Una casa de muñecas ( danés y bokmål : Et dukkehjem ; también traducida como Una casa de muñecas ) es una obra de teatro en tres actosescrita por el dramaturgo noruego Henrik Ibsen . Se estrenó en el Teatro Real Danés de Copenhague, Dinamarca , el 21 de diciembre de 1879, y se publicó a principios de ese mes. [1] La obra está ambientada en una ciudad noruega c. 1879 .
La obra trata sobre el destino de una mujer casada que, en ese momento en Noruega , carecía de oportunidades razonables para realizarse en un mundo dominado por los hombres. A pesar de que Ibsen negó que fuera su intención escribir una obra feminista, causó gran sensación en ese momento [2] y provocó una "tormenta de indignada controversia" que traspasó el teatro y llegó al mundo de los periódicos y la sociedad. [3]
En 2006, centenario de la muerte de Ibsen, Una casa de muñecas obtuvo la distinción de ser la obra de teatro más representada en el mundo ese año. [4] La UNESCO inscribió los manuscritos autografiados de Ibsen de Una casa de muñecas en el Registro de la Memoria del Mundo en 2001, en reconocimiento a su valor histórico. [5]
El título de la obra se traduce más comúnmente como Una casa de muñecas , aunque algunos estudiosos usan Una casa de muñecas . John Simon dice que A Doll's House es "el término británico para lo que [los estadounidenses] llaman 'casa de muñecas ' ". [6] Egil Törnqvist dice sobre el título alternativo: "En lugar de ser superior a la interpretación tradicional, simplemente suena más idiomático para los estadounidenses". [7]
.jpg/1280px-Adeleide_Johannessen_som_Nora_i_%22Et_dukkehjem%22,_Bergen_(11286565955).jpg)
.jpg/1280px-A_Doll's_House_(6940143233).jpg)
La obra comienza en Navidad cuando Nora Helmer entra a su casa con muchos paquetes. El marido de Nora, Torvald, está trabajando en su estudio cuando ella llega. Él la reprende en broma por gastar tanto dinero en regalos de Navidad, llamándola su "pequeña ardilla". Él se burla de ella porque el año anterior había pasado semanas haciendo regalos y adornos a mano porque el dinero escaseaba. Este año, a Torvald le espera un ascenso en el banco donde trabaja, por lo que Nora siente que pueden dejarse llevar un poco. La criada anuncia dos visitantes: la señora Kristine Linde, una vieja amiga de Nora, que ha venido en busca de empleo; y el Dr. Rank, un amigo cercano de la familia, a quien se le permite ingresar al estudio. Kristine ha pasado por unos años difíciles, desde que su marido murió dejándola sin dinero ni hijos. Nora dice que las cosas tampoco han sido fáciles para ellos: Torvaldo enfermó y tuvieron que viajar a Italia para que se recuperara. Kristine explica que, cuando su madre estaba enferma, tuvo que cuidar de sus hermanos, pero, ahora que son mayores, siente que su vida está "indescriptiblemente vacía". Nora promete hablar con Torvald para encontrarle un trabajo. Kristine le dice amablemente a Nora que es como una niña. Nora se ofende, por lo que le cuenta que consiguió dinero de "algún admirador" para poder viajar a Italia a mejorar la salud de Torvald. Ella le dijo a Torvald que su padre le dio el dinero, pero, de hecho, lo pidió prestado ilegalmente sin su conocimiento (a las mujeres se les prohibía realizar actividades financieras como firmar cheques sin el respaldo de un hombre). Desde entonces, ha estado trabajando en secreto y ahorrando para pagar el préstamo.
Llega Krogstad, un empleado de nivel inferior del banco de Torvald, y entra en el estudio. Nora está claramente inquieta cuando lo ve. El Dr. Rank abandona el estudio y menciona que se siente miserable, aunque como todos quiere seguir viviendo. A diferencia de su enfermedad física, afirma que el hombre del estudio, Krogstad, está "moralmente enfermo".
