Czenglish , un acrónimo de las palabras checo e inglés , se refiere a la interlengua del inglés fuertemente influenciada por la pronunciación , el vocabulario , la gramática o la sintaxis checos que hablan los estudiantes de inglés como segunda lengua . El término Czenglish se registró por primera vez en 1989, y la variante ligeramente anterior, Czechlish, se registró en 1982. [2]
Los ejemplos incluyen traducciones textuales confusas (como "escuela básica" para základní škola , que debería ser "escuela primaria" o "escuela elemental"), orden de palabras incorrecto en una oración y uso de preposiciones y conjunciones inapropiadas debido a la influencia de sus equivalentes checos.
Otro aspecto típico es la ausencia de artículos definidos (debido a la falta de artículos en checo) y el uso de "some" en lugar de un artículo indefinido. En checo-inglés y otros acentos centroeuropeos, /θ/ se pronuncia a menudo como [s] , [t] o [f] ; /ð/ como [d] y /r/ como un trino alveolar como en algunos acentos escoceses, en lugar de la aproximante más estándar . Las consonantes sonoras al final de palabras como "big" se pronuncian sordas ( [bɪk] ); "ng" se entiende como una secuencia /ng/ y, por lo tanto, sigue la regla de ensordecimiento final (por ejemplo, "sing" se fusiona con "sunk" [sɪŋk] ).