Vampyr ( alemán : Vampyr – Der Traum des Allan Gray , literalmente 'Vampyr: El sueño de Allan Gray') es una película de terror gótico de 1932 dirigida porel director danés Carl Theodor Dreyer . La película fue escrita por Dreyer y Christen Jul basándose en elementos de lacolección de historias sobrenaturales In a Glass Darkly de J. Sheridan Le Fanu de 1872 . Vampyr fue financiado por Nicolas de Gunzburg , quien protagonizó la película bajo el nombre de Julian West entre un elenco mayoritariamente no profesional. Gunzburg interpreta el papel de Allan Gray, un estudiante de ocultismo que ingresa al pueblo de Courtempierre, que se encuentra bajo la maldición de un vampiro .
Vampyr fue un desafío para Dreyer ya que era su primera película sonora y debía grabarse en tres idiomas. Para superar esto, se utilizó muy poco diálogo en la película y gran parte de la historia se cuenta con títulos como en una película muda . La película se rodó íntegramente en exteriores y, para realzar el contenido atmosférico, Dreyer optó por una técnica fotográfica descolorida y de enfoque suave . La banda sonora se creó en Berlín, donde se grabaron las voces, los efectos de sonido y la partitura de los personajes.
Vampyr tuvo un lanzamiento retrasado en Alemania y tuvo una recepción generalmente negativa por parte del público y la crítica. Dreyer editó la película después de su estreno en Alemania y generó opiniones más encontradas en su debut en Francia. La película se consideró durante mucho tiempo un punto bajo en la carrera de Dreyer, pero la recepción crítica moderna de la película se ha vuelto mucho más favorable y los críticos elogian la atmósfera y los efectos visuales desorientadores de la película.
Una tarde, Allan Gray llega a una posada cerca del pueblo de Courtempierre y alquila una habitación para dormir. Gray es despertado repentinamente por un anciano, que entra a la habitación y deja un paquete cuadrado en la mesa de Gray; En el papel de regalo está escrito "Se abrirá cuando muera". Gray toma el paquete y sale. Las sombras lo guían a un antiguo castillo, donde ve las sombras bailando y deambulando solas. Gray también ve a una anciana (más tarde identificada como Marguerite Chopin) y se encuentra con otro anciano (más tarde identificado como el médico del pueblo). Gray abandona el castillo y camina hacia una mansión. Al mirar por una de las ventanas, Gray ve al señor de la mansión, el mismo hombre que le dio el paquete antes. El hombre es repentinamente asesinado a tiros. Los sirvientes dejan entrar a Gray a la casa, quienes corren en ayuda del hombre caído, pero ya es demasiado tarde para salvarlo. Los sirvientes le piden a Gray que se quede a pasar la noche. Gisèle, la hija menor del ahora fallecido señor de la mansión, lleva a Gray a la biblioteca y le dice que su hermana, Léone, está gravemente enferma. En ese momento ven a Léone saliendo. La siguen y la encuentran inconsciente en el suelo con heridas recientes de mordeduras. La llevan dentro. Gray recuerda el paquete y lo abre. Dentro hay un libro sobre horribles demonios llamados vampiros, que pueden obligar a los humanos a someterse. Al leer el libro, Gray se da cuenta de que Léone es víctima de un vampiro.
El médico del pueblo visita a Léone en la mansión y Gray lo reconoce como el anciano que vio en el castillo. El médico le dice a Gray que se necesita una transfusión de sangre y Gray acepta donar su sangre para salvar a Léone. Agotado por la pérdida de sangre, Gray se queda dormido. Mientras tanto, el mayor de los sirvientes de la mansión también lee el libro y descubre que un vampiro puede ser derrotado clavándole una barra de hierro en el corazón. Gray se despierta sintiendo el peligro y corre hacia la cama de Léone, donde sorprende al médico mientras intenta envenenar a la niña. El médico huye de la mansión y Gray descubre que Gisèle se ha ido. Gray sigue al médico de regreso al castillo, pero antes de llegar tiene una experiencia extracorporal y se ve muerto y enterrado por Marguerite Chopin y el médico. Después de regresar a su propio cuerpo, ve al viejo sirviente dirigiéndose a la tumba de Marguerite Chopin. Abren la tumba y encuentran a la anciana perfectamente conservada. Le clavan una gran barra de metal en el corazón y la matan. La maldición del vampiro se levanta y Léone se recupera repentinamente.
