"Schnitzelbank" es una canción sencilla, popular principalmente entre los estadounidenses de origen alemán .
Schnitzelbank significa literalmente "banco de chatarra" o "banco de virutas" (de Schnitzel "recortes / clips / recortes (de tallado)" o el verbo coloquial schnitzeln "hacer restos" o "tallar" y Bank "banco"); al igual que Bank , es femenino y toma el artículo "troquel". Es una herramienta para trabajar la madera utilizada en Alemania antes de la revolución industrial. Se usaba regularmente en la Nueva Inglaterra colonial y en la región de los Apalaches hasta principios del siglo XX; todavía lo utilizan los artesanos especializados en la actualidad. En inglés americano, se lo conoce como caballo de afeitar . Utiliza la ventaja mecánica de una palanca operada con el pie para sujetar de forma segura el objeto que se va a tallar. El caballo de afeitar se utiliza en combinación con la navaja de afeitar o el cepillo de mano para cortar madera verde o curada, para realizar trabajos como manejar un hacha; creación de rastrillos de madera, horquillas de heno, bastones, etc. El caballo de afeitar fue utilizado por diversos oficios, desde el agricultor hasta el cestero y el carretero.
Un Schnitzelbank es también un verso breve con rima o canción con contenido humorístico, a menudo, pero no siempre, cantado con acompañamiento instrumental. Cada verso de un Schnitzelbank introduce un tema y termina con un giro cómico. Este significado de la palabra se utiliza principalmente en Suiza y el suroeste de Alemania; es masculino y lleva el artículo "der". Es un elemento principal de las celebraciones del Fasnacht en la ciudad de Basilea, donde también se escribe Schnitzelbangg . Los Schnitzelbänke (pl.) también son cantados en bodas y otras festividades por los Schnitzelbänkler , una sola persona o un pequeño grupo. A menudo, los Schnitzelbänkler mostrarán carteles llamados Helgen durante algunos versos que representan el tema pero no delatan el chiste. [1]
La canción infantil en alemán "The Schnitzelbank Song" es popular entre los estadounidenses de origen alemán interesados en aprender o enseñar alemán a sus hijos. Los adultos suelen cantarla para entretenerse y expresar nostalgia. Se publicaron versiones en los Estados Unidos al menos desde 1900. [2]
La estructura lírica responsiva del verso y el estribillo se menciona en el libro de Moritz Reymond de 1877 Das neue Laienbrevier des Haeckelismus, que utiliza canciones populares y estudiantiles alemanas para burlarse de las ideas sobre la evolución orgánica. [3] Algunas de las ideas y frases líricas también se incluyen (aunque en una forma diferente) en el Volumen 9 de la colección de 13 volúmenes de Karl Simrock de 1856 de historias y poemas alemanes titulada Die deutschen Volksbücher . Dentro de este volumen, las letras están incluidas en un libro titulado Das deutsche Kinderbuch ( El libro infantil alemán ), que puede haber sido publicado originalmente en 1848. El texto incluye muchas ideas comunes a la canción moderna, incluyendo "kurz und lang" ("corto y largo"), "hin und her" ("de ida y vuelta"), "krumm und grad" ("doblado y recto"), y el estribillo "ei du schöne Schnitzelbank" . [4]
Groucho Marx ya la interpretaba en vodevil en 1910. [5]
En la película Downstairs de 1932 , ambientada en una finca señorial de Austria, el malvado chofer Karl ( John Gilbert ) canta la canción con el mayordomo Albert ( Paul Lukas ) y la bella y joven esposa de Albert, Anna ( Virginia Bruce ), durante la cena, tratando de congraciarse con ellos. El público ya sabe que Karl es un estafador, ladrón, seductor y chantajista, por lo que la alegre cancioncilla tiene un efecto ominoso.
El Lobo Feroz canta una versión de la canción a su descendencia en la caricatura de Walt Disney Silly Symphony de 1936 Los Tres Lobitos .
Cary Grant , Joan Bennett y Gene Lockhart cantan una versión de la canción en la película Wedding Present (1936). Más tarde, el personaje de Joan Bennett usa la melodía de la canción para burlarse del personaje de Cary Grant por su comportamiento hipócrita después de ser ascendido.
William Frawley interpreta una versión en inglés de esta canción en el musical de propaganda de la Segunda Guerra Mundial de 1942, The Yankee Doodler . [6]
La canción aparece con letras alternativas en la novela gráfica de 1949 Little Red School Mouse .
Otra versión está incluida en la película Stalag 17 de Billy Wilder de 1953. Los prisioneros de guerra estadounidenses la cantan durante un partido de voleibol para distraer a los guardias y evitar que detecten una antena de radio de contrabando escondida en la red.
En 1957, Bill Haley & His Comets grabaron una versión de rock and roll llamada "Rockin' Rollin' Schnitzelbank" para su álbum Rockin' Around the World .
Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961).
En un episodio de 1965 de The Munsters , Herman ( Fred Gwynne ) canta una versión de la canción mientras imita a un dibujante de caricaturas policial: "mandíbula de linterna, ojos penetrantes, nariz clásica, ¿no es eso una nariz clásica?", etc.
En el especial animado de 1971 El Gato en el Sombrero , la canción "Gato, Sombrero" tiene una breve sección en alemán, en la que el Gato canta, "Ist das nicht ein Katze Hut?" (¿No es esto un sombrero de gato?), y los niños responden, "Ja das ist ein Katze Hut" (Sí, eso es un sombrero de gato).
El cantante de Pensilvania John Schmid (nacido en 1949) canta una versión en alemán de Pensilvania de la canción Schnitzelbank; fue subida a YouTube en 2010. [7]
En 1994, el popular programa de dibujos animados Animaniacs de Steven Spielberg presentó un segmento en el que se utilizaba una versión de la canción, con letras muy modificadas. En el sketch, Yakko, Wakko y Dot viajan a Alemania para aprender la canción (conocida como la "Canción de la Amistad Internacional" en el programa) del profesor Otto von Schnitzelpusskrankengescheitmeyer, un personaje de una sola aparición con la voz de Jim Cummings .
El comediante Mel Blanc grabó una canción navideña novedosa en la década de 1950, "Yah Das Ist Ein Christmas Tree", que toma prestada la melodía y el concepto. Esta canción fue parodiada por el cantante y comediante Joel Kopischke en 2005 como "Stupid Christmas Song".
El trovador holandés Percy Einsig (1902-1971) [8] grabó una versión popular de "Schnitzelbank" en Up-Town Records, Reading, Pensilvania. También se hizo famoso en la zona holandesa de Pensilvania por su canción titulada "The Ford Machine".