Una abreviatura (del latín brevis , que significa "corto" [1] ) es una forma abreviada de una palabra o frase, por cualquier método. Puede consistir en un grupo de letras o palabras extraídas de la versión completa de la palabra o frase; por ejemplo, la palabra abreviatura en sí se puede abreviar como abbr. , abrev. , o abreviatura. . También puede consistir únicamente en iniciales, una mezcla de iniciales y palabras, o palabras o letras que representen palabras en otro idioma (por ejemplo, por ejemplo, es decir , o RSVP ). Algunos tipos de abreviaturas son siglas (algunas pronunciables, otras iniciales ) o contracciones gramaticales o crasis .
Una abreviatura es una abreviatura realizada mediante cualquiera de estos u otros métodos.
Las siglas, las iniciales, las contracciones y las crasis comparten algunas funciones semánticas y fonéticas , y los cuatro están conectados por el término "abreviatura" en un lenguaje informal. [2] : p167
Un inicialismo es una abreviatura que se pronuncia deletreando cada letra, es decir, FBI (/ˌɛf.biːˈaɪ/), USA (/ˌjuː.ɛsˈeɪ/), IBM (/ˌaɪ.biːˈɛm/), BBC (/ˌbiː.biːˈsiː/)
Una contracción es una reducción de la longitud de una palabra o frase realizada omitiendo algunas de sus letras o sílabas . En consecuencia, las contracciones son un subconjunto de abreviaturas. A menudo, pero no siempre, la contracción incluye la primera y la última letra o elemento. Ejemplos de contracciones son "li'l" (para "pequeño"), "I'm" (para "yo soy") y "he'd've" (para "él habría").
Las abreviaturas tienen una larga historia. Fueron creados para evitar deletrear palabras completas. Esto podría hacerse para ahorrar tiempo y espacio (dado que muchas inscripciones estaban talladas en piedra) y también para garantizar el secreto. Tanto en Grecia como en Roma era común la reducción de palabras a letras simples. [3] En las inscripciones romanas, "las palabras se abreviaban comúnmente utilizando la letra o letras iniciales de las palabras, y la mayoría de las inscripciones tienen al menos una abreviatura". Sin embargo, "algunos podrían tener más de un significado, dependiendo de su contexto. (Por ejemplo, ⟨A⟩ puede ser una abreviatura de muchas palabras, como ager , amicus , annus , as , Aulus , Aurelius , aurum y avus ). " [4] Muchas abreviaturas frecuentes consistían en más de una letra: por ejemplo COS por cónsul y COSS por su nominativo etc. plural cónsules .
Las abreviaturas se utilizaron con frecuencia en inglés desde sus primeros días. Los manuscritos de copias del poema en inglés antiguo Beowulf utilizaban muchas abreviaturas, por ejemplo la tironiana et ( ⁊ ) o & para y , y y para desde , de modo que "no se desperdicia mucho espacio". [5] La estandarización del inglés en los siglos XV al XVII incluyó un crecimiento en el uso de tales abreviaturas. [6] Al principio, las abreviaturas a veces se representaban con varios signos de suspensión, no sólo con puntos. Por ejemplo, secuencias como ⟨er⟩ fueron reemplazadas por ⟨ɔ⟩ , como en mastɔ para dominar y exacɔbate para exacerbar . Si bien esto puede parecer trivial, fue sintomático de un intento por parte de personas que reproducían manualmente textos académicos de reducir el tiempo de copia.
Mastɔ subwardenɔ y ɔmēde me to you. Y cuando te escribí el último camino que te tocó, es bueno diferir la selección de quīdenaɔ tinitatis y he pensado que sinɔ será entonces un bowte mydsomɔ.
