stringtranslate.com

Chinglish

El chinglish es una jerga que se utiliza para referirse al inglés hablado o escrito que está influenciado por una lengua china o que está mal traducido. [1] En Hong Kong , Macao , Guangdong y Guangxi , el término "chinglish" se refiere principalmente al inglés con influencia cantonés . Este término se aplica comúnmente al inglés agramatical o sin sentido en contextos chinos, y puede tener connotaciones peyorativas o despectivas . [2] Otros términos utilizados para describir el fenómeno incluyen "inglés chino", "inglés de China", " engrish " e "inglés sinizado". [3] El grado en que existe una variedad china del inglés o puede considerarse legítima aún es objeto de debate. [4]

Terminología

Un cartel de 2010 en el muro que rodea la Pagoda de la Colina del Tigre advierte a los turistas que no suban. ' Protejan el patrimonio cultural / escalar [es] peligroso ' . 

La palabra inglesa Chinglish es una combinación de chino e inglés . El equivalente chino es Zhōngshì Yīngyǔ ( chino simplificado :中式英语; chino tradicional :中式英語; literalmente , 'inglés al estilo chino').

El chinglish se puede comparar con otras variedades interlingüísticas del inglés, como el britalian (del italiano), el czenglish (del checo), el denglisch (alemán), el dunglish ( holandés ), el franglais (francés), el Greeklish (griego), el manglish (Malasia), el runglish (ruso), el spanglish (español), el swenglish (sueco) , el hunglish (húngaro), el hebrish (hebreo), el engrish (japonés), el hinglish ( hindi ) , el konglish (coreano), el taglish ( tagalo ), el bislish ( visaya ), el singlish (en Singapur), el ponglish (polaco) y el tinglish ( tailandés ).

El Oxford English Dictionary define el sustantivo y el adjetivo .

Chinglish , sustantivo y coloquial (frecuencia depreciativa ). Brit. /ˈtʃɪŋglɪʃ/, US /ˈtʃɪŋ(g)lɪʃ/. Formas: 19– Chinglish , 19– Chenglish [raro]. [Mezcla de n . chino e inglés . Compárese con el anterior Japlish n ., Spanglish n . Compárese también con Hinglish n.2 , Singlish n.2 ]

A. n . Mezcla de chino e inglés; especialmente una variedad del inglés utilizada por hablantes de chino o en un contexto bilingüe chino e inglés, que normalmente incorpora algún vocabulario o construcciones chinas, o términos ingleses específicos de un contexto chino. También: el vocabulario de, o una palabra individual de, dicha variedad. Cf. Singlish n. 2

B adj . De o relacionado con el Chinglish; expresado en Chinglish. [5]

Este diccionario cita el uso registrado más antiguo del chinglish (considerado un término jocoso ) en 1957 y del inglés chino en 1857. [6] Sin embargo, se ha descubierto que el chinglish data de 1936, lo que lo convierte en una de las primeras palabras compuestas para una variedad híbrida del inglés. [7] Otras palabras compuestas coloquiales para el inglés chino incluyen: chenglish (registrado en 1979), chinlish (1996), chinenglish (1997), changlish (2000) y chinelish (2006). [8]

Un cartel de 2007 de la Calle de la Seda de Pekín , que ofrece traducciones de frases comunes en inglés que los vendedores pueden usar cuando atienden a clientes angloparlantes, así como frases que se desaconsejan.

Chinglish se refiere comúnmente a una mezcla de inglés con mandarín estándar moderno , pero ocasionalmente se refiere a mezclas con cantonés , [9] shanghainés y hokkien taiwanés . [10]

El chinglish contrasta con algunos términos relacionados. El inglés pidgin chino fue una lengua franca que se originó en el siglo XVII. El zhonglish, un término para el chino influenciado por el inglés, es una combinación de Zhōngwén (中文; 'idioma chino') e "inglés". [11] [12]