El fantasma del señor de la mansión se le aparece al médico, lo ahuyenta de su casa y mata al soldado que lo ayudaba. Gray rescata a Gisèle, que estaba atada. El médico se esconde en un antiguo molino, pero se encuentra encerrado en una cámara donde se llenan los sacos de harina. Llega el viejo sirviente y activa la maquinaria del molino, llenando la cámara de harina y asfixiando al médico. Gisèle y Gray cruzan en barco un río brumoso y se encuentran en un claro luminoso. [7]
El director Carl Theodor Dreyer comenzó a planificar Vampyr a finales de 1929, un año después del estreno de su película anterior La pasión de Juana de Arco . [9] [10] La productora detrás de la película anterior de Dreyer tenía planes para que Dreyer hiciera otra película, pero el proyecto fue abandonado, lo que llevó a Dreyer a decidir salir del sistema de estudio para hacer su próxima película. [9] Al ser la primera película sonora de Dreyer , se realizó en circunstancias difíciles, ya que la llegada del sonido puso en crisis a la industria cinematográfica europea. En Francia, los estudios cinematográficos se quedaron atrás tecnológicamente y las primeras películas sonoras francesas se rodaron en escenarios de Inglaterra. [9] Dreyer fue a Inglaterra para estudiar cine sonoro, donde se reunió con la escritora danesa Christen Jul, que vivía en Londres en ese momento. [9] Dreyer decidió crear una historia basada en lo sobrenatural y leyó más de treinta historias de misterio y encontró una serie de elementos recurrentes, incluidas puertas que se abrían misteriosamente y manijas de puertas que se movían sin que nadie supiera por qué. Dreyer decidió que "nosotros también podemos hacer estas cosas". [9] En Londres y Nueva York, la versión teatral de Drácula había sido un gran éxito en 1927. [9] Dreyer y Jul crearon una historia basada en vampiros que Dreyer consideraba "cosas de moda en ese momento". [9] Vampyr se basa en elementos de In a Glass Darkly de J. Sheridan Le Fanu , una colección de cinco historias publicadas por primera vez en 1872. [1] Dreyer se basa en dos de las historias de Vampyr , una de las cuales es Carmilla , una lesbiana. historia de vampiros y el otro es The Room in the Dragon Volant sobre un entierro en vivo. [11] A Dreyer le resultó difícil decidir el título de la película. Es posible que inicialmente se haya titulado Destiny y luego Shadows of Hell . [1] Cuando la película se presentó en la revista cinematográfica Close Up se tituló La extraña aventura de David Gray . [1]
Dreyer regresó a Francia para comenzar a realizar castings y buscar locaciones . En ese momento, en Francia, había un pequeño movimiento de películas artísticas financiadas de forma independiente, incluidas L'Âge d'Or de Luis Buñuel y La sangre de un poeta de Jean Cocteau , ambas estrenadas en 1930. [11] A través de Valentine Hugo , Dreyer conoció a Nicolas de Gunzburg , un aristócrata que aceptó financiar la siguiente película de Dreyer a cambio de desempeñar el papel principal en ella. [9] Gunzberg tuvo discusiones con su familia acerca de convertirse en actor, por lo que creó el seudónimo de Julian West, un nombre que sería el mismo en los tres idiomas en los que se iba a rodar la película. [12]
La mayoría del elenco de Vampyr no eran actores profesionales. Jan Hieronimko, que interpreta al médico del pueblo, fue encontrado en un tren nocturno del metro de París. Cuando se le acercó para actuar en la película, Hieronimko se quedó mirando fijamente y no respondió. Más tarde, Hieronimko se puso en contacto con el equipo de Dreyer y aceptó unirse a la película. [11] Muchos de los otros actores no profesionales de la película fueron encontrados de manera similar en tiendas y cafés. [12] Los únicos actores profesionales de la película fueron Maurice Schutz , que interpreta al señor de la mansión, y Sybille Schmitz , que interpreta a su hija Léone. [12] Muchos miembros del equipo de Vampyr habían trabajado con Dreyer en su película anterior La Pasión de Juana de Arco . Los miembros del equipo que regresaron incluyeron al director de fotografía Rudolph Maté y al director de arte Hermann Warm . [3]