— Guardián del Merton College , Universidad de Oxford en Registrum Annalium Collegii Mertonensis , 1503. [6]
En el período inglés moderno temprano , entre los siglos XV y XVII, la espina Þ se usaba para th , como en Þ e ('el'). En los tiempos modernos, ⟨Þ⟩ se usaba a menudo (en la forma ⟨y⟩ ) con fines promocionales, como en Y e Olde Tea Shoppe . [7]
Durante el crecimiento de la teoría lingüística filológica en la Gran Bretaña académica, las abreviaturas se pusieron muy de moda. Del mismo modo, un siglo antes, en Boston , comenzó una moda de abreviaturas que se extendió por todo Estados Unidos, y el término globalmente popular OK generalmente se considera un remanente de su influencia. [8] [9]
Sin embargo, a lo largo de los años, la falta de convención en algunas guías de estilo ha dificultado determinar qué abreviaturas de dos palabras deben abreviarse con puntos y cuáles no. Esta pregunta se considera a continuación.
El uso generalizado de la comunicación electrónica a través de teléfonos móviles e Internet durante la década de 1990 condujo a un marcado aumento de las abreviaturas coloquiales. Esto se debió en gran medida a la creciente popularidad de los servicios de comunicación textual, como la mensajería instantánea y de texto. El SMS original admitía longitudes de mensaje de 160 caracteres como máximo (utilizando el juego de caracteres GSM 03.38 ), por ejemplo. [a] Esta brevedad dio lugar a un esquema de abreviatura informal a veces llamado Textese , con el que se abrevia el 10% o más de las palabras de un mensaje SMS típico. [10] Más recientemente, Twitter, un popular servicio de redes sociales , comenzó a impulsar el uso de abreviaturas con límites de mensajes de 140 caracteres.
En HTML , las abreviaturas se pueden anotar usando para revelar su significado al pasar el cursor .<abbr title="Meaning of the abbreviation.">abbreviation</abbr>
En inglés moderno, existen varias convenciones para las abreviaturas y la elección puede resultar confusa. La única regla universalmente aceptada es la de ser coherente y, para hacerlo más fácil, los editores expresan sus preferencias en una guía de estilo . Algunas preguntas que surgen se muestran a continuación.
Si la palabra original estaba en mayúscula, entonces la primera letra de su abreviatura debe conservarla, por ejemplo Lev. para Levítico . Cuando una palabra se abrevia a más de una letra y originalmente se escribía con letras minúsculas, no hay necesidad de usar mayúsculas. Sin embargo, al abreviar una frase en la que solo se toma la primera letra de cada palabra, todas las letras deben estar en mayúscula, como en YTD para lo que va del año , PCB para placa de circuito impreso y para su información . Sin embargo, consulte la siguiente sección sobre las abreviaturas que se han convertido en vocabulario común: ya no se escriben con mayúsculas.
A menudo se utiliza un punto (punto) para indicar una abreviatura, pero las opiniones están divididas en cuanto a cuándo y si esto debería suceder.
Según las Reglas de Hart , la regla tradicional es que las abreviaturas (en el sentido estricto que incluye sólo palabras con la terminación omitida, y no la parte central) terminan con un punto, mientras que las contracciones (en el sentido de palabras a las que les falta una parte central) no lo hagas, pero hay excepciones. [2] : p167–170 Modern English Usage de Fowler dice que los puntos se utilizan para marcar tanto abreviaturas como contracciones, pero recomienda no esta práctica: recomendarlos solo para abreviaturas e iniciales en minúsculas y no para iniciales y contracciones en mayúsculas. [11]
Algunas guías de estilo británicas, como las de The Guardian y The Economist , exigen que se omitan por completo los puntos en todas las abreviaturas. [12] [13]
En inglés americano , el punto suele incluirse independientemente de si se trata o no de una contracción, p. ej. Dr. o Mrs .. En algunos casos, los períodos son opcionales, como en EE.UU. o EE.UU. para Estados Unidos , UE o UE para la Unión Europea , y ONU o ONU para Naciones Unidas . Sin embargo, hay algunos estilos de casas (incluidos los estadounidenses) que eliminan los puntos de casi todas las abreviaturas. Por ejemplo:
Las siglas que originalmente estaban en mayúscula (con o sin puntos) pero que desde entonces han ingresado al vocabulario como palabras genéricas ya no se escriben con letras mayúsculas ni con puntos. Algunos ejemplos son el sonar , el radar , el lidar , el láser , el snafu y el buceo .
Hoy en día, generalmente no se utilizan espacios entre abreviaturas de palabras de una sola letra en la misma frase, por lo que casi nunca se encuentra "U. S."