Después de la reunión con Krogstad, Torvald sale del estudio. Nora le pregunta si puede darle a Kristine un puesto en el banco y Torvald se muestra muy positivo y dice que es un momento afortunado, ya que acaba de quedar un puesto disponible. Torvald, Kristine y el Dr. Rank salen de la casa, dejando a Nora sola. La niñera regresa con los niños y Nora juega con ellos un rato hasta que Krogstad se cuela por la puerta entreabierta hacia la sala de estar y la sorprende. Krogstad le dice a Nora que Torvald tiene la intención de despedirlo del banco y le pide que interceda ante Torvald para permitirle conservar su trabajo. Ella se niega y Krogstad la chantajea por el préstamo que pidió para el viaje a Italia; él sabe que ella obtuvo este préstamo falsificando la firma de su padre después de su muerte. Krogstad se va y, cuando Torvald regresa, Nora intenta convencerlo de que no despida a Krogstad. Torvald se niega a escuchar sus súplicas y explica que Krogstad es un mentiroso y un hipócrita y que, años antes, había cometido un delito: falsificó las firmas de otras personas. Torvald se siente físicamente enfermo en presencia de un hombre que "envenena a sus propios hijos con mentiras y disimulos".
Kristine llega para ayudar a Nora a reparar un vestido para una función de disfraces a la que ella y Torvald planean asistir al día siguiente. Torvald regresa del banco y Nora le ruega que reincorpore a Krogstad, alegando que le preocupa que Krogstad publique artículos difamatorios sobre Torvald y arruine su carrera. Torvald descarta sus temores y explica que, aunque Krogstad es un buen trabajador y parece haber cambiado su vida, debe ser despedido porque conoce demasiado a Torvald frente al resto del personal del banco. Torvald luego se retira a su estudio para trabajar.
Luego llega el Dr. Rank. Nora le pide un favor, pero Rank responde revelando que ha entrado en la etapa terminal de su enfermedad y que siempre ha estado enamorado en secreto de ella. Nora intenta negar la primera revelación y restarle importancia, pero está más perturbada por su declaración de amor. Luego, torpemente, intenta decirle que no está enamorada de él, pero que lo ama mucho como a un amigo.
Después de haber sido despedido por Torvald, Krogstad llega a la casa. Nora convence al Dr. Rank de ir al estudio de Torvald para que no vea a Krogstad. Cuando Krogstad se enfrenta a Nora, declara que ya no le importa el saldo restante del préstamo de Nora, sino que preservará el vínculo asociado para chantajear a Torvald no sólo para que lo mantenga empleado sino también para que lo ascienda. Nora explica que ha hecho todo lo posible para persuadir a su marido, pero él se niega a cambiar de opinión. Krogstad le informa a Nora que ha escrito una carta detallando su crimen (falsificando la firma de garantía de su padre en la fianza) y la ha puesto en el buzón de Torvald, que está cerrado con llave.
Nora le cuenta a Kristine su difícil situación, le entrega la tarjeta de Krogstad con su dirección y le pide que intente convencerlo de que ceda.
Torvald entra e intenta recuperar su correo, pero Nora lo distrae rogándole que la ayude con el baile que ha estado ensayando para la fiesta de disfraces, fingiendo ansiedad por actuar. Baila tan mal y actúa de manera tan infantil que Torvald acepta pasar toda la noche entrenándola. Cuando los demás van a cenar, Nora se queda unos minutos y piensa en suicidarse.
.jpg/1280px-A_Doll's_House_(6794029252).jpg)
Kristine le dice a Krogstad que solo se casó con su marido porque no tenía otros medios para mantener a su madre enferma y a sus hermanos pequeños y que ha regresado para ofrecerle su amor nuevamente. Ella cree que él no se habría rebajado a un comportamiento poco ético si no hubiera estado devastado por su abandono y en una situación financiera desesperada. Krogstad cambia de opinión y se ofrece a retirar la carta de Torvald. Kristine, sin embargo, decide que Torvald debería saber la verdad por el bien de su matrimonio y el de Nora.
Después de que Torvald literalmente arrastra a Nora a casa desde la fiesta, Rank los sigue. Charlan un rato y el Dr. Rank le transmite indirectamente a Nora que este es un adiós definitivo, ya que ha determinado que su muerte está cerca. El Dr. Rank se va y Torvald recupera sus cartas. Mientras los lee, Nora se prepara para huir definitivamente, pero Torvald la confronta con la carta de Krogstad. Enfurecido, declara que ahora ella está completamente en poder de Krogstad; debe ceder a las exigencias de Krogstad y guardar silencio sobre todo el asunto. Él reprende a Nora, llamándola mujer deshonesta e inmoral y diciéndole que no es apta para criar a sus hijos. Dice que a partir de ahora su matrimonio será sólo una cuestión de apariencias.