Algunos dialectos chinos peculiares no pueden ser etiquetados como chinglish porque son gramaticalmente correctos, y Victor Mair llama a este dialecto emergente "Xinhua English o New China News English", según la Agencia de Noticias Xinhua . Tomemos como ejemplo este titular: "China presenta una solemne representación sobre el permiso de Japón para la visita de Rebiya Kadeer ". Esta inusual frase inglesa traduce literalmente el chino original tíchū yánzhèng jiāoshè (提出嚴正交涉; 'presentar una solemne representación'), combinando tíchū "presentar; plantear; plantear, traer a colación", yánzhèng "serio; severo; inquebrantable; solemne", y jiāoshè "relaciones mutuas; negociación; representación". [13] "Chino puro" es una extraña locución inglesa en un anuncio web: "孔子学院/ INSTITUTO CONFUCIO/ Te enseño chino puro". Este Kǒngzǐ Xuéyuàn (孔子学院) es el nombre chino que designa al Instituto Confucio , pero Mair señala que "chino puro" curiosamente implica "chino impuro". [14]

Un autor divide el chinglish en categorías "instrumental" y "ornamental". "El chinglish instrumental en realidad tiene como objetivo transmitir información a los hablantes de inglés. El chinglish ornamental nace del hecho de que el inglés es la lengua franca de lo cool . Dejando de lado el significado, cualquier combinación de letras latinas eleva un producto (pantalones caqui, papel higiénico, patatas fritas) a un plano superior de elegancia al sugerir que el producto está dirigido a un público internacional". [15]

Historia

Un cartel de 2013 en un vestuario de mujeres, que dice "Caja de baño para mujeres".

El inglés llegó por primera vez a China en 1637, cuando los comerciantes británicos llegaron a Hong Kong , Macao y Cantón (Cantón). [16] En el siglo XVII, el inglés pidgin chino se originó como una lengua franca para el comercio entre los británicos y los chinos , en su mayoría hablantes de cantonés . Este término protochinglish "pidgin" se originó como una mala pronunciación china de la palabra inglesa "business". [17] Después de la Primera y Segunda Guerra del Opio entre 1839 y 1842, el inglés pidgin se extendió al norte hasta Shanghái y otros puertos del tratado . [18] El uso del pidgin comenzó a declinar a fines del siglo XIX cuando las escuelas chinas y misioneras comenzaron a enseñar inglés estándar . [19] En 1982, la República Popular China convirtió al inglés en el principal idioma extranjero en la educación. [20] La ortografía de las palabras en la educación china sigue los estándares del inglés británico, mientras que la pronunciación en la grabación se adhiere al inglés estadounidense. [21] Las estimaciones actuales del número de estudiantes de inglés en China oscilan entre 300 y 500 millones. [22]

El chinglish puede haber influido en algunas expresiones inglesas que son " calcos " o "traducciones prestadas" del inglés pidgin chino , por ejemplo, " perder la cara " deriva de diūliǎn 丟脸; 'perder la cara', 'ser humillado'. Algunas fuentes afirman que " largo tiempo sin verte " es un calco chinglish de hǎojiǔbújiàn 好久不见; 'largo tiempo sin verte'. [23] Referencias más confiables señalan que esta jocosa frase en inglés americano "usada como saludo después de una separación prolongada" se registró por primera vez en 1900 para el habla de un nativo americano , y por lo tanto es más probable que derive del inglés pidgin de los indios americanos . [24] [25]

Los funcionarios chinos llevaron a cabo campañas para reducir el chinglish en preparación para los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 en Beijing y la Expo 2010 en Shanghai.

Una señal de advertencia de 2013 en Shenzhen , Guangdong, en chino: "Peligro, aguas profundas / no nadar".

