La canción trata sobre un fraile que se ha quedado dormido y se le insta a despertarse y hacer sonar la campana para los maitines , las oraciones de medianoche o muy temprano en la mañana para las cuales se esperaba que un monje se despertara.
Letra
Hermano Jacques, Hermano Jacques, ¿ Dormez-vous? ¿Dormez-vous? ¡Sonnez les matines! ¡Sonnez les matines! Din, din, don. Din, din, don. [1]
Letras tradicionales en inglés
¿Estás durmiendo? ¿Duermes? Hermano John, Hermano John, ¡ Suenan las campanas de la mañana! ¡Suenan las campanas de la mañana! Ding, dang, dong. Ding, dang, dong. [2]
Partituras en ronda, sin repetición de cada media línea.
El resultado de las cuatro partes se une en los mismos dos compases: una auténtica cadencia .
La canción trata sobre el deber de un monje de tocar las campanas de la mañana ( matines ). Al parecer, el hermano Jacques se ha quedado dormido; Es hora de tocar las campanas de la mañana, y alguien lo despierta con esta canción. [3] La traducción tradicional al inglés conserva la escansión, pero altera el significado de tal manera que las campanas despiertan al hermano John.
En inglés, la palabra fraile se deriva de la palabra francesa antigua frere (francés moderno frère ; "hermano" en inglés), ya que el francés todavía se usaba ampliamente en los círculos oficiales de Inglaterra durante el siglo XIII, cuando comenzaron las cuatro grandes órdenes de frailes . La palabra francesa frère a su vez proviene del latín frater (que también significa "hermano"). [4]
JP Ganem y CC exploraron una posible conexión entre el "Frère Jacques" y el litotomista del siglo XVII Frère Jacques Beaulieu (también conocido como Frère Jacques Baulot [5] [6] ), como afirma Irvine Loudon [7] y muchos otros. Carson [8] sin encontrar ninguna evidencia de conexión.
Martine David y A. Marie Delrieu sugieren que "Frère Jacques" podría haber sido creado para burlarse de los frailes dominicos , conocidos en Francia como la orden jacobina, por su estilo de vida cómodo y perezoso. [9]
En una reseña de un libro sobre Kozma Prutkov , Richard Gregg, profesor de ruso en Vassar College , señala que el seudónimo colectivo satírico Prutkov afirmó que "Frère Jacques" se derivaba de una canción de un seminario ruso sobre un "padre Theofil". [10]
Registro publicado
Primera publicación
AllMusic afirma [11] que la versión más antigua de la melodía se encuentra en un manuscrito francés de alrededor de 1780 (manuscrito 300 en la colección de manuscritos de la Bibliothèque Nationale de París). El manuscrito se titula "Recueil de Timbres de Vaudevilles" y la Bibliothèque Nationale estima que fue escrito entre 1775 y 1785. La melodía del "Frère Jacques" está etiquetada como "Frère Blaise" en este manuscrito.
El coleccionista de partituras James Fuld (1916-2008) afirma que la melodía se publicó por primera vez en 1811, [12] y que la letra y la música se publicaron juntas en París en 1869. [13] Una publicación anterior en 1825 incluía la letra junto con una descripción de la melodía en solfeo , pero no en notación musical. [14] La letra y la música aparecen juntas en Recreations de l'enfance: Recueil de Rondes avec Jeux et de Petites Chansons pour Faire Jouer, Danser et Chanter les Enfants avec un Accompagnement de Piano Très-Facile de Charles Lebouc , que se publicó por primera vez. en 1860 por Rouart, Lerolle & Cie. en París. Este libro fue muy popular y se volvió a publicar varias veces, por lo que existen muchas ediciones.