Toda la película se rodó en exteriores y muchas escenas se rodaron en Courtempierre , Francia. [11] [13] Dreyer y su director de fotografía Rudolph Maté contribuyeron a la búsqueda de localizaciones para Vampyr . Dreyer dejó la mayor parte de su exploración a un asistente, a quien Dreyer le ordenó que encontrara "una fábrica en ruinas, un fantasma despedazado, digno de la imaginación de Edgar Allan Poe . En algún lugar de París. No podemos viajar muy lejos". [13] En el guión original, el médico de la aldea tenía la intención de huir de la aldea y quedar atrapado en un pantano. Al buscar un fango adecuado, la tripulación encontró un molino donde vieron sombras blancas alrededor de las ventanas y puertas. [13] Después de ver este lugar, cambiaron el final de la película para que tuviera lugar en este molino donde el médico muere asfixiado bajo el yeso molido (el molino es un Molino de Yeso). [13]
Vampyr se filmó entre 1930 y 1931. [11] Al filmar todo en exteriores, Dreyer creía que sería beneficioso darle a la película la sensación de un mundo fantasmal de ensueño, además de permitirles ahorrar dinero al no tener que hacerlo. Alquilo espacio para estudio. [13] Dreyer originalmente quería que Vampyr fuera una película muda , ya que utiliza muchos elementos de la era muda, como tarjetas de título, para explicar la historia. [11] [14] El diálogo en la película se mantuvo al mínimo. [11] Para las escenas con diálogo, los actores pronunciaron sus líneas en francés , alemán e inglés para que sus movimientos de labios correspondieran a las voces que iban a ser grabadas en postproducción. [14] No hay constancia de que se haya completado la versión en inglés. [14] Las escenas en el castillo se rodaron en abril y mayo de 1930. El castillo también sirvió de alojamiento para el reparto y el equipo durante el rodaje. La vida en el castillo era desagradable para ellos, hacía frío y estaba infestada de ratas. [1] [13] Las escenas del patio de la iglesia se rodaron en agosto de 1930. La iglesia no era una iglesia real, sino un granero con varias lápidas colocadas a su alrededor. Este decorado fue diseñado por el director de arte Hermann Warm . [13]
El crítico y escritor Kim Newman describió el estilo de Vampyr como más cercano a películas experimentales como Un Chien Andalou (1929) que a una "película de terror rápida" realizada después del estreno de Drácula (1931). [15] Dreyer originalmente iba a filmar Vampyr en lo que describió como un "estilo pesado", pero cambió de dirección después de que el director de fotografía Maté le mostró una toma que salió borrosa y borrosa. [1] [16] Esta apariencia descolorida era un efecto que Dreyer deseaba, e hizo que Maté filmara la película a través de un trozo de gasa sostenido a tres pies (0,9 m) de distancia de la cámara para recrear esta apariencia. [16] Para otras imágenes de la película, Dreyer se inspiró en las bellas artes. [1] La actriz Rena Mandel, que interpreta a Gisèle, dijo que Dreyer le mostró reproducciones de cuadros de Francisco Goya durante el rodaje. [1] En Dinamarca, un periodista y amigo de Dreyer, Henry Hellsen, escribió en detalle sobre la película y las obras de arte en las que parecía basarse. [1] Cuando se le preguntó sobre la intención de la película en el estreno en Berlín, Dreyer respondió que "no tenía ninguna intención particular. Sólo quería hacer una película diferente de todas las demás películas. Quería, por así decirlo, romper nuevos caminos para el cine. Eso es todo. ¿Y cree que esta intención ha tenido éxito? Sí, he abierto nuevos caminos". [9] El rodaje de Vampyr se completó a mediados de 1931. [11]