Entra una criada que le entrega una carta de Krogstad a Nora, que Torvald exige leer él mismo. Torvald luego se alegra de haber sido salvado, ya que Krogstad le ha devuelto el vínculo incriminatorio, que Torvald inmediatamente quema junto con las cartas de Krogstad. Él retira sus duras palabras a su esposa y le dice que la perdona. Nora se da cuenta de que su marido no es el hombre fuerte y galante que ella pensaba y que realmente se ama a sí mismo más que a Nora.
Torvald explica que, cuando un hombre ha perdonado a su esposa, eso le hace amarla aún más porque le recuerda que ella depende totalmente de él, como una niña. Él preserva su tranquilidad pensando en el incidente como un mero error que ella cometió debido a su necedad, uno de sus rasgos femeninos más entrañables.
Torvald, esto es un ajuste de cuentas. // En todos estos ocho años [...], nunca hemos intercambiado una palabra sobre ningún tema serio.
Nora, en Casa de muñecas de Ibsen (1879)
Nora le dice a Torvald que lo dejará y, en una escena de confrontación, expresa su sentimiento de traición y desilusión. Ella dice que él nunca la ha amado y que se han vuelto extraños el uno para el otro. Se siente traicionada por su respuesta al escándalo que involucra a Krogstad y dice que debe escapar para comprenderse a sí misma. Ella dice que ha sido tratada como una muñeca con la que jugar durante toda su vida, primero por su padre y luego por él. Torvald insiste en que cumpla con su deber como esposa y madre, pero Nora dice que tiene deberes para consigo misma que son igual de importantes y que no puede ser una buena madre o esposa sin aprender a ser más que un juguete. Ella revela que esperaba que él quisiera sacrificar su reputación por la de ella y que había planeado suicidarse para evitar que él lo hiciera. Ahora se da cuenta de que Torvald no es en absoluto el tipo de persona que ella creía que era y que su matrimonio se ha basado en fantasías y malentendidos mutuos.
Nora deja sus llaves y su anillo de bodas; Torvald se derrumba y comienza a llorar, desconcertado por lo sucedido. Después de que Nora sale de la habitación, Torvald, por un segundo, todavía tiene una sensación de esperanza y exclama para sí mismo: "¿La cosa más maravillosa de todas...?", justo antes de que se escuche cerrar la puerta de abajo.
El agente alemán de Ibsen consideró que el final original no funcionaría bien en los cines alemanes. Además, las leyes de derechos de autor de la época no preservarían la obra original de Ibsen. Por tanto, para que se considerara aceptable y evitara que el traductor alterara su obra, Ibsen se vio obligado a escribir un final alternativo para el estreno alemán. En este final, Nora es conducida hasta sus hijos después de haber discutido con Torvald. Al verlos, se desploma y, cuando se baja el telón, se da a entender que se queda. Más tarde, Ibsen calificó el final como una vergüenza para la obra original y se refirió a ella como un "ultraje bárbaro". [9] Prácticamente todas las producciones actuales utilizan el final original, al igual que casi todas las versiones cinematográficas de la obra.
A Doll's House se basó en la vida de Laura Kieler (apellido de soltera Laura Smith Petersen), una buena amiga de Ibsen. Gran parte de lo que pasó entre Nora y Torvald les pasó a Laura y a su marido, Víctor. De forma similar a los acontecimientos de la obra, Laura firmó un préstamo ilegal para salvar la vida de su marido, en este caso, para encontrar una cura para su tuberculosis. [10] Ella le escribió a Ibsen, pidiéndole que recomendara su trabajo a su editor, pensando que las ventas de su libro pagarían su deuda. Ante su negativa, ella falsificó un cheque por el dinero. En ese momento la descubrieron. En la vida real, cuando Víctor descubrió el préstamo secreto de Laura, se divorció de ella y la internaron en un asilo. Dos años más tarde, regresó con su marido y sus hijos a instancias de éste, y se convirtió en una reconocida autora danesa, donde vivió hasta los 83 años.