La musicóloga francesa Sylvie Bouissou ha encontrado alguna evidencia de que el compositor Jean-Philippe Rameau había escrito la música. Un manuscrito de la Biblioteca Nacional de Francia contiene al "Frère Jacques" entre 86 cánones, y Rameau figura como autor. [15]
En 1926, la melodía se utilizó en un himno patriótico escrito por oficiales de la Academia Militar China Whampoa , "Revolución de los ciudadanos" (国民革命歌). [dieciséis]
Comparación con fray Jacopino
"Frère Jacques" se parece a la pieza Toccate d'intavolatura, No. 14, Capriccio Fra Jacopino sopra L'Aria Di Ruggiero compuesta por Girolamo Frescobaldi , [17] que se publicó por primera vez alrededor de 1615 [18] —"Fra Jacopino" es una posible traducción italiana de "Frère Jacques". [19] Edward Kilenyi señaló que "Fra Jacopino" comparte la misma melodía similar a "Frère Jacques" que "Chanson de Lambert", una canción francesa que data de 1650, y una melodía popular húngara. [20]
La melodía "Frère Jacques" es uno de los cánones de repetición más básicos junto con la melodía de " Three Blind Mice ". También es lo suficientemente simple como para propagarse fácilmente de un lugar a otro. Por ejemplo, Barbara Mittler en un resumen de una conferencia señala que la melodía de "Frère Jacques" está tan completamente asimilada a la cultura china que podría considerarse ampliamente como una canción popular china llamada " Dos tigres ". [21]
Una versión de la melodía aparece en el tercer movimiento de la Sinfonía n.º 1 de Gustav Mahler . Mahler presenta la melodía en tono menor en lugar de tono mayor, dando así a la pieza el carácter de una marcha fúnebre o canto fúnebre ; sin embargo, el cambio de modo a menor podría no haber sido una invención de Mahler, como suele creerse, sino más bien la forma en que se cantaba esta ronda en el siglo XIX y principios del XX en Austria . [25] [26] Francesca Draughon y Raymond Knapp argumentan [27] que Mahler había cambiado la tonalidad para hacer que "Frère Jacques" sonara más "judío" (Mahler se convirtió al catolicismo desde el judaísmo). Draughon y Knapp afirman que la melodía se cantó originalmente para burlarse de los no católicos, como los protestantes o los judíos. El propio Mahler llamó a la melodía por su nombre alemán, "Bruder Martin", e hizo algunas alusiones a que la pieza estaba relacionada con una parodia en los programas que escribió para las representaciones. [28] Interpretaciones similares a esta son bastante frecuentes en el mundo académico y en los círculos musicales. [29]
El intérprete francés conocido como Le Pétomane entretuvo al público en vivo a finales del siglo XIX y principios del XX con su interpretación única, según la BBC . [33]
Henri Bernstein , un dramaturgo francés, escribió una obra de comedia titulada Frère Jacques (traducida como Hermano Jacques ) con Pierre Veber en 1904. [34] [35]
Cuatro cantantes franceses, los hermanos André y Georges Bellec, François Soubeyran y Paul Tourenne formaron un grupo de canto cómico en 1944 conocido como Les Frères Jacques , aunque ninguno de ellos se llamaba "Jacques". El nombre del grupo era un juego de palabras, ya que una expresión francesa común, "faire le jacques", significa actuar como un payaso. Tuvieron carreras exitosas durante las siguientes décadas. [37]
Los manifestantes en la plaza de Tiananmen corearon consignas políticas al son de "Frère Jacques". [38]
Existe una fuerte tradición oral entre los niños de China, Vietnam y otros lugares de Asia de transmitir canciones con sus propias letras, cantadas con la melodía de "Frère Jacques". [39]
Frère Jacques es el nombre de una cadena de restaurantes franceses franquiciados en el Reino Unido [40] y el nombre de un restaurante francés en la sección Murray Hill de la ciudad de Nueva York. [41] Les Frères Jacques es el nombre de un restaurante francés en Dublín. [42]
Ron Haselden , artista británico afincado en la localidad francesa de Brizard, en Bretaña , ha producido una pieza multimedia interactiva protagonizada por "Frère Jacques" en colaboración con Peter Cusack . [43]
La canción china "Dadao lie qiang" ("Derribar a las grandes potencias", o mejor dicho: "Vencemos juntos a las grandes potencias", también conocida como 'La canción de la "Revolución de los Ciudadanos") celebra la cooperación en China en el década de 1920 del Partido Comunista Chino de Mao Zedong y el Kuomintang contra los señores de la guerra y las potencias imperialistas, y se canta con la melodía de "Frère Jacques". [44]
La canción de los Beach Boys " Surf's Up " hace referencia a la versión en inglés de "Frère Jacques", tanto lírica como melódicamente, en la línea de la canción, "¿Estás durmiendo, hermano John?" [46]
Referencias
^ "Frère Jacques", particiones-domaine-public.fr
^ "Hermano Juan", particiones-domaine-public.fr
^ Landas, David S. (1998). La riqueza y la pobreza de las naciones . Nueva York: WW Norton. pag. 48.ISBN 9780393040173.