Cuando aparece una abreviatura al final de una oración, solo se utiliza un punto: La capital de los Estados Unidos es Washington, DC .
Existe una pregunta sobre cómo pluralizar las abreviaturas, particularmente las siglas. Algunos escritores tienden a pluralizar las abreviaturas añadiendo ' (apóstrofes), como en "dos PC tienen pantallas rotas", aunque esta notación normalmente indica caso posesivo . Sin embargo, muchas guías de estilo no prefieren este estilo. Por ejemplo, Kate Turabian , al escribir sobre estilo en escritos académicos, [14] permite que un apóstrofe forme siglas en plural "sólo cuando una abreviatura contiene puntos internos o letras mayúsculas y minúsculas". Por lo tanto, Turabian preferiría "DVD", "URL" y "Ph.D.", mientras que la Modern Language Association [15] dice explícitamente, "no utilice un apóstrofe para formar el plural de una abreviatura". Además, la Asociación Estadounidense de Psicología dice específicamente, [16] [17] "sin apóstrofe".
Sin embargo, la guía de estilo de 1999 del New York Times establece que es necesario agregar un apóstrofo al pluralizar todas las abreviaturas, prefiriendo "PC, TV y VCR". [18]
Siguiendo a aquellos que generalmente omitirían el apóstrofe, para formar el plural de carrera impulsada , simplemente agregue una s al final de RBI. [19]
Para todas las demás reglas, consulte a continuación:
Para formar el plural de una abreviatura, un número o una letra mayúscula utilizada como sustantivo, simplemente agregue una s minúscula al final. También son comunes los apóstrofes que siguen a las décadas y las letras individuales.
Para indicar el plural de la abreviatura o símbolo de una unidad de medida se utiliza la misma forma que en singular.
Cuando una abreviatura contiene más de un punto completo, las Reglas de Hart recomiendan poner la s después del último.
Sin embargo, sujeto a cualquier estilo de la casa o requisito de coherencia, los mismos plurales pueden traducirse de manera menos formal como:
Según las reglas de Hart , se puede utilizar un apóstrofo en casos excepcionales en los que la claridad lo requiera, por ejemplo cuando se hace referencia a letras o símbolos como objetos.
Sin embargo, se puede prescindir del apóstrofe si los elementos están escritos en cursiva o comillas:
En latín, y continuando con las formas derivadas en los idiomas europeos y en el inglés, las abreviaturas de una sola letra tenían el plural como una duplicación de la letra para tomar notas. La mayoría de ellos se ocupan de la redacción y la publicación. Algunas abreviaturas más largas también utilizan esto.
Las publicaciones con sede en EE. UU. tienden a seguir las guías de estilo del Manual de estilo de Chicago y Associated Press . [ cita requerida ] El gobierno de los EE. UU. sigue una guía de estilo publicada por la Imprenta del Gobierno de los EE. UU . El Instituto Nacional de Estándares y Tecnología establece el estilo de las abreviaturas de unidades.
Muchas publicaciones británicas siguen algunas de estas pautas abreviadas:
Los escritores suelen utilizar taquigrafía para indicar unidades de medida. Esta taquigrafía puede ser una abreviatura, como "in" para " pulgadas " o puede ser un símbolo como "km" para " kilómetro ".
En el manual del Sistema Internacional de Unidades (SI) [21] la palabra "símbolo" se usa consistentemente para definir la taquigrafía utilizada para representar las diversas unidades de medida del SI. El manual también define la forma en que se deben escribir las unidades , siendo las reglas principales:
Una abreviatura silábica suele formarse a partir de las sílabas iniciales de varias palabras, como por ejemplo Interpol = Internacional + policía . Es una variante de la sigla. Las abreviaturas silábicas generalmente se escriben usando minúsculas , a veces comenzando con una letra mayúscula , y siempre se pronuncian como palabras en lugar de letra por letra. Las abreviaturas silábicas deben distinguirse de las maletas , que combinan dos palabras sin necesariamente tomar sílabas completas de cada una.