Poco después de que Pekín fuera elegida sede de los Juegos Olímpicos de verano de 2008, en 2001, la Oficina de Turismo de Pekín estableció una línea directa para denunciar errores en chinglish en las señales, como en las salidas de emergencia del Aeropuerto Internacional de Pekín , donde se lee "Prohibida la entrada en tiempos de paz". [26] En 2007, el Programa de Beijing Habla Lenguas Extranjeras (BSFLP, por sus siglas en inglés) informó que habían "elaborado 4.624 traducciones estándar al inglés para sustituir las que se encuentran en chinglish en las señales de la ciudad", por ejemplo, "Ten cuidado, la carretera está resbaladiza" en lugar de "Ten en cuenta lo seguro: las carreteras resbaladizas son muy astutas". El presidente del BSFLP, Chen Lin, dijo: "Queremos que todo sea correcto. La gramática, las palabras, la cultura, todo. Pekín recibirá miles de visitantes. No queremos que nadie se ría de nosotros". [27] [28] En un informe desde Pekín, Ben Macintyre lamentó la pérdida de carteles como "Muestra piedad a la hierba delgada" porque "muchos de los mejores ejemplos de chinglish son encantadores y reflejan la inventiva que resulta cuando dos idiomas tan diferentes colisionan". [29] El Global Language Monitor dudaba de que el intento de Pekín de erradicar el chinglish pudiera tener éxito, señalando que "intentar mapear un ideograma preciso a cualquier palabra en particular en el léxico inglés de un millón de palabras es una tarea casi imposible", y señalando que el sitio web oficial de los Juegos contenía la frase "compartimos el encanto y la alegría de los Juegos Olímpicos" (usando "encanto" como verbo transitivo ). [30]

En Shanghái, para la Expo 2010, se hizo un esfuerzo similar para reemplazar los letreros en chinglish. Un artículo del New York Times escrito por Andrew Jacobs [31] informó sobre los logros de la Comisión de Shanghái para la Gestión del Uso del Lenguaje. "Fortalecida por un ejército de 600 voluntarios y un politburó de hábiles angloparlantes, la comisión ha arreglado más de 10.000 letreros públicos (adiós "Teliot" y "distrito de orina"), ha reescrito carteles históricos en inglés y ha ayudado a cientos de restaurantes a reestructurar sus ofertas". [32] James Fallows atribuyó muchos errores en chinglish de Shanghái a la "dependencia mecánica de diccionarios o software de traducción", citando un letrero bilingüe que decía "餐厅Error de servidor de traducción" ( cāntīng ;餐厅significa "comedor; restaurante"). Aunque admitió que "hay algo innegablemente propio del Coronel Blimp en burlarse de los lugareños por su deficiente dominio de su propia lengua materna", Fallows observó un museo de Shanghái con carteles de la "Exposición de los Tres Jorges" que anunciaban una exposición sobre la presa de las Tres Gargantas , y escribió: "Es verdaderamente extraño que tantas organizaciones en China estén dispuestas a cincelar traducciones al inglés en piedra, pintarlas en carteles, imprimirlas en tarjetas de visita y exponerlas permanentemente al mundo sin hacer ningún esfuerzo por comprobar si son correctas". [33] En un avión chino, a Fallows le dieron una toallita húmeda con la etiqueta "Lavado innecesario de turbante húmedo", que se traduce como miǎn xǐ shī jīn (免洗湿巾; 'toalla húmeda que no necesita lavado'). [34] El distrito Luwan de Shanghái publicó un controvertido libro de frases titulado "Instrucción bilingüe del distrito Luwan para la Expo" con términos en inglés y caracteres chinos que se aproximan a la pronunciación: "¡Buenos días! (古得猫宁)" [pronunciado gǔ dé māo níng ] (que podría traducirse literalmente como "tranquilidad de gato antiguo") y "Lo siento (爱么搔瑞)" [ ài me saō ruì ] (que no tiene sentido). [35]

El chinglish está muy extendido en la China actual "en avisos públicos en parques y lugares turísticos, en nombres de tiendas y en sus lemas, en anuncios de productos y en paquetes, en nombres de hoteles y en literatura, en nombres de restaurantes y en menús, en aeropuertos, estaciones de tren y taxis, en señales de calles y carreteras, incluso en la literatura turística oficial". [36]

Un cartel de 2014 en un hospital chino utiliza el término "examen de coño" en lugar de "examen de vulva".