^ "fraile". Diccionario de etimología en línea .
^ Jacques Baulot, beaufort39.free.fr (en francés)
^ Bourdin, E. (1917). Un célebre litotomista franco-comtois: Jacques Baulot dit Frère Jacques (1651-1720) . Besanzón.
^ Loudon, Irvine (2001). Medicina occidental . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN0-19-924813-3.
^ Ganem, JP; Carson, CC (abril de 1999). "Frère Jacques Beaulieu: de litotomista rebelde a personaje de canción infantil". La Revista de Urología . 161 (4): 1067–1069. doi :10.1016/s0022-5347(01)61591-x. PMID 10081839.
^ Refrains d'enfants, histoire de 60 chansons populaires, Martine David, A. Marie Delrieu, Herscher, 1988.
^ Gregg, Richard (junio de 1974). "Reseña de Koz'ma Prutkov: El arte de la parodia de Barbara Heldt Monter ". Revisión eslava . 33 (2): 401–402. doi : 10.2307/2495856 . JSTOR 2495856. S2CID 165132644.
^ Robert Cummings. Frère Jacques (Are You Sleeping), canción infantil tradicional (también conocida como Bruder Jakob) en AllMusic
^ La Cle du Caveau a l'usage de tous les Chansonniers francais, París, 1811
^ Fuld, James J. (1995). El libro de la música clásica, popular y folklórica mundialmente famosa . Publicaciones de Dover. ISBN0-486-28445-X.
^ París, Aimé (1825). Expositions et pratique des procédés de la mnemotechniques, à l'usage des personnes qui veulent étudier la mnémotechnie en general. París. págs. 502–505.
^ "Frère Jacques" una obra compuesta por Jean Philippe Rameau
^《两只老虎》改编的民国军歌 Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine [La canción militar de la República de China adaptada de "Two Tigers"], qingdaonews.com, 31 de marzo de 2014 (en chino)
^ Frescobaldi: Obras para clavecín, compositor: Jacques Arcadelt, Girolamo Frescobaldi; Intérprete: Louis Bagger. CD de audio (28 de agosto de 2001)
^ Frescobaldi: Toccate & Partite, Libro Primo, Todd M. McComb
^ "Fra Jacopino" tiene una importancia histórica adicional. La blanca y la negra se informan en "Half Note", Bartleby.com. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2006 . Consultado el 31 de diciembre de 2017 .haber aparecido por primera vez en la publicación de Frescobaldi de "Fra Jacopino". [ se necesita aclaración ]
^ Kilenyi, Edward (enero de 1919). "La teoría de la música húngara". El Trimestral Musical . 5 (1): 20–39. doi :10.1093/mq/v.1.20.
^ "De Mozart a Mao y a Mozart: la música occidental en la China moderna", Barbara Mittler , Repensar la cultura de la revolución cultural, (taller) Heidelberg, 22 a 24 de febrero de 2001
^ Mayo, John W.; Steinbeck, Christoph (2014). "Percepción de anillo eficiente para el kit de desarrollo químico". Revista de quimioinformática . 6 (3): 3. doi : 10.1186/1758-2946-6-3 . PMC 3922685 . PMID 24479757.
