Una arruga en el tiempo es unanovela de ciencia ficción para adultos jóvenes escrita por la autora estadounidense Madeleine L'Engle . Publicada por primera vez en 1962, [2] el libro ganó la Medalla Newbery , el Premio Sequoyah Book y el Premio Lewis Carroll Shelf , y fue finalista del Premio Hans Christian Andersen . [3] [a] Los personajes principales, Meg Murry, Charles Wallace Murry y Calvin O'Keefe, se embarcan en un viaje a través del espacio y el tiempo, de galaxia en galaxia, mientras intentan rescatar al padre de los Murry y luchar contra La Cosa Negra que se ha entrometido en varios mundos.
La novela ofrece una visión de la guerra entre la luz y la oscuridad, el bien y el mal , a medida que los personajes jóvenes maduran y se convierten en adolescentes en su viaje, [4] y lucha con cuestiones de espiritualidad y propósito, ya que los personajes a menudo se ven arrojados a conflictos de amor, divinidad y bondad. [4] Es el primer libro del Quinteto del tiempo de L'Engle , que sigue a la familia Murry y a O'Keefe.
L'Engle se inspiró en la propia familia Murry. BE Cullinan señaló que L'Engle creó personajes que "comparten la alegría común con un entorno que mezcla la fantasía y la ciencia ficción". [5] Por lo tanto, los matices científicos y religiosos de la novela reflejan en gran medida la vida de L'Engle. [6]
El libro inspiró una película de televisión de 2003 dirigida por John Kent Harrison y una película de cine de 2018 dirigida por Ava DuVernay , ambas producidas por The Walt Disney Company .
Madeleine L'Engle, autora de novelas de ficción, se crió en el Upper East Side de Manhattan y comenzó a escribir a una edad temprana. [7] Después de graduarse en un internado en Suiza, asistió al Smith College , donde obtuvo una licenciatura en inglés. [8] Además de escribir, L'Engle también adquirió experiencia como actriz y dramaturga. [7] A los cuarenta años, casi abandonó su carrera como novelista, pero continuó escribiendo después de su publicación de Meet the Austins . [7]
L'Engle escribió Una arruga en el tiempo entre 1959 y 1960. [9] En sus memorias, L'Engle explica que el libro fue concebido "durante un tiempo de transición". [10] Después de años de vivir en la zona rural de Goshen, Connecticut, donde tenían una tienda general, la familia de L'Engle, los Franklin, se mudaron de nuevo a la ciudad de Nueva York , primero haciendo un viaje de campamento de diez semanas por todo el país. L'Engle escribe que "condujimos a través de un mundo de desiertos y colinas y montañas sin hojas, completamente nuevo y extraño para mí. Y de repente vinieron a mi mente los nombres, Sra. Qué . Sra. Quién . Sra. Cuál ". [10] Esto fue en la primavera de 1959. Cuando se le pidió más información en una entrevista con la revista Horn Book en 1983, L'Engle respondió
No puedo explicar cómo se me ocurrió escribirlo. Era simplemente un libro que tenía que escribir. No tenía elección. Sólo después de escribirlo me di cuenta de lo que significaba parte de él. [11]
L'Engle también ha descrito la novela como su "salmo de alabanza a la vida, [su] defensa de la vida contra la muerte". [11]
Además, L'Engle se basó en su interés por la ciencia. La novela incluye referencias a la teoría de la relatividad de Einstein y a la teoría cuántica de Planck . [7]
Una arruga en el tiempo es la primera novela del Quinteto del tiempo , una serie de cinco novelas para adultos jóvenes de L'Engle . [12] Los libros posteriores incluyen Un viento en la puerta , Un planeta que se inclina rápidamente , Muchas aguas y Un tiempo aceptable . [12] La serie sigue las aventuras de Meg Murry, su hermano menor Charles Wallace Murry, su amigo Calvin O'Keefe y sus hermanos gemelos Sandy y Dennys Murry. [12] A lo largo de la serie, los miembros de la familia se unen para viajar a través del tiempo mientras intentan salvar al mundo de las garras del mal. [12]
Al terminarse en 1960, la novela fue rechazada por al menos 26 editoriales porque, en palabras de L'Engle, era "demasiado diferente" y "porque trataba abiertamente el problema del mal , era realmente difícil para los niños y, en cualquier caso, ¿era un libro para niños o para adultos?". [2] [10]
En "Un mensaje especial de Madeleine L'Engle", L'Engle ofrece otra posible razón para los rechazos: " Una arruga en el tiempo tenía una protagonista femenina en un libro de ciencia ficción", [13] lo que en ese momento era raro.
