Francesc Eiximenis ( catalán: [fɾənˈsɛsk əʃiˈmɛnis] ; c. 1330 - 1409) fue un escritor catalán franciscano que vivió en la Corona de Aragón en el siglo XIV . Posiblemente fue uno de los escritores catalanes medievales de mayor éxito, ya que sus obras fueron ampliamente leídas, copiadas, publicadas y traducidas. Por lo tanto, se puede decir que tanto en el ámbito literario como en el político tuvo mucha influencia. Entre sus lectores se contaban personajes importantes de su tiempo, como los reyes de la Corona de Aragón Pedro IV , Juan I y Martín I , la reina María de Luna (esposa de Martín I) y el papa de Aviñón Benedicto XIII .
Portada de la edición incunable del Regiment de la Cosa Pública (Valencia, Cristòfor Cofman, 1499). A la derecha está Francesc Eiximenis, que ofrece su libro a los jurats de Valencia. A la izquierda, el ángel custodio de la ciudad y reino de Valencia. Los seis jurats de Valencia están arrodillados ante la puerta gótica serrana de la antigua muralla de Valencia.
En 1371 se intentó llevarlo a la Universidad de Lérida como profesor, pero le faltaba el título de Doctor en Teología ( magister in sacra pagina ), por lo que el intento no prosperó. Eiximenis consiguió este título en 1374 en la Universidad de Toulouse , con la ayuda económica y el apoyo del rey Pedro IV .
Eiximenis regresó posteriormente al Principado de Cataluña , donde era considerado un gran intelectual. Mantuvo buenas relaciones con la Corte de la Corona de Aragón y con la clase social dirigente de Barcelona y Valencia . La mayor parte de sus obras las escribió en Valencia, donde permaneció entre 1382 y 1408. Allí fue consultor de los jurats (los representantes de la ciudad) y del Consell (órgano rector de la ciudad).
En Valencia, la actividad de Eiximenis, además de sus tareas literarias, fue incansable. El año 1391 fue muy difícil para la ciudad y el Reino de Valencia, ya que había muchos problemas sociales. Entonces Eiximenis organizó una especie de "ejército de oración" en algunos monasterios y conventos de los alrededores de Valencia. En 1392 él y otras personas recibieron el encargo de comprobar los libros judíos que fueron robados durante el pogromo de 1391. A finales de 1397 fue miembro de una comisión que asesoraría al rey Martín I sobre el Cisma de Occidente . En 1397 y 1398 emprendió la organización de dos cruzadas de valencianos y mallorquines contra los piratas musulmanes del norte de África. En 1399 Eiximenis fue también presidente de una comisión que pretendía unificar todas las escuelas de Valencia. El Consell (órgano rector de Valencia) lo rechazó en 1400, pero este intento fue en todo caso un claro primer paso hacia la Universidad de Valencia , que se fundó oficialmente en 1499. Los últimos años de Eiximenis en Valencia (1404-1408) se dedicaron a la fundación y dotación del convento franciscano de Sant Esperit (en Gilet , cerca de Sagunto ), fundado por la reina María de Luna.
En 1408 Eiximenis participó en el Concilio de Perpiñán . Allí, el papa de Aviñón Benedicto XIII lo nombró primer patriarca de Jerusalén y más tarde administrador apostólico (obispo interino) de la diócesis de Elna (antiguo nombre de la diócesis de Perpiñán).
Eiximenis murió en Perpiñán , entonces en el Principado de Cataluña, posiblemente el 23 de abril de 1409.
Obras
En catalán
Eiximenis escribió las siguientes obras en catalán :
Tractat d'usura (Tratado sobre la usura). Breve tratado sobre la usura según el Derecho canónico. Esta cuestión fue muy debatida en la Edad Media por numerosos eruditos.
Lo Crestià (El Cristiano). Según Curt Wittlin el nombre debería ser Lo Cristià . [1] Fue un proyecto enorme de Summa Theologica escrito en lenguaje popular. El proyecto original constaba de 13 libros, pero sólo se escribieron cuatro:
Primer del Crestià . Trata sobre los fundamentos del cristianismo.
Segon del Crestià (Segundo del Cristiano). Se trata de la tentación.
Tercio del Crestià (Tercio del Cristiano). Trata sobre los diferentes tipos de pecados y sus remedios.