^ Downs, director general; Gillet, VJ; Holliday, JD; Lynch, MF (1989). "Una revisión de los algoritmos de percepción de anillos para gráficos químicos ". Revista de información y modelado químico . 29 (3): 172–187. doi :10.1021/ci00063a007.
^ Frerejacque, Marcel (1939). "Nº 108-Condensation d'une molecula organique" [Condensación de una molécula orgánica]. Boletín de la Société Chimique de France . 5 : 1008-1011.
^ Reinhold Schmid: 50 cánones . Viena, sin fecha [ca. 1950] (partituras de bolsillo de la Filarmónica n.° 86)
^ Ute Jung-Kaiser : "Die wahren Bilder und Chiffren 'tragischer Ironie' in Mahlers 'Erster'" En: Günther Weiß (ed.): Neue Mahleriana: ensayos en honor a Henry-Louis de LaGrange en su septuagésimo cumpleaños. Lang, Berna, etc. 1997, ISBN 3-906756-95-5 . págs. 101-152
^ Mahler y la crisis de la identidad judía Archivado el 14 de marzo de 2002 en Wayback Machine por Francesca Draughon y Raymond Knapp, Echo volumen III, número 2 (otoño de 2001)
↑ Sinfonía n.° 1 en re mayor Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Compositor: Gustav Mahler, Nota de programa escrita originalmente para la siguiente interpretación: Orquesta Sinfónica Nacional : Leonard Slatkin , director; Dotian Levalier, arpa; Primera sinfonía de Mahler del 7 al 9 de junio de 2007, Richard Freed
^ "Mahler's Music", Dean Olsher, de NPR 's Morning Edition , 31 de julio de 1998, analiza las reinterpretaciones de Mahler por parte del músico y compositor de jazz Uri Caine .
^ ¿Qué hace que la música sea sinfónica? (1958) en IMDb , Leonardo Bernstein
^ MacDonald, Ian (2005). Revolución en la cabeza: los discos de los Beatles y los años sesenta (2ª ed. Rev.). Londres: Pimlico. pag. 196.ISBN1-84413-828-3.
^ "No ves muchos de esos hoy en día", Joker - Trivia, Sigue tu sueño, BBC
^ Diccionario Columbia de literatura europea moderna , editado por Jean-Albert Bédé, William Benbow Edgerton, Columbia University Press, 1980. [ página necesaria ]
^ Enciclopedia de literatura Merriam-Webster , Merriam-Webster, Encyclopædia Britannica, ISBN 0-87779-042-6 , 1995. [ página necesaria ]
^ Sitio web de la Abadía de Saint Benedict-du-Lac, Quebec, Canadá.
^ Les Frères Jacques Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , biografía, RFI Musique, marzo de 2004
^ "El camarada Jiang Zemin parece realmente una elección adecuada", Jasper Becker, London Review of Books , vol. 23 N° 10, 24 de mayo de 2001
^ "Comer el mosquito: transmisión de una canción popular infantil china", David Seubert, CHINOPERL Papers , vol. 16 1992. págs. 133-143. ISSN 0193-7774
^ "Acerca de Frères Jacques" Archivado el 7 de octubre de 2007 en Wayback Machine , Frères Jacques Restaurant-Bar-Cafe, una cadena de restaurantes franquiciada del Reino Unido (desdepuis 1994)
^ Hola y bienvenido al sitio web de Frère Jacques Archivado el 17 de febrero de 2008 en Wayback Machine , restaurante Frère Jacques, sección Murray Hill de la ciudad de Nueva York
^ Les Frères Jacques, Dublín, Irlanda Archivado el 16 de mayo de 2005 en la reseña del restaurante Wayback Machine.
^ Une utilization insolite de la musique de l'Autre , Pom pom pom pom: Musiques et caetera Neuchatel: Musee d'Ethnographie 1997 págs.
^ Gladys Yeo (13 de marzo de 2023). "NMIXX comparte un alegre video musical para su nueva canción 'Young, Dumb, Stupid'". NME . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
^ "The Beach Boys: Surf's Up". www.songfacts.com .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el hermano Jacques .
Una colección interactiva y multilingüe "Frère Jacques" en vídeo