Después de probar con "cuarenta y tantos" editores (L'Engle dijo más tarde que "veintiséis rechazos"), el agente de L'Engle le devolvió el manuscrito. Luego, en Navidad, L'Engle organizó una fiesta de té para su madre. Uno de los invitados conocía a JC Farrar , de Farrar, Straus and Giroux , e insistió en que L'Engle se reuniera con él. [13] Aunque la editorial, en ese momento, no publicaba una línea de libros para niños, Farrar conoció a L'Engle, le gustó la novela y finalmente la publicó bajo el sello Ariel . [13]
En 1963, el libro ganó la Medalla Newbery , un premio anual otorgado por la Association for Library Service to Children, una división de la American Library Association, al autor de la contribución más distinguida a la literatura infantil estadounidense. El libro ha estado impreso continuamente desde su primera publicación. La edición de tapa dura todavía es publicada por Farrar, Straus & Giroux. La sobrecubierta azul original de Ellen Raskin fue reemplazada por un nuevo arte de Leo y Diane Dillon , con la publicación de A Swiftly Tilting Planet en 1978. El libro también ha sido publicado en una edición de coleccionistas del 25.º aniversario (limitada a 500 copias firmadas y numeradas), al menos dos ediciones de clubes de lectura (una de tapa dura, una de bolsillo de Scholastic Book Services ), como un libro de bolsillo comercial bajo el sello Dell Yearling y como un libro de bolsillo de mercado masivo bajo el sello Dell Laurel-Leaf . La portada de las ediciones de bolsillo ha cambiado varias veces desde su primera publicación. [14]
El libro fue reeditado por Square Fish en formato de bolsillo para el mercado de masas y el comercio en mayo de 2007, junto con el resto del Time Quintet . Esta nueva edición incluye una entrevista inédita con L'Engle, así como una transcripción de su discurso de aceptación de la Medalla Newbery. [15]
Una noche, Meg Murry, de trece años, conoce a una nueva vecina excéntrica, la Sra. Whatsit, que hace referencia a algo llamado teseracto . Meg descubre más tarde que se trata de un concepto científico en el que su padre estaba trabajando antes de su misteriosa desaparición. Al día siguiente, Meg, su hermano genio infantil Charles Wallace y su compañero de escuela Calvin visitan la casa de la Sra. Whatsit, donde la igualmente extraña Sra. Who y la voz de la invisible Sra. Which prometen ayudar a Meg a encontrar y rescatar a su padre.
La señora Qué, la señora Quién y la señora Cuál resultan ser seres sobrenaturales que teletransportan a Meg, Charles Wallace y Calvin O'Keefe a través del universo por medio de un teseracto , un fenómeno de quinta dimensión que se explica como el plegado del tejido del espacio y el tiempo; esta forma de viaje se llama tessering . Su primera parada es el planeta Uriel, un mundo habitado por seres parecidos a centauros que viven en un estado de luz y amor, luchando contra la oscuridad que se acerca. Allí, las señoras W demuestran a los niños cómo el universo está bajo el ataque de un ser maligno que aparece particularmente claro en Uriel como una nube oscura abrumadora, llamada La Cosa Negra. Luego llevan a los niños al Cinturón de Orión para visitar al Medio Feliz, una persona con visión de futuro con una bola de cristal a través de la cual se les muestra que la Tierra está parcialmente cubierta por la oscuridad, aunque grandes figuras religiosas, filósofos, científicos y artistas han estado luchando contra ella. Se revela que la Sra. Whatsit es una ex estrella que explotó en un acto de autosacrificio para luchar contra la oscuridad.
Las tres señoras W llevan a los niños al borde de la parte habitada de un planeta oscuro llamado Camazotz, que ha sucumbido a La Cosa Negra, y donde las señoras W no pueden entrar. El padre de Meg y Charles Wallace, Alex Murry, está preso en una ciudad cercana porque se negó a ceder ante la mente grupal que hace que los habitantes se comporten de manera mecánica. Cuando llegan al edificio de la Central de Inteligencia CENTRAL, Charles Wallace se deja hipnotizar deliberadamente para encontrar dónde se encuentra su padre. Controlado por la mente grupal, Charles Wallace lleva a Meg y Calvin al lugar donde se encuentra prisionero el padre de Meg. Luego los lleva ante IT, el cerebro incorpóreo con poderosas habilidades telepáticas que controla el planeta. Usando poderes especiales de las gafas de la señora Who, Meg puede llegar hasta su padre, quien lleva a Calvin, Meg y a él mismo al planeta adyacente Ixchel, antes de que IT pueda controlarlos a todos. Charles Wallace se queda atrás, todavía bajo la influencia de IT, Meg queda paralizada por el contacto con The Black Thing durante el viaje y el Dr. Murry sufre fracturas de costillas. Los habitantes de Ixchel son como bestias, con rostros sin rasgos distintivos, tentáculos y cuatro brazos. A pesar de su apariencia aterradora, demuestran ser sabios y gentiles; uno cura la parálisis de Meg, lo que llevó a Meg a apodarlo "Tía Bestia".