El Global Language Monitor predice que el chinglish prosperará y estima que aproximadamente el 20 por ciento de las nuevas palabras en inglés derivan del chinglish, por ejemplo, shanzhai (山寨; 'fortaleza de la montaña', 'aldea de la montaña') que significa "bienes de consumo falsificados; cosas hechas en parodia" [37] — Huang Youyi, presidente del Centro de Información de Internet de China , predice que el purismo lingüístico podría verse dañado por palabras chinas populares de origen inglés (como OK y LOL ). "Si no prestamos atención y no tomamos medidas para detener la mezcla del chino con el inglés, el chino ya no será una lengua pura en un par de años". [38]

Al especificar que Chinglish significa "palabras chinas traducidas literalmente al inglés", un experimento de claridad lingüística realizado por Han y Ginsberg (2001) descubrió que los términos matemáticos son más fácilmente comprensibles en Chinglish que en inglés. [39] Las palabras inglesas para matemáticas suelen tener raíces griegas y latinas , mientras que las palabras chinas correspondientes suelen ser traducciones de neologismos de idiomas occidentales; así, cuadrilátero (del latín quadri- "cuatro" y latus "lados") es generalmente menos informativo que el chino sìbiānxíng 四边形; 'forma de cuatro lados'). Por ejemplo, compare la claridad semántica del inglés axioma , el chino gōnglǐ 公理y el chinglish (traducción literal) "principio universal"; mediana , zhōngshù 中数y "número central"; o trapezoide , tīxíng 梯形y "figura de escalera". El estudio involucró a tres grupos de profesores de matemáticas que evaluaron la claridad de 71 términos matemáticos comunes. El grupo 1 con hablantes nativos de chino juzgó que el 61% de los términos chinos eran claros; el grupo 2 con hablantes nativos de inglés juzgó que el 45% de los términos ingleses eran claros. El grupo 3 con profesores de habla inglesa (hablantes nativos y no nativos) juzgó la claridad comparativa de los pares de palabras en inglés y chinglish: más claro para el 42,3% del chinglish y el 5,6% del inglés, igualmente claro para el 25,4% de los pares chinglish-inglés, y ninguno claro para el 19,7%.

En 2017, el Gobierno de la República Popular China introdujo la norma nacional para sus traducciones al inglés en sustitución del chinglish. Esta norma entró en vigor el 1 de diciembre de ese año. [40]

Características

Un cartel de 2007 en Fujian aconsejando a la gente no pisar los pastizales: "Juntos protejamos la vegetación".

El chinglish es la combinación de la cultura china y el idioma inglés. El inglés chino tiene características lingüísticas que son diferentes del inglés normativo en todos los niveles lingüísticos, incluyendo la fonología , el léxico , la sintaxis y el discurso . [41]

En el nivel fonológico, el chinglish no diferencia entre las distintas cualidades vocálicas porque no existen en chino. Como resultado, no hay contraste entre los dos sonidos para los hablantes de chinglish. Por ejemplo, cheap y chip tendrían la misma pronunciación. Otra característica fonológica es que los hablantes no son conscientes de la "graduación" [41] de las palabras que se dicen en diferentes tonos según el contexto. La palabra for se acentúa y se dice de forma diferente en las frases "¿para qué es esto?" y "esto es para ti". Para un hablante de chinglish, las dos son lo mismo. Los hablantes de chinglish utilizan unidades fonológicas chinas para hablar inglés y conservan la sincronización silábica del chino en lugar de la sincronización acentuada del inglés, lo que en conjunto les da un acento notable.

A nivel léxico, el inglés de China se manifiesta de muchas maneras, como la transliteración y las traducciones de préstamos . La transliteración ha traído muchas palabras y expresiones interesantes del idioma chino al inglés. Los hablantes pueden fusionar los dos gracias al pinyin, un alfabeto latino utilizado para escribir chino. En las traducciones de préstamos, las palabras chinas se han traducido directamente al inglés. Este fenómeno se puede encontrar en muchas palabras compuestas como frijol rojo, tofu y taza de té. La otra forma en que se realizan las traducciones de préstamos es cuando los hablantes traducen términos chinos al inglés. Estas palabras provienen de la cultura china y son ideas, pensamientos o expresiones que no existen en inglés. Por ejemplo, los rollitos de primavera no tendrían significado en inglés si no fuera porque los hablantes de Chinglish lo convirtieron en una traducción de préstamo para describir la comida. Además, los hablantes usan las conjunciones subordinadas de manera diferente y también exhiben ausencia de cópula en su discurso. Los ejemplos incluyen "Porque estoy enfermo, así que no puedo ir a la escuela" y "El vestido es hermoso". [42]

Como la gramática china no distingue entre artículos definidos e indefinidos, los hablantes de chino tienen dificultades para saber cuándo usar o no el artículo definido en inglés .