Dreyer filmó y editó la película en Francia y luego la llevó a Berlín, donde fue post-sincronizada tanto en alemán como en francés. [19] Dreyer hizo el trabajo de audio en Universum Film AG , ya que tenían el mejor equipo de sonido disponible en ese momento. [12] La mayoría de los actores no doblaron sus propias voces. Las únicas voces de los actores que son propias en la película son las de Schmitz y Gunzburg. [12] Los sonidos de perros, loros y otros animales en la película eran falsos y fueron creados por imitadores profesionales. [12] Wolfgang Zeller compuso la banda sonora de la película y trabajó con Dreyer para desarrollar la música. [12]
Existen diferencias entre los estrenos alemán y francés de la película. El personaje Allan Gray se llama David Gray en el estreno alemán, lo que Dreyer atribuyó a un error. [14] Los censores alemanes ordenaron recortes de la película, que todavía existen hoy en algunas copias. [14] Las escenas que tuvieron que atenuarse incluyen la muerte del médico bajo la harina molida y la muerte del vampiro en la hoguera. [14] Hay otras escenas que se incluyeron en el guión y se filmaron que no existen en ninguna copia actual de Vampyr . Estas escenas muestran al vampiro en la fábrica retrocediendo contra la sombra de una cruz cristiana, así como a un barquero que guía a Gray y Gisèle haciendo que los niños pequeños enciendan un fuego y canten un himno para guiarlos de regreso a la orilla. [14]
Dreyer había preparado una versión danesa de la película basada en la versión alemana con subtítulos y títulos en danés. [20] El distribuidor no podía permitirse el lujo de completar las tarjetas de título de la forma en que aparecen en la versión alemana, que en cambio se terminaron con un estilo más simple. [20] El distribuidor también quería que las páginas del libro que aparecen en la película fueran simples títulos, cosa que Dreyer no permitió, diciendo que "el libro antiguo no es un texto en el sentido ordinario, sino un actor. como los demás." [20]
La UFA retrasó el estreno de Vampyr en Alemania , ya que el estudio quería que las películas estadounidenses Drácula y Frankenstein se estrenaran primero. [11] El estreno en Berlín tuvo lugar el 6 de mayo de 1932. [19] [20] En este estreno, el público abucheó la película, lo que llevó a Dreyer a cortar varias escenas de la película después de la primera proyección. [14] La película fue distribuida en Francia por la Société Générale de Cinema, que también distribuyó la película anterior de Dreyer, La pasión de Juana de Arco . [11] El estreno en París tuvo lugar en septiembre de 1932, donde Vampyr fue la atracción inaugural de un nuevo cine en el Boulevard Raspail . [20] [21] En una proyección de la película en Viena , el público exigió la devolución de su dinero. Cuando esto fue negado, estalló un motín que llevó a que la policía tuviera que restablecer el orden con porras . [14] Cuando la película se estrenó en Copenhague, Dinamarca, en marzo de 1933, Dreyer no asistió. En Estados Unidos, la película se estrenó con subtítulos en inglés bajo el título Not Against The Flesh ; Una versión doblada al inglés, severamente editada tanto en cuanto a la continuidad de la película como a la pista musical, apareció unos años más tarde en el circuito de giras como Castle of Doom . Dreyer pronto sufrió un ataque de nervios y fue a un hospital psiquiátrico en Francia. [20] La película fue un fracaso financiero. [22]
Andrei Tarkovsky la consideró una obra maestra y la nombró una de las 77 obras esenciales del cine.