Ibsen escribió Una casa de muñecas cuando Laura Kieler había sido internada en un asilo. La suerte de este amigo de la familia lo conmovió profundamente, quizás también porque Laura le había pedido que interviniera en un momento crucial del escándalo, algo que él no se sentía capaz o dispuesto a hacerlo. En cambio, convirtió esta situación de la vida en un drama exitoso y estéticamente moldeado. En la obra, Nora deja a Torvald con la cabeza en alto, aunque enfrenta un futuro incierto dadas las limitaciones que enfrentaban las mujeres solteras en la sociedad de la época.
Kieler finalmente se recuperó de la vergüenza del escándalo y tuvo su propia carrera como escritora exitosa, aunque permaneció descontenta con el reconocimiento exclusivo como "La Nora de Ibsen" años después. [11] [12]
Ibsen comenzó a pensar en la obra alrededor de mayo de 1878, aunque no comenzó su primer borrador hasta un año después, después de haber reflexionado sobre los temas y personajes en el período intermedio (imaginó a su protagonista , Nora, por ejemplo, como si se hubiera acercado a él una vez). día con "un vestido de lana azul"). [13] Expuso su concepción de la obra como una " tragedia moderna " en una nota escrita en Roma el 19 de octubre de 1878. [14] "Una mujer no puede ser ella misma en la sociedad moderna", sostiene, ya que se trata de "una obra exclusivamente ¡Sociedad masculina, con leyes hechas por hombres y con fiscales y jueces que evalúan la conducta femenina desde un punto de vista masculino! [15]
Ibsen envió una copia limpia de la obra completa a su editor el 15 de septiembre de 1879. [16] Se publicó por primera vez en Copenhague el 4 de diciembre de 1879, en una edición de 8.000 ejemplares que se agotaron en un mes; siguió una segunda edición de 3.000 ejemplares el 4 de enero de 1880, y una tercera edición de 2.500 ejemplares se publicó el 8 de marzo. [17]
Una casa de muñecas recibió su estreno mundial el 21 de diciembre de 1879 en el Teatro Real Danés de Copenhague, con Betty Hennings como Nora, Emil Poulsen como Torvald y Peter Jerndorff como el Dr. Rank. [18] Escribiendo para el periódico noruego Folkets Avis , el crítico Erik Bøgh admiraba la originalidad y la maestría técnica de Ibsen: "Ni una sola frase declamatoria, ni mucho dramatismo, ni una gota de sangre, ni siquiera una lágrima". [19] Todas las presentaciones de su carrera se agotaron. [20] Otra producción se estrenó en el Teatro Real Dramático de Estocolmo, el 8 de enero de 1880, mientras que poco después siguieron producciones en Christiania (con Johanne Juell como Nora y Arnoldus Reimers como Torvald) y Bergen . [21]
En Alemania, la actriz Hedwig Raabe se negó a representar la obra tal como estaba escrita y declaró: "¡ Nunca dejaría a mis hijos!". [20] Dado que los deseos del dramaturgo no estaban protegidos por derechos de autor, Ibsen decidió evitar el peligro de ser reescrito por un dramaturgo menor cometiendo él mismo lo que llamó un "ultraje bárbaro" en su obra y dándole un final alternativo en el que Nora lo hizo. no irse. [22] [23] Una producción de esta versión se inauguró en Flensburgo en febrero de 1880. [24] Esta versión también se representó en Hamburgo , Dresde , Hannover y Berlín , aunque, a raíz de las protestas y la falta de éxito, Raabe Finalmente restauró el final original. [24] Otra producción de la versión original, a la que Ibsen asistió en algunos ensayos, se inauguró el 3 de marzo de 1880 en el Residence Theatre de Múnich . [24]