A nivel sintáctico, el pensamiento chino ha influido en los hablantes de Chinglish para utilizar una secuencia y estructura diferentes para construir oraciones. Para los hablantes de inglés, una secuencia común es sujeto → predicado → objeto → adverbial ( "John entró en la habitación silenciosamente" ). [41] Por otro lado, la secuencia china es sujeto → adverbial → predicado → objeto ( "Lijing entró tranquilamente en la habitación" ). Los hablantes de chino tienden a dejar la información más importante (el tema ) al final de la oración, mientras que los hablantes de inglés la presentan al principio.

Los lingüistas y profesores de lenguas emplean el análisis de errores para comprender el chinglish. Liu et al. enumeran cuatro características características de las traducciones erróneas del chinglish [43].

El chinglish refleja la influencia de la sintaxis y la gramática chinas. [45] Por ejemplo, los verbos chinos no están necesariamente conjugados y no existe un artículo equivalente para el inglés "the", ambos factores que pueden generar traducciones incómodas.

Causas

Un cartel de 2007 en un contenedor de basura para residuos no reciclables en el Aeropuerto Internacional de Xi'an Xianyang .

El chinglish tiene varias causas, las más comunes son los diccionarios chinos erróneos , el software de traducción y los libros de texto de inglés como lengua extranjera incorrectos . Otras causas incluyen los errores ortográficos, la enseñanza mediocre del inglés, la traducción descuidada y la dependencia de una tecnología de traducción obsoleta. Liu, Feather y Qian advierten que

Los editores y profesores de lengua inglesa de la China actual están transmitiendo traducciones obsoletas y reglas incorrectas del idioma a los estudiantes. A su vez, el chinglish se duplica en toda la sociedad, en particular ahora durante el período actual de rápida apertura al mundo exterior y el uso generalizado del inglés. La inundación resultante del chinglish se perpetuará a menos que se corrija ahora. [46]

Las causas comunes incluyen:

Vocabulario

Un cartel de 2015 en Namtso , Xizang, que promueve la concienciación y la conservación del medio ambiente. Literalmente: ' Juntos protejamos el cielo azul y el agua clara con todo el corazón / Juntos de la mano [y] crearemos un hermoso hogar ' . 

La mayoría de los hablantes de chinglish suelen confundir algunas palabras similares, por ejemplo, "emergente" en lugar de "emergencia" o "urgente", debido a entradas incorrectas en los diccionarios.

En chinglish, generalmente se utiliza "yo sé" en lugar del término "yo veo" cuando se usa para decirle a otros que uno entiende lo que dijeron.

"Ver", "mirar", "leer" y "mirar" se refieren a看( kàn ) en chino. Por ejemplo,看電影(看电影) significa "ver una película" o "ver una película",看書(看书) significa "leer un libro",看著我(看着我) significa "mirarme". ". Por eso, los hablantes de Chinglish usan "mirar" en lugar de "ver", "mirar" o "leer". El mismo fenómeno se puede encontrar en el uso de "hablar", "decir" y "hablar"說(说; shuō ). La expresión "¿Puedes decir chino?" (你会说中文吗？ ;你會說中文嗎) significaría "¿Hablas chino?" [ cita necesaria ]

Otro mal uso del vocabulario es "encender/apagar" y "abrir/cerrar". Los hablantes de chino usan關(关; guān ) para referirse a apagar cosas como electrodomésticos o cerrar una puerta o ventana. En consecuencia, un hablante de chinglish podría decir "cerrar la luz" en lugar de "apagar la luz". De la misma manera,開(开; kāi ) se refiere a encender esas cosas o abrir una puerta o ventana. Como resultado, dirían "abrir el televisor" en lugar de "encender el televisor".