La prensa en Europa varió de mixta a negativa. A la prensa alemana no le gustó la película. [12] En el estreno en Berlín, un crítico de cine del New York Times escribió: "Pienses lo que pienses del director Charles [sic] Theodor Dreyer, no se puede negar que es 'diferente'. Hace cosas que hacen hablar a la gente. sobre él. Puede que sus películas te parezcan ridículas, pero no las olvidarás... Aunque en muchos sentidos [ Vampyr ] fue una de las peores películas a las que he asistido, había algunas escenas que atrapaban con una franqueza brutal". . [23] [24] La reacción de la prensa ante la película en París fue mixta. [12] El reportero Herbert Matthews de The New York Times escribió que Vampyr era "una película alucinante", que "o mantenía a los espectadores hechizados como en una larga pesadilla o los movía a una risa histérica". [21] Durante muchos años después del lanzamiento inicial de Vampyr , la película fue vista por los críticos como una de las obras más débiles de Dreyer. [25]
La recepción más moderna de Vampyr ha sido más positiva. El sitio web de recopilación de reseñas Rotten Tomatoes informa un índice de aprobación del 98% según una muestra de 40 reseñas, con una calificación promedio de 8,7/10. El consenso crítico del sitio dice: "Lleno de efectos visuales desorientadores, Vampyr de Carl Theodor Dreyer es tan teóricamente inquietante como conceptualmente inquietante". [26] Todd Kristel, de la base de datos de películas en línea AllMovie, le dio a la película cuatro estrellas y media de cinco, afirmando que " Vampyr no es la película clásica más fácil de disfrutar, incluso si eres fanático de las películas de terror de los años 30... Si eres paciente con el ritmo lento y la trama ambigua de Vampyr , encontrarás que esta película ofrece muchas imágenes sorprendentes" y que aunque la película "no es emocionante en términos de ritmo, es una buena opción si quieres ver una película que crea una atmósfera convincente". [17] Jonathan Rosenbaum del Chicago Reader escribió: "La grandeza de [ Vampyr ] de Carl Dreyer se deriva en parte de su manejo del tema de los vampiros en términos de sexualidad y erotismo y en parte de su aspecto onírico y altamente distintivo, pero también tiene algo que ver con la reformulación radical de la forma narrativa de Dreyer". [18] J. Hoberman del Village Voice escribió que " Vampyr es la película más radical de Dreyer, tal vez una de mis docenas de películas favoritas de cualquier director". [23] Anton Bitel del Canal 4 otorgó a la película cuatro estrellas y media de cinco, comparándola con la película muda de vampiros Nosferatu , afirmando que es "menos conocida (pero en muchos sentidos superior)" y que la película es " Un triunfo de lo irracional, el inquietante memento mori de Dreyer nunca permite que ni el protagonista ni el espectador despierten completamente de su pesadilla surrealista". [27]
A principios de la década de 2010, la edición londinense de Time Out realizó una encuesta entre varios autores, directores, actores y críticos que habían trabajado en el género de terror para votar por sus mejores películas de terror. [28] Vampyr se ubicó en el puesto 50 en su lista de los 100 mejores. [29]
Vampyr se ha lanzado con una imagen y un sonido imperfectos, ya que se han perdido los negativos de las películas y el sonido originales en alemán y francés. [19] Existen copias de las versiones francesa y alemana de la película, pero la mayoría de ellas están incompletas o dañadas. [19] Vampyr fue lanzado en los Estados Unidos bajo los títulos de The Vampire , y Castle of Doom y en el Reino Unido bajo el título de The Strange Adventures of David Gray . [30] Muchas de estas copias están severamente cortadas, como la copia doblada en inglés de 60 minutos de Castle of Doom . [25]
Vampyr fue lanzado originalmente en DVD el 13 de mayo de 1998 por Image Entertainment , que tuvo una duración abreviada de 72 minutos. [31] [32] El lanzamiento de la imagen de Vampyr es una adaptación directa del Laserdisc que el restaurador de películas David Shepard produjo en 1991. Los subtítulos son grandes y están arraigados debido a que la impresión original tiene subtítulos en danés que han sido tachados y cubiertos. [33] Este DVD también incluyó el cortometraje The Mascot como característica adicional. [32] The Criterion Collection lanzó una edición de dos discos de Vampyr el 22 de julio de 2008. [34] Esta edición del DVD incluye la versión original alemana de la película, junto con un libro con el guión original de Dreyer y Christen Jul y Sheridan Le. El cuento de Fanu de 1872 "Carmilla". [34] Eureka Films lanzó un DVD de la Región 2 de la película el 25 de agosto de 2008. [35] El lanzamiento de Eureka contiene el mismo material adicional que los discos de Criterion Collection, pero también incluye un comentario del director Guillermo del Toro . [36]
En octubre de 2017, Criterion estrenó la película en Blu-ray . Esta versión se hizo a partir de una nueva transferencia digital HD de la restauración de 1998. [37]
{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )