" Echad Mi Yodea " ( en hebreo : אחד מי יודע?, lit. ' ¿Quién sabe?') es una canción tradicional que se canta en Pésaj y que se encuentra en la Hagadá . Enumera motivos y enseñanzas judías comunes . Tiene la intención de ser divertida y humorística, al mismo tiempo que imparte lecciones importantes a los niños presentes.
La recitación varía de una familia a otra. La canción tiene versiones en hebreo, yiddish, árabe y muchas otras lenguas vernáculas. A veces se juega como un juego de memoria, recitado sin mirar. A veces el objetivo es recitar el verso entero de una sola vez. [1]
La canción es conocida en varios idiomas.
Aunque parezca una canción infantil, se está transmitiendo un mensaje importante a los presentes en la mesa de Pascua . El tema principal de la Pascua, y en particular del Séder , no es sólo la libertad física de una nación de esclavos. Más importante aún, es la liberación espiritual y mental de este pueblo, para convertirse en una nación para Dios , Su Pueblo Elegido . Como Su pueblo, se espera que la nación judía sea totalmente uno con Dios y relacione todo en sus vidas con Él. A veces se piensa que la asociación de palabras revela la mente inconsciente . Por lo tanto, es en este punto del Séder que los judíos cantan esta canción acumulativa . Después de relatar las maravillas y la bondad de Dios, y los eventos del Éxodo , la canción demuestra cómo todo puede y debe relacionarse con Dios: "Si digo 'Uno', piensas '¡Dios!', si digo 'Cinco', piensas '¡Libros de Moisés!'"
Según la Enciclopedia Judaica , esta canción se encuentra por primera vez en las Hagadát asquenazíes del siglo XVI. Se cree que se originó en Alemania en el siglo XV, posiblemente basada en una canción popular alemana " Guter freund ich frage dich ", que significa "Buen amigo, te pido".
"Echad Mi Yodea" es una canción acumulativa , es decir, cada verso se construye sobre los versos anteriores. Hay trece versos.
El primer verso dice:
El segundo verso:
...y así sucesivamente. El último verso dice:
Se muestra el último párrafo completo, como ejemplo. El primer y el último verso se cantarían en hebreo.
Shloshá Asar, ¿mi Yodea?
¡Shloshá Asar, Ani Yodea!
Trece años del Bar Mitzvá
Doce Tribus de Israel
Una vez Estrellas de Iaakov
Diez Mandamientos Son
Nueve meses de la preñada
Ocho Días del Milá
Siete días de la semana
Seis libros de la Mishná
Cinco Libros de la Torá
Cuatro Madres de Israel
Tres Nuestros Padres Son
Dos Tablas de La Ley
Uno es el Creador
Dios mío, Dios mío,
Dios mío, Dios mío,
She-bashamaim uvaaretz
¿Ken supyese y entendyese alavar al Dio kreyense?
¿Quién es el uno?
Uno es el Kriador, Baruch Hu Baruch shemo
¿Cuáles son los dos?
Dos Moshe y Aron
¿Cuales son los tres?
Trez padrez muestros hijo, [Avram, Itzhak, y Yaakov]
¿Cuáles son los kuatro?
Kuatro madrez muestras hijo, [Sara, Rivka, Leah, Rahel]
¿Cuáles son los lavabos?
Libro de la Ley Sinko
¿Quiénes son los seish?
Seish diaz de la semana
¿Cuáles son los síntomas?
Celebra el día de Shabat
¿Cuántos son los ocho?
Ocho diaz de la milá
¿Quiénes son los nueve?
Nueve mezes de la prenyada
¿Quiénes son los muertos?
Diez mandamientos de la Ley
¿Quiénes son los nuestros?
Nuestra trivoz en Israel
¿Quiénes son los que duermen?
Dos veces trivos con Yosef
Según la costumbre de Aram Soba, Alepo:
מן יִעלַם וּמן יִדרִי
ללַה רַבּ אִל מִדגַ'ללִי
הֵדַה הִנֵּן אִל תלַתַּעִשׁ
תלַתַּעִשׁ לֵבֵס תֵפִילִין
תנַעִשׁ שׁבטֵי יִשְׂרָאֵל
חדַעִשׁ כּוֹכַּב בִּשַּׂמַה
עַשִׁר קִלְמַת אִתּוֹרָה
תִּשׁעַת אִשׁהוֹר אִל חִבּלֵה
תִמִן-ת-אִיַּים אִל מִילָה
שַׂבעת-אִיַּים אִל חוּפָּה
סִתֵּי סְדַאדִיר אִל מִשׁנָה
כַמשֵׂה מְסַאחַף אִתּוֹרָה
אַרבַּעַה אִמַּתנַה
וּתלַתֵה אַבַּתנַה
וּתנֵן מוּסַה וּאַהַרן
וַאחַד יאַלִי-כַלַאְנַה
אַללַהוּ אַללַהוּ לַא אִלַהּ אִללַה הוּא
וַאחִִיד
Min ya'elam wumin yidri
Alá rab el mijalli
Hinen il tleta'ash
Tleta'ash Libs Tfilin
Tna'ash shibte Israel
hda'ash kokab bisama
'Asher Qilmat Itora
tisa'at ishhor il hible
tmint-iyyam il mila
sab'at-iyyam il hupa
Sitio web de la Mishná
khamse msahaf itora.