Ejemplos

Un cartel de 2008 sobre un lavabo en Xicheng que advierte: "No solicitar ni prostituir a prostitutas".

Se pueden encontrar colecciones de chinglish en numerosos sitios web (ver más abajo) y libros. [52] [53] [54] Debido a la ubicuidad de los errores de chinglish en todo el mundo sinoparlante , los siguientes ejemplos excluirán errores ortográficos comunes (por ejemplo, "entorno energéticamente amigable con el inglés") [55] y errores tipográficos (un cartel de autobús bilingüe que dice "往 不知道Desconocer"; wǎng 往significa "a; hacia" y bùzhīdào 不知道"no sé") [56] que pueden ocurrir en cualquier parte del mundo de habla inglesa .

Un cartel multilingüe de 2006 en una puerta de Taipei utiliza la inusual palabra inglesa escocesa steek ("cerrar") en lugar de cerrar .
Un cartel de 2012 en la estación de autobuses de Shaowu , Fujian.
Un cartel de color claro con caracteres chinos y la leyenda "Tenga en cuenta el nivel de espacio" escrita en azul.
Un cartel de 2013 que dice " Cuidado con el espacio " en chinglish en un muelle de ferry de Shanghai .
Una etiqueta mal escrita del año 2005 en la etiqueta de ropa de un par de pantalones cortos comprados en Huwei , Taiwán .

Véase también

Referencias

  1. ^ Jing, Xiao; Zuo, Niannian (agosto de 2006). "Chinglish en el trabajo oral de estudiantes que no son de inglés" (PDF) . CELEA Journal . 29 (4). Archivado desde el original (PDF) el 7 de julio de 2011.
  2. ^ Nury Vittachi (2000) Del yinglish a la sadomasoquismo. World Englishes 19 (3), 405–414 doi :10.1111/1467-971X.00189
  3. ^ He, Deyuan y Li, David CS (2009). Actitudes lingüísticas y características lingüísticas en el debate sobre el "inglés chino". World Englishes Vol. 28, No. 1
  4. ^ Hu, Xiaoqiong. (2004). "Por qué el inglés chino debería estar al lado del inglés británico, estadounidense y de otros 'ingleses del mundo'". English Today. 78 (20.2). 26–33
  5. ^ Oxford English Dictionary , edición en línea, 2004.
  6. ^ Maurice Freedman (1957, 1970). Chinese Family and Marriage in Singapore, Johnson Reprint Corp., p. 101. "El sustantivo 'keep' se usa a veces en chino-inglés. [Nota] A veces se lo llama jocosamente 'chinglish'". Sv, lingua . Matthew C. Perry y Robert Tomes (1857). The Americans in Japan: an abridgement of the government story of the US expedition to Japan. D. Appelton. p. 179. "Muchas de las mujeres hablan un poco de la lengua llamada inglés chino o, en la frase jerga, pigeon [ sic ]".
  7. ^ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 14. doi :10.1075/eww.38.3.04lam
  8. ^ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 23. doi :10.1075/eww.38.3.04lam
  9. ^ "Lenguas extranjeras: Hong Kong.(Corrupción del inglés y del chino en Hong Kong)" The Economist 2 de marzo de 1996.
  10. ^ Daniel J. Bauer, "El chinglish, un problema para los profesores", The China Post, 10 de mayo de 2009.
  11. ^ Victor Mair , "Xinhua English and Zhonglish", Language Log, 4 de febrero de 2009.
  12. ^ Victor Mair , "Zhonglish: ¿un viaje de alto impacto?", Language Log, 13 de junio de 2010.
  13. ^ Victor Mair , "Protestas, quejas y representaciones", Language Log, 29 de julio de 2009.
  14. ^ Victor Mair , "¿Chino puro?", Language Log, 28 de agosto de 2010.
  15. ^ Abigail Lavin (2008), "De lo feudal a lo traducido", Weekly Standard 31 de marzo de 2008.
  16. ^ Yamuna Kachru y Cecil L. Nelson (2006), Ingleses del mundo en contextos asiáticos . Hong Kong University Press, pág. 157.
  17. ^ Diccionario Etimológico en Línea
  18. ^ Kachru y Nelson (2006), pág. 158.
  19. ^ McArthur, Tom. (2002). Guía Oxford del inglés mundial . Oxford: Oxford University Press.
  20. ^ Lam, A. (2002). Inglés en la educación en China: cambios de políticas y experiencias de los estudiantes. World Englishes, 21(2), 245–256
  21. ^ "人教版英语教材是英式英语还是美式英语？_百度知道". zhidao.baidu.com . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  22. ^ McArthur (2002)
  23. ^ Andrew Jacobs (2 de mayo de 2010). «Shanghai está tratando de desenredar el inglés destrozado del chinglish». The New York Times . Consultado el 5 de agosto de 2010 .
  24. ' ^ Oxford English Dictionary , edición en línea, 2004, sv long , a., 7.c.
  25. ^ Eric Partridge, Tom Dalzell, Terry Victor (2006). El nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés no convencional: JZ , pág. 1229.
  26. ^ BBC News (15/10/2006) – Pekín acaba con el inglés deficiente
  27. ^ Beijing se deshace de los carteles mal traducidos Archivado el 30 de septiembre de 2012 en Wayback Machine [ sic ], China Daily 27 de febrero de 2007. Además, este artículo escribe incorrectamente "Chinglis".
  28. ^ Stanway, David (7 de agosto de 2008). "Beijing presiona por la victoria lingüística". The Guardian . Consultado el 4 de marzo de 2018 .
  29. ^¿ Quién podría resistirse a la tentación de un plato de estómago de cerdo con gusanos?, The Times, 15 de agosto de 2008.
  30. ^ "Chinglish – The Global Language Monitor". The Global Language Monitor . 30 de julio de 2008. Consultado el 4 de marzo de 2018 .
  31. ^ Una muestra de chinglish, The New York Times , 2 de mayo de 2010.
  32. ^ Jacobs (2010).
  33. ^ James Fallows, "¡Tío! O mejor dicho, ¡叔叔!", The Atlantic, 6 de agosto de 2010
  34. ^ Mark Lieberman, "El turbante mojado no necesita lavado", Language Log, 5 de agosto de 2010.
  35. ^ Un folleto en chinglish genera debate antes de la Expo, People's Daily Online, 21 de enero de 2010.
  36. ^ Huimei Liu, Frank Feather y Wei Qian (2004), Perdidos en la traducción: millones de turistas en China están confundidos por una miríada de malas interpretaciones del "chinglish" Archivado el 13 de mayo de 2006 en Wayback Machine , US-China Foreign Language 2.10, pág. 17.
  37. ^ Global Language Monitor: Muchos chinglish al inglés, People's Daily Online, 7 de febrero de 2006.