Doceava edición cristiana. Trata sobre el gobierno y la política en general. Sin embargo, su contenido es enciclopédico.
Regiment de la cosa pública (Gobierno de la República). Fue un regalo de Eiximenis a los jurats (representantes de la ciudad) de Valencia, cuando fue a Valencia en 1383. Da consejos para el buen gobierno. Esta obra muestra la influencia del Communiloquium de Juan de Gales , según Albert Hauf . [2] Esta obra también fue incluida como tercera parte del Dotzè del Crestià .
Llibre dels àngels (Libro de los Ángeles). Se trata de un tratado de angelología muy completo pero con algunas reflexiones políticas. Este libro fue dedicado al caballero valenciano Pere d'Artés.
Llibre de les dones (Libro de las mujeres). Comienza como un simple libro sobre la educación de las mujeres, pero las cuatro quintas partes de esta obra tratan de teología y de los fundamentos de la moral católica. El libro estaba dedicado a la condesa de Prades , Sanxa Ximenes d'Arenós.
Scala Dei o Tractat de contemplació (Escalera hacia Dios o Tratado de la contemplación). Es un breve tratado sobre moral y teología. Este libro fue dedicado a la reina María de Luna .
Dos cartas autógrafas en catalán (del 15 de julio de 1392 y del 12 de marzo de 1396). La primera (del 15 de julio de 1392) está dirigida al rey Martín I (que en aquel momento era sólo un príncipe), y es de interés porque Eiximenis le da consejos en la carta sobre el buen gobierno de Sicilia .
En latín
Eiximenis escribió las siguientes obras en latín :
De Triplici Statu Mundi (Sobre los tres estados del mundo). Es un breve tratado escatológico. Sin embargo, existen dudas sobre si Eiximenis es el autor de esta obra.
Allegationes (Declaraciones). En Valencia hubo un conflicto entre la Iglesia y el Estado, y se pidió a varias personas importantes que expresaran su opinión al respecto. Esta es la parte que le interesa a Eiximenis. En este punto Eiximenis tiene un punto de vista teocrático muy marcado.
Un fragmento breve de su Summa Theologica . Este extracto es muy breve y trata algunos temas teológicos.
Ars Praedicandi Populo (Manual para la predicación al pueblo). Es un manual muy interesante sobre la predicación.
Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum (Salterio o Doxología dedicada al Papa Benedicto XIII). Se trata de una bellísima colección de 344 oraciones. Como indica el título, este libro fue dedicado al Papa de Aviñón Benedicto XIII.
A Eiximenis se le han atribuido otros dos libros: el Cercapou , y la Doctrina compendiosa . La Doctrina Compendiosa muestra sin embargo una influencia muy fuerte de las teorías políticas de Eiximenis. también hubo una adaptación del Llibre de las Dones al español, que se llamó Carro de las Donas . [4]
Las obras de Eiximenis tuvieron mucho éxito en su época, como lo atestiguan los más de 200 manuscritos de sus obras que se han conservado. Otro ejemplo fue el Psaltiri devotíssim [5] (Traducción al catalán de 100 de las 344 oraciones del Psalterium alias Laudatorium ). La edición incunable de este libro tuvo 2000 ejemplares, es decir, más del doble de las dos ediciones del Tirant lo Blanc (Valencia 1490 y Barcelona 1497). Fue la edición incunable más grande de toda la literatura catalana medieval .
También hubo muchas traducciones durante los siglos XV y XVI. El Llibre de les Dones fue traducido al castellano. Una de las traducciones españolas se utilizó para la educación de las cuatro hijas de los Reyes Católicos . El Llibre dels Àngels tuvo un gran éxito internacional y fue traducido a varios idiomas: castellano , latín , francés e incluso flamenco (posiblemente fue el único libro de la literatura catalana medieval que fue traducido a esa lengua). Y la Vida de Jesucrist fue traducida al castellano y al francés.
Por último, hay otros dos ejemplos que demuestran la difusión internacional de las obras de Eiximenis. En primer lugar, la traducción francesa del Llibre dels Àngels fue el primer libro que en 1478 se imprimió en Ginebra . En segundo lugar, la traducción española de la Vida de Jesucrist fue el primer libro que se imprimió en Granada en 1496 tras la conquista de la ciudad por los Reyes Católicos.
La mayoría de las ediciones modernas de sus obras han sido preparadas por Curt Wittlin y por Albert Hauf .