En albanés, a veces se utilizan siglas silábicas para componer el nombre de una persona, como Migjeni , una abreviatura de su nombre original ( Millosh Gjergj Nikolla ), un famoso poeta y escritor albanés, o ASDRENI ( Aleksander Stavre Drenova ), otro famoso poeta albanés.
Otros nombres similares que se utilizan comúnmente en las últimas décadas son GETOAR, compuesto de Gegeria + Tosks (que representan los dos dialectos principales del idioma albanés, Gegë y Toskë), y Arbanon , que es una forma alternativa utilizada para describir todas las tierras albanesas.
Las abreviaturas silábicas no se utilizan mucho en inglés. Algunas agencias gubernamentales del Reino Unido como Ofcom (Oficina de Comunicaciones) y la antigua Oftel (Oficina de Telecomunicaciones) utilizan este estilo.
La ciudad de Nueva York tiene varios vecindarios nombrados por abreviaturas silábicas, como Tribeca (Triángulo debajo de Canal Street) y SoHo (Al sur de Houston Street). Este uso se ha extendido a otras ciudades estadounidenses, dando lugar a SoMa , San Francisco (sur de Market) y LoDo, Denver (centro inferior), entre otras.
ComEd, proveedor de servicios eléctricos con sede en Chicago , es una abreviatura silábica de Commonwealth y (Thomas) Edison .
Las secciones de California también suelen abreviarse coloquialmente y silábicamente, como en NorCal (norte de California), CenCal (centro de California) y SoCal (sur de California). Además, en el contexto de Los Ángeles, la abreviatura silábica SoHo (Southern Hollywood) se refiere a la parte sur del barrio de Hollywood .
La Marina de los EE. UU. prefiere las abreviaturas parcialmente silábicas, ya que aumentan la legibilidad en medio de la gran cantidad de iniciales que de otro modo tendrían que encajar en las mismas siglas. Por lo tanto, DESRON 6 se usa (en mayúsculas) para significar "Escuadrón Destructor 6", mientras que COMNAVAIRLANT sería "Comandante de la Fuerza Aérea Naval (en el) Atlántico".
Las abreviaturas silábicas son una característica destacada de la neolengua , el lenguaje ficticio de la novela distópica de George Orwell, 1984 . Orwell describe las contracciones políticas de la neolengua : Ingsoc (socialismo inglés), Minitrue (Ministerio de la Verdad), Miniplenty ( Ministerio de la Abundancia ) como similares a ejemplos reales de contracciones alemanas (qv) y rusas ( qv) en el siglo XX. . Como el nazi ( Nationalsozialismus ) y la Gestapo ( Geheime Staatspolizei ), el politburó ( buró político del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética ), el Comintern (Internacional Comunista), el koljoz ( granja colectiva ) y el Komsomol (Liga de Jóvenes Comunistas). , se supone que las contracciones en neolengua tienen una función política en virtud de su estructura abreviada: suenan bien y son fácilmente pronunciables, su propósito es enmascarar todo contenido ideológico del hablante. [22] : 310–8
Ha surgido una abreviatura silábica más reciente con la enfermedad COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) causada por el síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (a menudo abreviado como SARS-CoV-2 , en parte una inicialización).
Las abreviaturas silábicas eran y son comunes en alemán ; Al igual que las siglas en inglés, tienen una connotación claramente moderna, aunque contrariamente a la creencia popular, muchas se remontan a antes de 1933 , si no al final de la Gran Guerra . La Kriminalpolizei , literalmente policía criminal pero idiomáticamente el Departamento de Investigación Criminal de cualquier fuerza policial alemana, engendró a la KriPo (con varias mayúsculas), y también la Schutzpolizei ( policía de protección o departamento de uniformes ) engendró a la SchuPo . De la misma manera, la Policía de Transporte de los Ferrocarriles Federales Suizos ( Transportpolizei ) se abrevia como TraPo .