El trío de la Sra. Qué, la Sra. Quién y la Sra. Cuál llega a Ixchel, antes de que Alex Murry se haya recuperado, y le asigna el rescate de Charles Wallace solo a Meg. Al llegar al edificio donde reside IT, encuentra a Charles Wallace todavía bajo el control de IT. Inspirada por las pistas de las Sras. W, Meg concentra todo su amor en Charles Wallace y es capaz de liberarlo de IT, momento en el que la Sra. Cuál aleja a Meg y Charles Wallace de Camazotz de forma remota.
Luego, todos regresan a la Tierra, al borde del bosque cerca de la casa de los Murry, y regresan al momento en el tiempo justo después de que la Sra. W y los niños abandonaran la Tierra. Luego, la Sra. W desaparece. [b]
Meg es la hija mayor de los científicos Alex y Kate Murry, de unos trece años. Presentada en la primera página del libro, es la protagonista principal de la historia . Una de las hijas "anormales" de Kate Murry, parece tener mal carácter y dificultades para concentrarse en la escuela. Fue interpretada por Katie Stuart en la película de 2003 y por Storm Reid en la película de 2018.
Charles Wallace es el hijo menor de los Murry, con seis años. Charles Wallace habla solo con su familia, pero puede leer empática o telepáticamente los pensamientos y sentimientos de ciertas personas. Fue interpretado por David Dorfman en la película de 2003 y por Deric McCabe en la de 2018.
Calvin es el tercero de los once hijos de Paddy y Branwen O'Keefe: un chico de 14 años, alto, delgado y pelirrojo, que cursa el tercer año de secundaria. Fue interpretado por Gregory Smith en la película de 2003 y por Levi Miller en la de 2018.
Las señoras W son seres inmortales que pueden viajar a través de grandes extensiones de espacio y tiempo desmaterializándose y rematerializándose ("teserización"). Todas son capaces de cambiar de forma, pero aparecen como mujeres mayores durante casi toda la historia.
La Sra. Whatsit es la más joven de las Sras. W (a pesar de tener 2.379.152.497 años, 8 meses y 3 días) y es la que más interactúa con los niños. En una vida pasada fue una estrella y, cuando se le recuerda, todavía lamenta la pérdida de vida en sus planetas anteriores, cuando la estrella que era murió.
La señora Who se comunica citando (y traduciendo) dichos literarios en latín , español , italiano , alemán , francés , portugués y griego . Cuando las señoras W abandonan el grupo en Camazotz, sin ninguna razón aparente, la señora Who le presta sus gafas a Meg .
La señora Which es la líder de las tres mujeres, la mayor de ellas y la más hábil en el tessing. Sin embargo, casi ha olvidado cómo es un cuerpo, por lo que tiene dificultades para mantener una forma sólida y, debido a esto, comete un error mientras tessing a Camazotz. Por lo general, se muestra seria y sin emociones con los niños.
"IT" es el cerebro telepático que controla el planeta de Camazotz. IT aparece como un cerebro humano incorpóreo de tamaño gigante, alojado en un frasco transparente. Aunque IT suele hablar a través de uno de sus peones (como el Hombre de los Ojos Rojos), IT puede hablar directamente con las personas a través de la telepatía. IT es un avatar o un sirviente de La Cosa Negra.
La Cosa Negra, un ser informe y sombrío, es la fuente de todo mal en el universo.
Alex Murry, el padre de los niños Murry, es un físico que investiga los teseractos y su relación con los misterios del continuo espacio/tiempo. Al comienzo de la novela, lleva desaparecido algún tiempo.
Katherine Murry, la madre de los niños Murry, es microbióloga. Los niños Murry y otros la consideran hermosa, ya que tiene un "cabello rojo intenso", piel cremosa y ojos violeta con largas pestañas oscuras.