Inicio del Terç del Crestià en el manuscrito de 1792 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Este manuscrito contiene los capítulos 1-523 de este libro (que tiene 1060 capítulos en total).
Ediciones
Obres de Francesc Eiximenis (OFE) — Obras Completas de Francesc Eiximenis
"Dotzè Llibre del Crestià. Parte 1, Volumen 1", Girona, Universitat, 2005, lxvii + 619 pp. (OFE, 1). Ed. por Xavier Renedo, Sadurní Martí et al. (en catalán)
"Dotzè Llibre del Crestià. Parte 2, Volumen 1", Girona, Universitat, 1986, xxxviii+ 518 pp. (OFE, 3). Ed. por Curt Wittlin et al. (en catalán)
"Dotzè Llibre del Crestià. Parte 2, Volum 2", Girona, Universitat, 1987, 649 pp. (OFE, 4) Ed. por Curt Wittlin et al. (en catalán)
Otras ediciones
[1] Lo Llibre de les Dones (Barcelona, Curial, 1981. Ed. de Curt Wittlin . (en catalán)
[2] De Sant Miquel Arcàngel (5è tractat del Llibre dels Àngels . Barcelona, Curial, 1983. Ed. de Curt Wittlin . (en catalán)
[3] Psalterium alias Laudatorium (Toronto, PIMS, 1988. Ed. por Curt Wittlin . (en latín e inglés)
[4] Àngels e demonis (Cuarto tratado del Llibre dels Àngels ). Barcelona, Quaderns Crema, 2003. Ed. Por Sadurní Martí. (en catalán)
Antologías
Llibres, mestres i sermones. Antología de textos . Barcelona, Barcino, 2005. Ed. de David Guixeras y Xavier Renedo, 268 págs. [5] Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine (en catalán)
"Francesc Eiximenis. An Anthology. Barcelona/Woodbridge: Barcino/Tamesis, 2008. Trad. de Robert Hughes. [6] Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine. (en inglés)
Ediciones digitales de sus obras
Manuscritos
[7] Primera mitad (capítulos 1-523) del Terç del Crestià (BNC, ms. 457). (en catalán)
[8] Llibre dels Àngels (Universidad de Barcelona, Fons de reserva , ms. 86). (en catalán)
[9] Vida de Jesucrist (BNC, mss. 459-460). (en catalán)
[10] Scala Dei (Universidad de Barcelona, Fons de reserva , ms. 88). (en catalán)
Incunables
[11] Primer del Crestià (Valencia, Lambert Palmart, 1483). (en catalán)
[12] Primera mitad (capítulos 1-473) del Dotzè del Crestià (Valencia, Lambert Palmart, 1484). (en catalán)
[13] Regimiento de la cosa pública , (Valencia, Cristòfor Cofman, 1499). (en catalán)
[14] Llibre dels àngels , (Barcelona, Joan Rosembach, 1494). (en catalán)
[15] Llibre de les Dones , (Barcelona, Joan Rosembach, 1495). (en catalán)
[16] Traducción al español de la Vida de Jesucrist , (Granada, Meinard Ungut y Johannes Pegnitzer, 1496). (en español)
[17] Traducción al español del Llibre dels àngels (El título es Libro de los santos ángeles . Burgos, Fadrique de Basilea, 1490). (en español)
[18] Pastoral (Barcelona, Pere Posa, 1495). (en latín)
[19] Scala Dei (Barcelona, Diego de Gumiel, 1494). (en catalán)
[20] Traducción al francés del Llibre dels Àngels ( Ginebra , Adam Steinschaber, 1478). (en francés)
[21] Traducción al francés del Llibre dels Àngels ( Lyon , Guillaume Le Roy, 1486). (en francés)
Ediciones antiguas
[22] Traducción al castellano del Llibre dels Àngels (El título es La Natura Angélica . Alcalá de Henares, Miguel de Eguía, 1527). (en español)
Ediciones y transcripciones modernas
Gascón Urís, Sergi. "Les cartes episcopals de Francesc Eiximenis (I)", en Actas del Congreso Internacional de la AHLM (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001) , vol. II, Universidade de Santiago de Compostela-Touxosoutos, SL, Coruña 2005, págs. 337–52. ISBN: 84-96259-74-9. Ley: C-2072-2005.
Gascón Urís, Sergi. "La 'Crònica d'Aragón' (València 1524) i les cartes autògrafes d'Eiximenis", en Actes del Dotzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes . Barcelona: Publicaciones de l'Abadía de Montserrat, vol. 2 (2003), págs. 31–45. ISBN 84-8415-524-2.
Gascón Urís, Sergi. Estudi de manuscritos i incunables del Llibre dels àngels . Tesina (TFG) (UAB, Bellaterra, 1988).
Gascón Urís, Sergi. "Estudi codicològic i edició paleogràfica d'un nou bifoli del 'Libre dels Àngels' d'Eiximenis (Arxiu del Monestir de Sant Pere de les Puel·les)", en Homenatge a Joseph Gulsoy : [ Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, LV , vol. 2, 2007, ISBN 978-84-8415-897-4, págs. 33-72.
Gascón Urís, Sergi. Edición crítica del Libre dels àngels (1392) de Francesc Eiximenis. Introducción, catálogo de manuscritos, índices de autores, toponímicos, bíblicos y temáticos . Tesis doctoral (UAB, Bellaterra, 1992). Edición en microficha (UAB, Bellaterra, 1993). ISBN 84-7929-371-3. [BAV, Catálogohi: https://opac.vatlib.it/all/search?sm=os&k_v=sergi+gascon+uris&k_f=0; UB, BC, URL: BMontserrat, UG].
[23] Pastoral . Transcripción y traducción al catalán. Tesis doctoral de Montserrat Martínez Checa (UAB, Bellaterra, 1994). (en latín y catalán)
[24] De triplici statu mundi (Edición de Albert Hauf ). (en latín)
[25] Summa theologica (Edición de León Amorós, OFM). (en latín)
[26] Cartas autógrafas (15.07.1392 y 12.03.1396. Edición de Sadurní Martí). (en catalán)
[27] Psalterium alias Laudatorium (Toronto, PIMS, 1988. Edición de Curt Wittlin ). (en latín e inglés)
[28] Lo Llibre de les Dones (Barcelona, Curial, 1981. Edición de Curt Wittlin ). (en catalán)
[29] De Sant Miquel Arcàngel (V tratado del Llibre dels Àngels . Barcelona, Curial, 1983. Edición de Curt Wittlin ). (en catalán)
Obras completas
Obra completa de Francesc Eiximenis Archivado el 2 de abril de 2012 en Wayback Machine. (en catalán, latín y castellano)
Referencias
^ Wittlin, Curt. "¿Era Cristià Lo Crestià de Francesc Eiximenis? Història d'un error de Paleografia". Caplletra , 48. Primavera de 2010. 163-77. (en catalán)
^ Hauf, Alberto. “Eiximenis, Joan de Salisbury y el P. Joan de Gal.les, OFM”. Miscel·lània Sanchis Guarner , I. Quaderns de Filologia. Universitat de València. 1984. 167-174. (en catalán)
^ Hauf, Alberto. «La huella de Ubertino de Casale en el preerasmismo hispánico: el caso de fray Francesc Eiximenis», Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval [Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 Septiembre de 2003]. Alicante. IIFV. 2005. 93-135. (en español)
^ Existe esta edición digital [ enlace muerto permanente ] (Valladolid, Juan de Villaquigrán, 1542). (en español)
^ Existe esta edición digital (Girona, Diego de Gumiel, 1495) (en catalán)
Enlaces externos
Biografías digitales
(en catalán) biografía de Eiximenis en www.eiximenis.tk
(en español) biografía de Eiximenis en www.eiximenis.tk
(en catalán) Información sobre Francesc Eiximenis en Narpan .
(en catalán) Información sobre Francesc Eiximenis en la web de la Universitat Oberta de Catalunya.
(en catalán) Información sobre Francesc Eiximenis en la web CulturCat , que depende de la Generalitat de Catalunya . También hay versiones disponibles (en castellano) en castellano, (en inglés) en inglés, (en francés) en francés y (en occitano) en occitano
(en español) Entrada "Francesc Eiximenis" en el sitio web de la Enciclopedia Franciscana . Existen numerosos artículos biográficos sobre Francesc Eiximenis.
Artículos digitales sobre Eiximenis
(en español) Fray Francisco Eiximenis: Su significación religiosa, filosófico-moral, política y social, artículo de Tomás Carreras Artau en Annals de l'Institut d'Estudis Gironins 1 (1946).