Imatna de Arba'a
abatna de wutlate
¿Qué hizo Musa waAharon?
wahid yalli ilkhalana,
Alá hu wahid
¿Quién sabe y quién entiende?
Dios es el amo del universo revelado
Dios es el único y solo Creador.
Dios, Dios, no hay más Dios que Dios.
(Algunos dicen: Bendito sea Él y Bendito sea Su Nombre)
(algunos dicen: Dios es uno)
Trece son tefilín
doce tribus de Israel
once estrellas en el cielo
diez mandamientos
Nueve meses de embarazo
ocho días para la circuncisión
siete días para huppa
Seis órdenes de la Mishná
cinco libros de la Torá
cuatro madres
tres padres
dos son moises y aarón
Dios es el único y solo Creador.
Dios, Dios, no hay más Dios que Dios.
¿Yakumin kie medonad? ¡Yakumin hombre medonam! Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Duyumin kie medonad? ¡Duyumin hombre medonam! Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Seyumin kie medonad? ¡Seyumin hombre medonam! Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
Chorumin kie medonad? ¡Chorumin hombre medonam! Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Panjumin kie medonad? ¡Panjumin hombre medonam! Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
Shashtumin kie medonad? ¡Sashtumin hombre medonam! Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Haftumin kie medonad? ¡Haftumin hombre medonam! Haftumin: haft rouzi hafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
Hashtumin kie medonad? ¡Medonam del hombre Hashtumin! Hashtumin: hasht rouzi millo. Haftumin: haft rouzi hafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Nohumin kie medonad? ¡Nohumin man' medonam! Nohumin: noh mohie zanon. Hashtumin: hasht rouzi millo. Haftumin: haft rouzi hafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Dahumin kie medonad? ¡Dahumin hombre medonam! Dahumin: dah sukhanon. Nohumin: noh mohie zanon. Hashtumin: hasht rouzi millo. Haftumin: haft rouzi hafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Yozdahum kie medonad? ¡Yozdahum man' medonam! Yozdahum: yozdah sitoraho. Dahumin: dah sukhanon. Nohumin: noh mohie zanon. Hashtumin: hasht rouzi millo. Haftumin: haft rouzi hafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
Duvozdahum kie medonad? ¡Duvozdahum hombre medonam! Duvozdahum: duvozdah shivtoho. Yozdahum: yozdah sitoraho. Dahumin: dah sukhanon. Nohumin: noh mohie zanon. Hashtumin: hasht rouzi millo. Haftumin: haft rouzi hafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
¿Sezdahum kie medonad? ¡Sezdahum man' medonam! Sezdahum: sezdah khislatho. Duvozdahum: duvozdah shivtoho. Yozdahum: yozdah sitoraho. Dahumin: dah sukhanon. Nohumin: noh mohie zanon. Hashtumin: hasht rouzi millo. Haftumin: haft rouzi hafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor' modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavhie gavhar. Yakumin: Khudoyi rabul olamin.
mani kyel ḥa? ana kyen/kyan ḥa. əlha bšəmme w'ara.
tres loḥe
Gracias por tu ayuda
Día de la Arba
...
מַנִי כיֵל חָא? אַנָא כיֵן/כיַן חָא. אְלהָא בְשְׁמֵּה וּבְֿאַרעָא
Diosa de la paz
Dios mío, Dios mío
Diosa de la paz
...
La canción aparece en la película El jardín de los Finzi-Continis ( 1970), cantada en medio del auge de las leyes raciales de Mussolini y su alineamiento con la Alemania nazi. [ cita requerida ]
La sección de judaísmo de la red Stack Exchange de sitios web de preguntas y respuestas se llama Mi Yodeya en honor a esta canción. [2]
Entebbe (titulada 7 días en Entebbe en los EE. UU.), una película de suspenso policial de 2018 dirigida por José Padilha y escrita por Gregory Burke, presenta una danza sobre las melodías de la canción Echad Mi Yodea, coreografiada por Ohad Naharin de la compañía de danza Batsheva. [3]
Durante un episodio de la serie de dibujos animados interactiva "Charlie Gets Fired", el usuario tiene la oportunidad de que Charlie cante la canción completa, lo que disgusta mucho a su jefe. [ cita requerida ]