En Gran Bretaña , la única forma en la que inicialmente se permitió representar la obra en Londres fue en una adaptación de Henry Arthur Jones y Henry Herman llamada Breaking a Butterfly . [25] Esta adaptación se produjo en el Princess Theatre el 3 de marzo de 1884. Escribiendo en 1896 en su libro The Foundations of a National Drama , Jones dice: "Una traducción aproximada de la versión alemana de A Doll's House fue puesta en mis manos. y me dijeron que si se podía convertir en una obra comprensiva, se encontraría una oportunidad para ello en los foros de Londres. No sabía nada de Ibsen, pero conocía mucho de Robertson y HJ Byron. De estas circunstancias surgió la adaptación llamada Breaking a Butterfly ". [26] HL Mencken escribe que era Una casa de muñecas "desnaturalizada y desflogistizada . [...] Hacia la mitad de la acción, Ibsen fue arrojado a los peces, y Nora se salvó del suicidio, la rebelión, la huida y la inmoralidad al hacer una Una vieja y fiel empleada roba su fatídico pagaré del escritorio de Krogstad. [...] Cayó el telón sobre un hogar feliz." [27]
Antes de 1899, hubo dos producciones privadas de la obra en Londres (en su forma original, tal como la escribió Ibsen). En 1886, la primera producción en Inglaterra tuvo lugar en la residencia de Eleanor Marx en Londres y la presentó como Nora y su amigo George Bernard Shaw en el papel de Krogstad; ambos fueron campeones de Ibsen. [8] La primera producción pública británica de la obra en su forma habitual se estrenó el 7 de junio de 1889 en el novelty Theatre , protagonizada por Janet Achurch como Nora y Charles Charrington como Torvald. [28] [29] [30] Achurch volvió a interpretar a Nora durante siete días en 1897. Poco después de su estreno en Londres, Achurch llevó la obra a Australia en 1889. [31]
La obra se vio por primera vez en Estados Unidos en 1883 en Louisville, Kentucky ; Helena Modjeska interpretó a Nora. [29] La obra se estrenó en Broadway en el Palmer's Theatre el 21 de diciembre de 1889, protagonizada por Beatrice Cameron como Nora Helmer. [32] Se representó por primera vez en Francia en 1894. [21] Otras producciones en los EE. UU. incluyen una en 1902 protagonizada por Minnie Maddern Fiske , una adaptación de 1937 con guión de Thornton Wilder y protagonizada por Ruth Gordon , una producción de 1971 protagonizada por Claire Bloom , y una producción de 1997 protagonizada por Janet McTeer .
En mayo de 2009 se inauguró una nueva traducción de Zinnie Harris en Donmar Warehouse , protagonizada por Gillian Anderson , Toby Stephens , Anton Lesser , Tara FitzGerald y Christopher Eccleston .
La obra fue representada por 24/6: A Jewish Theatre Company en marzo de 2011, una de sus primeras presentaciones luego de su lanzamiento en diciembre de 2010 en el Bajo Manhattan . [34]
En agosto de 2013, Young Vic [35] produjo una nueva adaptación [36] de A Doll's House dirigida por Carrie Cracknell [37] basada en la versión en inglés de Simon Stephens. En septiembre de 2014, en asociación con el Festival de Brisbane , La Boite Theatre Company ubicada en Brisbane, Australia , presentó una adaptación de A Doll's House escrita por Lally Katz y dirigida por Stephen Mitchell Wright. [38] En junio de 2015, el Space Arts Center de Londres organizó una adaptación de A Doll's House con el final alternativo descartado. [39] 'Manaveli' Toronto presentó una versión tamil de A Doll's House ( ஒரு பொம்மையின் வீடு ) el 30 de junio de 2018, traducida y dirigida por P. Vikneswaran. El drama fue muy bien recibido por la comunidad tamil de Toronto y se volvió a representar unos meses después. La misma obra de teatro se filmó a principios de 2019 y se proyectó en Toronto el 4 de mayo de 2019. La película recibió muy buenas críticas y los artistas fueron elogiados por su actuación. Se hicieron arreglos para proyectar la película en Londres, en Safari Cinema Harrow, el 7 de julio de 2019. [39] De septiembre de 2019 a octubre de 2019, el Lyric Hammersmith de Londres acogió una nueva adaptación de la obra de Tanika Gupta, quien trasladó el escenario de la obra a la India colonial . [40] Aunque la trama se mantuvo prácticamente sin cambios, los protagonistas pasaron a llamarse Tom y Niru Helmer y se agregó una conversación sobre la opresión británica del público indio. Un cambio significativo fue la falta de un portazo al final de la obra. También publicaron un paquete de materiales didácticos que incluye extractos del guión de la obra adaptada. [41]