Con la llegada al poder del Partido Nacionalsocialista de los Trabajadores Alemanes se produjo un frenesí de reorganización del gobierno, y con él una serie de abreviaturas silábicas completamente nuevas. La única fuerza policial nacional fusionada a partir de las Schutzpolizeien de los distintos estados se convirtió en la OrPo ( Ordnungspolizei , "policía del orden"); los KriPos estatales formaron juntos la "SiPo" ( Sicherheitspolizei , "policía de seguridad"); y también estaba la Gestapo ( Geheime Staatspolizei , "policía secreta del estado"). El nuevo orden de la República Democrática Alemana en el este provocó una desnazificación consciente , pero también un repudio de expresiones anteriores a favor de neologismos como Stasi por Staatssicherheit ("seguridad del Estado", la policía secreta) y VoPo por Volkspolizei . La frase politisches Büro , que puede traducirse literalmente como "oficina de la política" o idiomáticamente como "comité directivo de un partido político", se convirtió en Politbüro .
Sin embargo, las abreviaturas silábicas no sólo se utilizan en política. Muchos nombres comerciales, marcas comerciales y marcas de servicio de toda Alemania se crean siguiendo el mismo patrón: por ejemplo, está Aldi , de Theo Albrecht , el nombre de su fundador, seguido de descuento ; Haribo , de Hans Riegel , nombre de su fundador, seguido de Bonn , ciudad de su sede; y Adidas , de Adolf "Adi" Dassler , apodo de su fundador seguido de su apellido.
Las abreviaturas silábicas son muy comunes en los idiomas ruso, bielorruso y ucraniano. A menudo se utilizan como nombres de organizaciones. Históricamente, la popularización de las abreviaturas fue una forma de simplificar la educación masiva en la década de 1920 (ver Likbez ).
Organizaciones leninistas como la Comintern ( Internacional Comunista ) y Komsomol ( Kommunisticheskii Soyuz Molodyozhi , o "unión de jóvenes comunistas") utilizaban abreviaturas silábicas en ruso. En el idioma ruso moderno, todavía se utilizan comúnmente palabras como Rosselkhozbank (de Rossiysky selskokhozyaystvenny bank - Banco Agrícola Ruso , RusAg) y Minobrnauki (de Ministerstvo obrazovaniya i nauki - Ministerio de Educación y Ciencia). En la cercana Bielorrusia , están Beltelecom (Telecomunicaciones de Bielorrusia) y Belsat (Satélite de Bielorrusia).
Las abreviaturas silábicas son comunes en español ; Abundan los ejemplos en nombres de organizaciones como Pemex para Petróleos Mexicanos ("Petróleos Mexicanos") o Fonafifo para Fondo Nacional de Financimiento Forestal (Fondo Nacional de Financiamiento Forestal).
En las lenguas del sudeste asiático, especialmente en las lenguas malayas , las abreviaturas silábicas también son comunes; los ejemplos incluyen Petronas (para Petroliam Nasional , "Petróleo Nacional"), su equivalente indonesio Pertamina (de su nombre original Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara , "Compañía Estatal de Minería de Petróleo y Gas Natural"), y Kemenhub (de Kementerian Perhubungan , " Ministerio de Transporte")
Los idiomas de Asia oriental cuyos sistemas de escritura utilizan caracteres chinos forman abreviaturas de manera similar utilizando caracteres chinos clave de un término o frase. Por ejemplo, en japonés el término para las Naciones Unidas , kokusai rengō (国際連合) a menudo se abrevia como kokuren (国連). (Estas abreviaturas se denominan ryakugo (略語) en japonés; véanse también palabras japonesas abreviadas y contraídas ). La abreviatura silábica de las palabras kanji se utiliza con frecuencia en las universidades: por ejemplo, Tōdai (東大) para Tōkyō daigaku (東京大学, Universidad de Tokio ) y se utiliza de manera similar en chino: Běidà (北大) para Běijīng Dàxué (北京大学, Universidad de Pekín). ). Las universidades coreanas suelen seguir las mismas convenciones, como Hongdae (홍대), como abreviatura de Hongik Daehakgyo , o Universidad Hongik . La frase inglesa "Gung ho" se originó como una abreviatura china.
No utilice puntos completos en abreviaturas ni espacios entre iniciales, incluidos los de nombres propios: IMF, mph, por ejemplo, 4 am, M&S, No 10, AN Wilson, WH Smith, etc.
No utilice puntos en abreviaturas...
Medios relacionados con la abreviatura en Wikimedia Commons