  38. ^ Malcolm Moore, "El idioma chino 'dañado por la invasión de palabras inglesas'", The Telegraph, 15 de marzo de 2010.
  39. ^ Yi Han y Herbert P. Ginsberg (2001), "El lenguaje matemático chino e inglés: la relación entre la claridad lingüística y el rendimiento matemático", Pensamiento y aprendizaje matemático 3, págs. 201-220.
  40. ^ "¿Adiós a los carteles en 'chinglish' mientras China toma medidas enérgicas?". 22 de junio de 2017.
  41. ^ abc Pingxia, Liu y Quynh Lê. "El inglés de China y sus características lingüísticas". Ed. Thao Lê. Revista de Lengua, Sociedad y Cultura 25 (2008): n. pag. Web. 6 de agosto de 2014. < "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 10 de abril de 2011 . Consultado el 6 de agosto de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )>.
  42. ^ Wang, You. "Chinglish: ¿Una nueva variedad emergente de la lengua inglesa?" Journal of Cambridge Studies 4.1 (2009): 28–34. Impreso.
  43. ^ Huimei Liu, Frank Feather y Wei Qian (2004), Perdidos en la traducción: millones de turistas en China están confundidos por una miríada de malas interpretaciones del "chinglish" Archivado el 13 de mayo de 2006 en Wayback Machine , US-China Foreign Language 2.10, págs. 18-20.
  44. ^ Liu, Feather y Qian (2004), pág. 23.
  45. ^ Li, Wenzhong. (1993). "China English and Chinglish" Archivado el 31 de enero de 2023 en Wayback Machine . Revista de enseñanza e investigación de lenguas extranjeras , vol. 4.
  46. ^ Liu, Feather y Qian (2004), págs. 25-27.
  47. ^ Chinglish, por Kira Simon–Kennedy, SINO-PLATONIC PAPERS, Número 224, mayo de 2012
  48. ^ Victor H. Mair , ed., "Avances en la lengua y la escritura chinas durante los siglos XX y XXI"
  49. ^ 李光霞. 中式英语与中介语理论[J]. 河南机电高等专科学校学报, 2006(1). 3.
  50. ^ ab Causas y remedios para el chinglish en los escritos de estudiantes universitarios chinos Ping Wang1, Weiping Wang
  51. ^ Sobre las causas objetivas del chinglish y las estrategias para evitar errores
  52. ^ Pinkham, Joan (2000). Guía del traductor del chinglish . Prensa de investigación y enseñanza de lenguas extranjeras.
  53. ^ Radtke, Oliver Lutz (2007). Chinglish: Found in Translation [Chinglish: encontrado en traducción]. China: Gibbs-Smith. pág. 110. ISBN. 978-1-4236-0335-1.
  54. ^ Radtke, Oliver Lutz (2009). More Chinglish: Speaking in Tongues [Más Chinglish: Hablar en lenguas]. Gibbs-Smith.
  55. ^ Mark Swofford, "El ambiente energéticamente amigable con el inglés de Taiwán", Pinyin news, 12 de diciembre de 2007.
  56. ^ Victor Mair, "Un autobús para no saber", Language Log, 6 de septiembre de 2010.
  57. ^ David Feng (julio de 2006). "To Take Notice of Safe". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2008. Consultado el 5 de diciembre de 2007 .
  58. ^ Victor Mair, "GAN: ¿QUIÉN LO HIZO, CÓMO Y POR QUÉ?", Language Log, 31 de mayo de 2006.
  59. ^ Victor Mair. "La etiología y elaboración de un error flagrante de traducción". Language Log , 9 de diciembre de 2007. Consultado el 30 de abril de 2008.
  60. ^ Victor Mair, ¿QUÉ LE HIZO EL CAMARÓN A LA COL?, Language Log, 11 de septiembre de 2006.
  61. ^ Victor Mair, "Cuida tus modales con la emperatriz", Language Log, 14 de julio de 2010.
  62. ^ Victor Mair, Bumf box, Language Log, 2 de mayo de 2009.
  63. ^ Mark Lieberman, "¿Alguien quiere un enterovirus estofado?", Language Log, 16 de julio de 2008.
  64. ^ Victor Mair, "Enema frito", Language Log, 5 de abril de 2010.
  65. ^ Victor Mair, "Espera hasta que escuches un sonido débil de piridaben carbazol", Language Log, 30 de junio de 2010.
  66. ^ Victor Mair, "4 Teatro Uygur", Language Log, 12 de junio de 2009.
  67. ^ Allison Busacca y Marcia Allert, Señales extrañas del extranjero, The New York Times , 11 de mayo de 2010
  68. ^ Victor Mair, "Señales extrañas", Language Log, 14 de mayo de 2010.
  69. ^ "Episodio III, La espalda del Oeste". Winterson. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2008. Consultado el 17 de mayo de 2008 .
  70. ^ ab "episodio iii, la retaguardia del oeste redux". Winterson . Consultado el 10 de abril de 2011 .
  71. ^ "Los diez mitos y leyendas de Star Wars: No quiero". VirginMedia.com . Consultado el 30 de diciembre de 2008 .
  72. ^ Chinglish por Kira Simon–Kenned DOCUMENTOS SINO-PLATONICOS Número 224 Mayo de 2012 Desarrollos en la lengua y la escritura chinas durante los siglos XX y XXI editado y con una introducción de Victor H. Mair http://sino-platonic.org/complete/spp224_chinese_scripts.pdf

Lectura adicional

Enlaces externos

Busque Chinglish en Wikcionario, el diccionario libre.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Chinglish .