stringtranslate.com

El Pulcino Pío

« Il Pulcino Pio » (en español «El pollito pió» ) es una canción italiana lanzada como sencillo el 18 de julio de 2012 en Globo Records por la emisora ​​de radio de Roma Radio Globo . La canción fue interpretada por Morgana Giovannetti, actriz y presentadora de la emisora.

La canción se convirtió en un éxito en Italia y encabezó la lista de sencillos FIMI , donde se mantuvo durante ocho semanas consecutivas (de agosto a octubre de 2012). También se convirtió en un éxito en Francia, España, los Países Bajos y otros países europeos en sus respectivas versiones en los idiomas locales.

Es una nueva versión de una canción infantil brasileña de la posguerra de los años 1950 , conocida con varios nombres, entre ellos "Na Minha Casa Tem...", "A Minha Velha (Tem um Pintinho)", "O Pintinho Piu". [1] [2] [3]

Fondo

Los derechos de la canción fueron adquiridos por Globo Records Srl. La canción fue producida por Bruno Benvenuti y Max Moroldo. La letra fue traducida al italiano por Bruno Benvenuti, Lucio Scarpa, Alessandro Tirocchi y Maurizio Paniconi. La voz estuvo a cargo de Morgana Giovannetti.

Radio Globo ya había logrado un gran éxito con el lanzamiento de su propia versión de " Mr. Saxobeat ", con la participación de Maurizio Paniconi, Alessandro Tirocchi y Morgana Giovannetti y producida por Lucio Scarpa. El video, titulado "Radio Globo Morning Show - Mr. Saxobeat Ostia Beach version"), se encuentra en YouTube , la versión italiana de Radio Globo.

La estación siguió con "Il pulcino Pio", con Morgana Giovannetti, durante su programa matutino , basado en una melodía brasileña. De manera similar a " Old MacDonald Had a Farm ", "Il pulcino Pio" presenta sonidos de una gallina, un gallo, un pavo, una paloma, un gato, un perro, una cabra, un cordero, una vaca y un toro. Sin embargo, en la versión portuguesa, se incluye un ciervo, se reemplaza un cordero por un macho cabrío y la paloma se reemplaza por una gallina de guinea . La canción culmina con un tractor que golpea y atropella al polluelo que canta.

Recepción

Después del enorme éxito de la versión italiana de la canción, se produjo una versión más rápida y atrevida con un video musical de acompañamiento por Do It Yourself Multimedia Group Srl con animación creada por Federico Mancosu. Se lanzó en línea en mayo de 2012. El video musical de YouTube para la versión en español de la canción atrajo más de 6 millones de visitas en los tres meses siguientes y ha sido visto más de 1.5 mil millones de veces hasta julio de 2023. [4] Después de la popularidad del sencillo en Francia, se lanzó un álbum recopilatorio en febrero de 2013 llamado Piou Piou Dance Party (2013) que presenta una serie de éxitos locales franceses e internacionales del año anterior. El álbum ingresó en la lista de álbumes franceses de SNEP en el puesto número 10 en su primera semana de lanzamiento.

El 17 de septiembre de 2012, Radio Globo lanzó una versión alternativa llamada "La Vendetta", en la que el polluelo que canta se venga del tractor que lo atropelló en el video musical original. El personaje de Pulcino Pio y su distintiva voz se utilizaron también en otros lanzamientos en diferentes entornos. Por ejemplo, el siguiente sencillo "Superstar" Video en YouTube presenta a Pulcino Pio, ahora una gran estrella.

Gráficos

Además de en Italia, la canción ha aparecido en las listas de éxitos de otros países. En noviembre de 2012, la emisora ​​francesa NRJ promocionó intensamente la canción, lo que resultó en un éxito en las listas de éxitos en Francia.

Certificaciones

Referencias

  1. ↑ Jorge Luiz de Souza (4 de junio de 2016). "Nairzinha: El Pintinho Piu". avosidade.com.br (en portugues). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016 . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .Nairzinha Spinelli Lauria estudia desde hace cuarenta años las tradiciones que se transmiten a través de canciones y juegos infantiles, y afirma que "O Pintinho Piu" y sus variantes como título e incipit ("A Mina Velha" y "Na minha casa") tienen profundas raíces históricas.
  2. ↑ María Evangelina Cobo Zaballa (6 de enero de 2013). "Pulcino Twitter y su copia brasileña". Blogger . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .El autor afirma que en la década de 1950 la canción "A minha velha tem" era popular en Brasil (especialmente en São Paulo ) y servía de adivinanza: los niños jugaban al "Ring Around the Rosie" adivinando el nombre del animal elegido, su sonido natural y su aspecto descrito.
  3. ^ "A minha velha (1950 Partitura Braille)". Repositorio de información accesoria . Consultado el 6 de noviembre de 2021 .El catálogo electrónico de materiales accesibles a personas con discapacidad (creado en 1970) confirma que la partitura de "A minha velha" en Braille data de 1950 y forma parte del folclore brasileño, es decir, no hay autor reconocido.
  4. ^ "PULCINO PIO - El Pollito Pio (Video oficial)". YouTube. 29 de noviembre de 2012. Consultado el 24 de febrero de 2020 .
  5. ^ "Pulcino Pio - Das kleine Küken piept" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 29 de abril de 2020.
  6. ^ "Pulcino Pio - Het kuikentje Piep / Le poussin Piou" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 29 de abril de 2020.
  7. ^ "Pulcino Pio - Le poussin Piou" (en francés). Ultrapunta . Consultado el 29 de abril de 2020.
  8. ^ "Pulcino Pio - Le poussin Piou" (en francés). Les classement single . Consultado el 29 de abril de 2020.
  9. ^ "Pulcino Pio - Das kleine Küken piept" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 29 de abril de 2020.
  10. ^ "Pulcino Pío - Il pulcino Pío". Descarga digital superior . Consultado el 29 de abril de 2020.
  11. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 4, 2013" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 29 de abril de 2020.
  12. ^ "Pulcino Pio - Het kuikentje Piep" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 29 de abril de 2020.
  13. ↑ "Pulcino Pio – El Pollito Pio" Canciones Top 50 . Consultado el 29 de abril de 2020.
  14. ^ "Top de l'année Top Singles 2012" (en francés). SNEP . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  15. ^ "Ferro è il re degli album più venduti nel 2012". TGCOM (en italiano). Mediaset . 14 de enero de 2013 . Consultado el 14 de enero de 2013 .
  16. ^ "Jaaroverzichten 2013". Ultratop . Consultado el 29 de abril de 2020 .
  17. ^ "Top de l'année Top Singles 2013" (en francés). SNEP . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  18. ^ "Top 100 gráficos individuales de Jahrescharts". Entretenimiento GfK (en alemán). ofiziellecharts.de . Consultado el 29 de abril de 2020 .
  19. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2013". Top 40 holandés . Consultado el 29 de abril de 2020 .
  20. ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 2013". Dutchcharts.nl . Consultado el 29 de abril de 2020 .
  21. ^ "Certificaciones únicas italianas - Pulcino Pio - Il pulcino Pio" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 31 de enero de 2015 .Seleccione "2015" en el menú desplegable "Anno". Escribe "Il pulcino Pio" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  22. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 31 de enero de 2015 . Escriba Pulcino Pio en el cuadro bajo el encabezado de la columna ARTISTA y Il pulcino Pio en el cuadro bajo el encabezado de la columna TÍTULO .