Sandy (llamado así por su padre Alexander, también conocido como "Xan") y su hermano gemelo Dennys ("Den") son los hijos del medio de la familia Murry, mayores que Charles Wallace pero menores que Meg. Tienen 10 años y se los describe como inseparables en el momento de este libro. Son los únicos niños "normales" y socialmente aceptados en la familia Murry.
La Sra. Buncombe es la esposa del policía de la ciudad natal de Meg.
El Sr. Jenkins es el director de la escuela secundaria de Meg, quien da a entender que su familia niega el verdadero paradero del Dr. Alex Murry.
La Happy Medium tiene apariencia humana, pero su género es incierto. Utiliza sus poderes y una bola de cristal para observar lugares y personas distantes. Prefiere buscar eventos felices y su comportamiento habitual es alegre, pero se entristece al ver eventos tristes. Vive en una caverna en un planeta en el Cinturón de Orión .
La tía Bestia es una criatura protectora que cuida de Meg en el planeta Ixchel, el planeta vecino a Camazotz, y la cuida hasta que se recupere tras su exposición a La Cosa Negra. "Tía Bestia" es un nombre creado por Meg que el personaje acepta; su nombre real, si es que tiene alguno, no se menciona. Es una criatura gris, peluda, de tamaño humano, con cuatro brazos y sin ojos, con habilidades telepáticas. En lugar de dedos, tiene numerosos tentáculos largos y ondulantes.
La novela está altamente espiritualizada, con notables influencias de intervención divina y matices prominentes de mensajes religiosos. [16] Según James Beasley Simpson, el amor abrumador y el deseo de luz dentro de la novela son directamente representativos de un amor cristiano por Dios y Jesucristo. [16] Además, los niños encuentran una intervención espiritual, señalando la presencia de Dios en lo ordinario, así como la extensibilidad del poder y el amor de Dios. [4] Las obras de fantasía de Madeleine L'Engle son en parte muy expresivas de su punto de vista cristiano de una manera algo similar a la del escritor de fantasía cristiana CS Lewis . [c] El cristianismo liberal de L'Engle ha sido blanco de críticas por parte de los cristianos conservadores, especialmente con respecto a ciertos elementos de Una arruga en el tiempo . [18]
L'Engle utiliza numerosas referencias y alusiones religiosas en la denominación de lugares dentro de la novela. Camazotz es el nombre de un dios murciélago maya , una de las muchas alusiones mitológicas de L'Engle en su nomenclatura. [19] El nombre Ixchel se refiere a una diosa maya jaguar de la medicina . [19] Uriel es un planeta con montañas extremadamente altas, una alusión al Arcángel Uriel . Está habitado por criaturas que se parecen a centauros alados . Es "el tercer planeta de la estrella Malak (que significa 'ángel' en hebreo) en la galaxia espiral Messier 101 ", lo que lo colocaría aproximadamente a 21 millones de años luz de la Tierra. El sitio de la transformación temporal de la Sra. Whatsit en una de estas criaturas aladas, es el lugar donde "los ángeles guardianes muestran a los buscadores una visión del universo que está oscurecido en la Tierra". [18] (p 26) Las tres mujeres son descritas como seres antiguos que actúan como ángeles guardianes . [18] (p 26)
El tema de representar la lucha del bien contra el mal como una batalla entre la luz y la oscuridad es recurrente. Su forma recuerda al prólogo del Evangelio de Juan , que se cita en el libro. [5] Cuando las señoras W revelan sus papeles secretos en la lucha cósmica contra la oscuridad, piden a los niños que nombren algunas figuras de la Tierra, un planeta parcialmente oscuro, que luchan contra la oscuridad. Nombran a Jesús y, más adelante en la discusión, también se nombra a Buda .
