 2009.
^ "El carrete alcalinizante".
^ Osera, Peter-Michael. "Descomposición funcional". ESAP Computer Science . Universidad de Pensilvania.
^ Kutner, Jon (10 de febrero de 2013). "Star Trekkin' (La Firma)".
^ "Un agujero en el fondo del mar". Publishers Weekly (publicado en junio de 2013). 29 de abril de 2013. Consultado el 7 de julio de 2014 .
^ "Hoy es lunes por Eric Carle". Profesores – Scholastic . Scholastic . Consultado el 17 de julio de 2014 .
^ Nelsen, Marjorie R.; Nelsen-Parish, Jan (2002). Peak with Books: Un recurso para la primera infancia para una alfabetización equilibrada. Cengage Learning. pág. 242. ISBN9780766859487Una canción pegadiza y acumulativa que presenta una comida diferente para cada día de la semana.
^ "¡Oh Sir Jasper!!". Himnos y arias . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2015. Consultado el 4 de julio de 2015 .
^ "Noddy Song: The Camping Song". Himnos y arias . Archivado desde el original el 2000-12-17 . Consultado el 2018-10-08 .
