" Alouette " ( pronunciado [alwɛt] ) es una popular canción infantil quebequense , que se cree que trata sobre arrancarle las plumas a una alondra . Aunque está en francés , es muy conocida entre los hablantes de otros idiomas; en este sentido, es similar a " Frère Jacques ". Muchos marines estadounidenses y otros soldados aliados aprendieron la canción mientras servían en Francia durante la Primera Guerra Mundial y se la llevaron a casa, pasándosela a sus hijos y nietos. [1] [2]
El origen de la canción es A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College ( Montreal , 1879). El folclorista canadiense Marius Barbeau pensó que la canción provenía de Francia , aunque la primera copia impresa en Francia llegó 14 años después de la publicación original canadiense (McGill). [3]
La teoría canadiense vincula la canción con el comercio de pieles francés en América del Norte. Las canoas se utilizaban para transportar mercancías a cambio de pieles a través de grandes rutas comerciales que consistían en lagos, ríos y porteos interconectados en lo que hoy es Canadá y Estados Unidos. Las canciones del comercio de pieles francés se adaptaron para acompañar el movimiento de los remos sumergidos al unísono. Cantar ayudaba a pasar el tiempo y hacía que el trabajo pareciera más ligero. De hecho, es probable que los Agentes y Socios de Invierno de Montreal (precursores de la Compañía del Noroeste de comerciantes de pieles) buscaran y prefirieran contratar a viajeros a los que les gustara cantar y fueran buenos en eso. Creían que cantar ayudaba a los viajeros a remar más rápido y durante más tiempo. Los colonos franceses comían alondras cornudas , a las que consideraban un ave de caza. "Alouette" informa a la alondra de que el cantante le arrancará la cabeza, el pico, los ojos, las alas y la cola. En roulant ma boule canta sobre estanques, patos hermosos y un príncipe en camino de caza . Muchas de las canciones preferidas de los viajeros se han transmitido hasta nuestros días.
"Alouette" se ha convertido en un símbolo del Canadá francés para el mundo, una canción nacional no oficial. [3] Hoy en día, la canción se utiliza para enseñar a los niños de habla francesa e inglesa en Canadá, y a otros que aprenden francés en todo el mundo, los nombres de las partes del cuerpo. Los cantantes señalan o tocan la parte de su cuerpo que corresponde a la palabra que se canta en la canción.
El etnomusicólogo Conrad LaForte señala que, en el canto, la alondra ( l'alouette ) es el pájaro de la mañana, y que es el primer pájaro que canta por la mañana, despertando así a los amantes y provocando su separación, y despertando también a los demás, algo que no siempre se agradece. En las canciones francesas, la alondra también tiene fama de chismosa, de sabelotodo, y no se puede confiar en ella para llevar un mensaje, ya que se lo contará a todo el mundo; también trae malas noticias. Sin embargo, el ruiseñor, al ser el primer pájaro de la primavera, en Europa, canta alegremente todo el tiempo, durante las hermosas estaciones de la primavera y el verano. El ruiseñor (es decir, el rossignol) también lleva mensajes fielmente y da consejos, nada menos que en latín, un idioma que los amantes entienden. LaForte explica que esto alude a la Edad Media, cuando solo unos pocos elegidos todavía entendían el latín. [4] Y así, como la alondra separa a los amantes o despierta al dormilón, esto explicaría por qué el cantante de "Alouette" quiere desplumarla de tantas maneras si puede atraparla, pues, como señala LaForte, esta ave también es inquieta.
La alondra se consumía en Europa, y cuando se comía se la conocía como "mauviette", que también es un término para referirse a una persona enferma. [5]
En el dibujo animado estadounidense de un solo carrete de 1952 " The Two Mouseketeers " (que fue el corto número 65 de Tom y Jerry ), el amigo de Jerry, Nibbles, hace un sándwich de jamón mientras canta "Alouette" para sí mismo.
Holly Jolly Secrets Pt 2 , el vigésimo episodio de la tercera temporada de la serie animada estadounidense de 2010 Hora de aventura , comienza con Jake el perro cantando una versión de la canción.
La melodía se ha utilizado en la temporada 3 de la serie de televisión de 2019 Evil , posiblemente porque el lado oscuro de la letra podría verse como una influencia/posesión demoníaca para el psiquiatra, un personaje recurrente interpretado por Kurt Fuller .
"Alouette" suele contar con la participación del público, que repite cada línea de cada verso después de la segunda línea del verso. Es una canción acumulativa , en la que cada verso se construye sobre los versos anteriores, de forma muy similar al villancico inglés " Los doce días de Navidad ".
A continuación se muestran las letras originales en francés junto con una traducción literal al inglés.