Sin embargo, la periodista religiosa Sarah Pulliam Bailey duda de que la novela contenga matices religiosos. [6] Bailey explica que muchos lectores creen de alguna manera que la novela promueve la brujería, en lugar de aludir a la espiritualidad cristiana. [6] Bailey afirma que los cristianos conservadores se ofenden, debido a las posibles cualidades relativistas de la novela, lo que sugiere que las diversas interpretaciones de las alusiones religiosas indican sentimientos anticristianos. [6] Sin embargo, en su diario personal que hace referencia a Una arruga en el tiempo , L'Engle confirma el contenido religioso dentro de la novela: "Si alguna vez he escrito un libro que diga lo que siento sobre Dios y el universo, es este". [6]
Los temas de conformidad y sometimiento al status quo son prominentes en la novela:
Es un poderoso grupo dominante que manipula al planeta Camazotz para que se someta a la ley. Incluso Charles Wallace cae víctima de ello y, por lo tanto, se le convence de que se someta a la ley. Es gracias a Meg que ella, su padre y su hermano pueden romper con la ley. [d]
Según Charlotte Jones Voiklis, nieta del autor, la historia no era una simple alegoría del comunismo ; en un pasaje de tres páginas que fue cortado antes de su publicación, se dice que el proceso de dominación y conformidad es un resultado de la dictadura bajo regímenes totalitarios y de un deseo intemperante de seguridad en los países democráticos. [21] [22]
J. Fulton escribe:
La ficción de L'Engle para lectores jóvenes se considera importante en parte porque fue una de las primeras en centrarse directamente en los problemas profundos y delicados que deben afrontar los jóvenes, como la muerte, la conformidad social y la verdad. La obra de L'Engle siempre es alentadora porque es capaz de mirar los valores superficiales de la vida desde una perspectiva de totalidad, tanto la alegría como el dolor, trascendiendo cada uno para descubrir la naturaleza absoluta de la experiencia humana que comparten. [20] (v 2, p 596) [e]
Camazotz es un planeta de conformidad extrema y forzada, gobernado por un cerebro incorpóreo llamado IT. Camazotz es similar a la Tierra, con árboles familiares como abedules, pinos y arces, una colina común y corriente a la que llegan los niños y un pueblo con chimeneas, que "podría haber sido uno de muchos pueblos familiares". El horror del lugar surge de su apariencia ordinaria, infinitamente duplicada. Las casas son "todas exactamente iguales, pequeñas cajas cuadradas pintadas de gris", lo que, según el autor Donald Hettinga, señala una comparación con "los suburbios estadounidenses florecientes", como los desarrollos de viviendas de posguerra de Levittown, Nueva York . [23] [¿ Síntesis incorrecta? ] Las personas que viven en las casas son descritas de manera similar como "figuras maternas" que "todas daban la apariencia de ser iguales".
W. Blackburn comparó a Camazotz con "una imagen estadounidense de la vida en un estado comunista de principios de los años sesenta", que Blackburn luego descartó. [24]
Una arruga en el tiempo también ha recibido elogios por empoderar a las lectoras jóvenes. [25] Los críticos han celebrado la representación que hace L'Engle de Meg Murry, una heroína joven y precoz cuya curiosidad e intelecto ayudan a salvar al mundo del mal. [26] El New York Times ha descrito esta representación como "un alejamiento de la típica protagonista de 'libro de chicas', por maravillosos que sean muchos de esos variados personajes". [27]
Al hacerlo, a L'Engle se le atribuye el mérito de allanar el camino para otras heroínas brillantes, incluida Hermione Granger de la serie de libros de Harry Potter , así como Katniss Everdeen de la trilogía de Los juegos del hambre . [26] Con respecto a su elección de incluir una protagonista femenina, L'Engle declaró en su discurso de aceptación al recibir el premio Margaret Edwards : "Soy una mujer. ¿Por qué le daría todas las mejores ideas a un hombre?" [26]
En el momento de la publicación del libro, Kirkus Reviews dijo:
Los lectores que disfrutan de las referencias simbólicas pueden encontrar este viaje a través del tiempo y el espacio una experiencia estimulante; el resto se verá obligado a reflexionar sobre el doble sentido. [28]
Según la revista The Horn Book :
He aquí una mezcla de ciencia, filosofía, sátira, religión, alusiones literarias y citas que sin duda suscitará muchas críticas. Me pareció fascinante... Exige de forma poco habitual a la imaginación y, en consecuencia, ofrece grandes recompensas. [29]
En un ensayo retrospectivo sobre los libros ganadores de la Medalla Newbery entre 1956 y 1965, la bibliotecaria Carolyn Horovitz escribió:
No hay duda de que el libro es un buen entretenimiento y de que el escritor lleva adelante la historia con mucho entusiasmo; hay algunas dudas sobre la profundidad de su calidad. [30]