Una producción de A Doll's House de The Jamie Lloyd Company protagonizada por Jessica Chastain estaba programada para presentarse en el Playhouse Theatre de Londres a mediados de 2020. Debido a la pandemia de COVID-19 , la obra fue pospuesta para una fecha posterior. [42] En noviembre de 2022, se anunció que la producción se estrenaría en Broadway en el Hudson Theatre . Comenzó las vistas previas el 13 de febrero de 2023 y se inauguró oficialmente el 9 de marzo, hasta el 10 de junio. [43] Fue protagonizada por Chastain, Arian Moayed , Michael Patrick Thornton y Okieriete Onaodowan . [44]
Una casa de muñecas cuestiona los roles tradicionales de hombres y mujeres en el matrimonio del siglo XIX. [22] Para muchos europeos del siglo XIX, esto fue escandaloso. El pacto matrimonial se consideraba sagrado y presentarlo como lo hizo Ibsen fue controvertido. [45] El dramaturgo irlandés George Bernard Shaw , sin embargo, encontró estimulante la voluntad de Ibsen de examinar la sociedad sin prejuicios. [46]
El dramaturgo sueco August Strindberg criticó la obra en su volumen de ensayos y cuentos Getting Married (1884). [47] Strindberg cuestionó que Nora se fuera y dejara a sus hijos con un hombre que ella misma desaprobaba tanto que no se quedaría con él. Strindberg también considera que la participación de Nora en un fraude financiero ilegal que involucró a Nora falsificando una firma, todo hecho a espaldas de su marido, y luego la mentira de Nora a su marido sobre el chantaje de Krogstad, son delitos graves que deberían plantear preguntas al final de la obra. cuando Nora juzga moralmente a su marido. Strindberg también señala que la queja de Nora de que ella y Torvald "nunca han intercambiado una palabra seria sobre cosas serias" se contradice con las discusiones que ocurren en los actos uno y dos. [48]
Las razones por las que Nora deja a su marido son complejas y se insinúan varios detalles a lo largo de la obra. En la última escena, ella le dice a su marido que ha sido "muy agraviada" por su trato despectivo y condescendiente hacia ella, y su actitud hacia ella en su matrimonio -como si ella fuera su "esposa muñeca"- y los niños, a su vez, tienen se convierten en sus "muñecas", lo que la lleva a dudar de sus propias calificaciones para criar a sus hijos. Está preocupada por el comportamiento de su marido ante el escándalo del dinero prestado. No ama a su marido, se siente completamente confundida y cree que son extraños, y sugiere que muchas mujeres comparten sus problemas. George Bernard Shaw sugiere que se fue para iniciar "un viaje en busca de respeto por sí misma y de aprendizaje de la vida" y que su revuelta es "el final de un capítulo de la historia humana". [8] [49] [3]
Michael Meyer argumentó que el tema de la obra no son los derechos de las mujeres sino más bien "la necesidad de cada individuo de descubrir el tipo de persona que realmente es y esforzarse por convertirse en esa persona". [50] En un discurso pronunciado ante la Asociación Noruega por los Derechos de la Mujer en 1898, Ibsen insistió en que "debe negar el honor de haber trabajado conscientemente para el movimiento por los derechos de la mujer", ya que escribió "sin ningún pensamiento consciente de hacer propaganda", su tarea ha sido "la descripción de la humanidad ". [51] La obra, sin embargo, está asociada con el feminismo, ya que Miriam Schneir la incluye en su antología Feminismo: los escritos históricos esenciales , etiquetándola como una de las obras feministas esenciales. [52]
Debido al alejamiento del comportamiento tradicional y de las convenciones teatrales que implica la salida de Nora de casa, su acto de dar un portazo al salir ha llegado a representar la obra en sí. [53] [54] En Iconoclasts (1905), James Huneker señaló: "Esa puerta cerrada resonó en el techo del mundo". [55]
Una casa de muñecas ha sido adaptada al cine en multitud de ocasiones, entre ellas:
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Un audiolibro de dominio público de La casa de muñecas en LibriVox