En un ensayo de 2011 para Tor.com , la autora y crítica estadounidense Mari Ness llamó Una arruga en el tiempo
Un libro que se niega a tratar con condescendencia a sus lectores, creyéndolos capaces de comprender los difíciles conceptos de las matemáticas, el amor y la lucha entre el bien y el mal. Y eso es algo muy especial. [31]
Un estudio de 2004 descubrió que A Wrinkle in Time era un libro común de lectura en voz alta para estudiantes de sexto grado en las escuelas del condado de San Diego, California . [32] Con base en una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro como uno de sus "100 mejores libros para niños según los maestros". [33] Fue uno de los "100 mejores libros de capítulos" de todos los tiempos en una encuesta de 2012 realizada por School Library Journal . [34]
En 2016, la novela experimentó un aumento en las ventas después de que Chelsea Clinton la mencionara como influyente en su infancia en un discurso en la Convención Nacional Demócrata de 2016. [ 35]
Una arruga en el tiempo figura en la lista de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos de los 100 libros más cuestionados de 1990 a 2000 en el puesto número 23. [36] La novela ha sido acusada de ser antirreligiosa y anticristiana por su inclusión de brujas y bolas de cristal, y por contener temas espirituales de la " Nueva Era " que no reflejan las enseñanzas cristianas tradicionales. [37] [38]
Según USA Today , la novela fue impugnada en un distrito escolar del estado de Alabama debido a que "el libro incluye el nombre de Jesucristo junto con los nombres de grandes artistas, filósofos, científicos y líderes religiosos al referirse a quienes defienden la Tierra contra el mal". [37] La novela también fue impugnada en 1984 por una escuela primaria en Polk City, Florida, cuando los padres afirmaron que la novela promovía la brujería. [39]
Respecto a esta controversia, L'Engle dijo al New York Times :
Parece que la gente está dispuesta a condenar el libro sin leerlo. Tonterías sobre brujería y fantasía. Primero sentí horror, luego ira y finalmente dije: "Oh, al diablo con esto". Es una gran publicidad, realmente. [40]
En 1994, Listening Library publicó una edición de audio íntegra en 4 casetes leída por el autor. [41]
El 10 de enero de 2012, Audible lanzó una edición del 50.° aniversario grabada por Hope Davis . [42]
En 2003, una colaboración de compañías productoras canadienses hizo una adaptación televisiva de la novela, que fue distribuida en los Estados Unidos por Disney . La película fue dirigida por John Kent Harrison , con un guión de Susan Shilliday. Está protagonizada por Katie Stuart como Meg Murry, Alfre Woodard como la Sra. Qué, Alison Elliott como la Sra. Quién y Kate Nelligan como la Sra. Cuál. En una entrevista con MSNBC / Newsweek , cuando se le preguntó a L'Engle si la película "cumplió sus expectativas", dijo: "La he vislumbrado... esperaba que fuera mala, y lo es". [43]
En 2018 se estrenó una adaptación cinematográfica de la novela, realizada por Walt Disney Pictures . La película fue dirigida por Ava DuVernay y escrita por Jennifer Lee y Jeff Stockwell. Está protagonizada por Oprah Winfrey , Reese Witherspoon , Mindy Kaling , Chris Pine , Gugu Mbatha-Raw , Storm Reid , Michael Peña y Zach Galifianakis . [44] [45]
Una adaptación de James Sie se estrenó en el Teatro Lifeline de Chicago en 1990, y regresó a los escenarios en 1998 y 2017. [46]
John Glore adaptó la novela como obra de teatro que se estrenó en 2010. Fue escrita para 6 actores que interpretaron 12 papeles. Un actor interpreta a la Sra. Qué, el Hombre de los Ojos Rojos y el Hombre Camazotz. De manera similar, otro intérprete interpreta los personajes de la Dra. Kate Murry, la Sra. Quién, la Mujer Camazotz y la Tía Bestia. La adaptación teatral se estrenó en Costa Mesa, California , con producciones en Bethesda, Maryland ; Cincinnati ; Filadelfia ; Orlando ; Portland, Oregón ; y otras ciudades. [47] [48]
Una adaptación de Tracy Young se estrenó en el Festival de Shakespeare de Oregón en abril de 2014, con producciones en universidades y teatros de todo Estados Unidos [49].
En 1992, OperaDelaware (conocida por adaptar frecuentemente libros infantiles) presentó una ópera basada en Una arruga en el tiempo escrita por Libby Larsen con libreto de Walter Green. La reseña en Philly.com decía: "El compositor no coloca arias ni piezas escénicas, sino conjuntos conversacionales con diálogos hablados que hicieron que la canción culminante pero concisa de la joven hija sobre el amor familiar fuera aún más imponente". [50] [51]
En 2010, Hope Larson anunció que estaba escribiendo e ilustrando la versión oficial en novela gráfica del libro. Esta versión fue publicada por Farrar, Straus & Giroux en octubre de 2012. [52] [53]
