stringtranslate.com

Isla del tesoro, San Francisco

Treasure Island es una isla artificial en la bahía de San Francisco y un barrio de la ciudad y condado de San Francisco . Construida entre 1936 y 1937 para la Exposición Internacional Golden Gate de 1939 , la isla recibió su nombre de Clyde Milner Vandeburg, parte del equipo de relaciones públicas de la Feria. [7] : 8  Su sitio de la Feria Mundial es un Monumento Histórico de California . [6] Los edificios que se encuentran allí han sido incluidos en el Registro Nacional de Lugares Históricos , y la histórica Estación Naval Treasure Island , una instalación aérea auxiliar (para dirigibles, dirigibles, aviones e hidroaviones), está designada en el Sistema de Información de Nombres Geográficos . [5] Treasure Island está conectada a Yerba Buena Island , otra isla auxiliar (natural) de San Francisco, por una calzada , que crea acceso a la Interestatal 80 .

Geografía

El área censal de San Francisco que incluye Treasure Island se extiende de arriba a abajo por la bahía de San Francisco e incluye una pequeña punta deshabitada de la isla Alameda occidental . [8] Las islas Yerba Buena y Treasure juntas tienen una superficie terrestre [ se necesita verificación ] de 576,7 acres (233,4 ha) con, en 2010, una población total de 2500 personas. [9] Treasure Island por sí sola tiene 393 acres. Está conectada por una calzada de 900 pies (270 m) a Yerba Buena Island , que a su vez tiene rampas de entrada y salida a la Interestatal 80 en el Puente de la Bahía de San Francisco-Oakland .

La isla cuenta con un puerto deportivo y una ciclovía que conecta con el puente de la bahía de San Francisco-Oakland, recientemente terminado de reemplazar el tramo este . Las pasarelas elevadas delimitan casi toda la isla a lo largo de cinco calles (Avenue of the Palms, Perimeter Road, Avenue N, Pan American World Airways Esplanade y Clipper Cove Way, antes conocida como 1st Street). [ cita requerida ]

Historia

Antes de la construcción de la isla por parte del gobierno de los Estados Unidos , los bancos de roca "Yerba Buena Shoals " [1] al norte de la isla transbahía tenían menos de 27 pies (8,2 m) de espacio libre y eran un peligro para la navegación. [10] La isla de 400 acres (1,6 km 2 ) se construyó colocando 287.000 toneladas cortas (260.000 t) de roca extraída en los bancos para los muros de roca perimetrales de la isla/calzada (se extrajo un depósito de agua dulce en la roca de la isla Yerba Buena). [10] Aproximadamente 23 pies (7,0 m) de arena dragada de la bahía llenaron el interior, se mitigó la sal y luego se utilizaron 50.000 yardas cúbicas (38.000 m 3 ) de tierra vegetal [10] para plantar 4.000 árboles, 70.000 arbustos y 700.000 plantas con flores. [1] La construcción de las instalaciones había comenzado el 4 de marzo de 1937, cuando se estaban construyendo dos hangares.

El 18 de febrero de 1939, la 'Ciudad Mágica' [11] abrió con una "ciudad amurallada" de varios patios de feria: un Patio de Honor central, un Patio del Este, un Puerto de los Vientos Alisios al sur y al norte: un Patio de Pacifica, un estacionamiento para 12.000 automóviles y el Edificio Nacional adyacente, el Edificio Federal de $1,5 millones, el Salón de los Estados del Oeste, el edificio administrativo de $800.000 , varias salas de exposiciones para industrias (por ejemplo, "Maquinaria, Ciencia y Vacationland") y dos hangares de 335 por 78 pies (102 m × 24 m) planificados para el uso posterior a la exposición por los hidroaviones de Pan Am (por ejemplo, el China Clipper hasta 1944 [6] ) utilizando el Puerto de los Vientos Alisios, más tarde conocido como Clipper Cove entre las dos islas. Además del Edificio 2 (Hangar 2) y el Edificio 3 (Hangar 3), los edificios restantes de la exposición incluyen el Edificio 1 ( arquitectura moderna aerodinámica ) que se pretendió utilizar después de la exposición como terminal de Pan American World Airways . El Gran Césped Magic Carpet de la exposición también permanece. [12]

Un pareado de la canción " Lydia la dama tatuada ", en la película de los Hermanos Marx de 1939, En el circo , dice "Aquí está Grover Whalen develando el Trylon/En la Costa Oeste tenemos la Isla del Tesoro", citando, en el Trylon y la Isla del Tesoro, dos características prominentes de los eventos cívicos internacionales que sucedieron ese año (ya que la Feria Mundial de Nueva York de 1939 competía por los patrocinadores turísticos con la Expo Internacional Golden Gate).

La Isla del Tesoro y la exposición aparecen en uno de los largometrajes de viajes en Technicolor de James A. Fitzpatrick , “Night Descends on Treasure Island”, publicado en 1940. [13]

Base militar

Edificio de la sede de la Estación Naval de los Estados Unidos Treasure Island

En un principio, Treasure Island iba a convertirse en un segundo aeropuerto para San Francisco, que ampliaría el actual Aeropuerto Municipal de San Francisco, ahora SFO . Pero, ante la inminente guerra, la Marina intervino.

La base naval (NAVSTA) Treasure Island comenzó en virtud de un contrato de arrendamiento de guerra de 1941 [14] como un "centro de recepción" de la Armada de los Estados Unidos . [15] El 17 de abril de 1942, la Armada de los Estados Unidos acortó una disputa de propiedad con la ciudad al apoderarse de la isla. [14] La Armada finalmente compensó a la ciudad con $10 millones en mejoras al aeropuerto existente, incluida la recuperación de 93 acres de tierra y la propiedad de posguerra de todas las mejoras militares. [16] (Un informe de la Armada ampliamente citado [17] dio lugar a la leyenda urbana de que la Armada intercambió la isla por un terreno en el que la ciudad luego construyó SFO . De hecho, el aeropuerto había estado operando en su ubicación actual desde 1927).

La base naval de Treasure Island contaba con una instalación aérea auxiliar naval [5] para dar apoyo a helicópteros, aviones de ala fija, hidroaviones, dirigibles y aeronaves, y una escuela de electrónica de la Marina y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Durante la Segunda Guerra Mundial, más de 12.000 hombres al día eran procesados ​​aquí para misiones en el área del Pacífico, y miles más eran procesados ​​para su separación tras la guerra. [18] El pabellón psiquiátrico de la base naval de Treasure Island se utilizaba para estudiar y experimentar con marineros que estaban siendo dados de baja por ser homosexuales. [19]

Desde antes de la década de 1950 y durante la década de 1990 (durante las guerras de Corea y Vietnam), el Centro de Entrenamiento Técnico Naval (NTTC) de la Marina de los EE. UU. en Treasure Island estuvo en funcionamiento. Allí se impartían diversas habilidades de mantenimiento, incluida la capacitación de técnicos electrónicos (ET) en equipos de radiación y detección (RADIAC), sistemas de comunicaciones y radar, así como la capacitación de técnicos de control de daños y armador de barcos, que también cubrían técnicas de descontaminación de guerra nuclear, biológica y química (NBC). En 1972 se creó una nueva categoría de la Marina de los EE. UU. compuesta por las antiguas categorías de armador de barcos y técnico de control de daños. Esta nueva categoría de la Marina de los EE. UU. era la de técnico de mantenimiento de casco (HT). Más tarde, la Marina se dio cuenta de que el control de daños es una responsabilidad tan grande que necesitaba una categoría específicamente encargada de esas tareas, de ahí el resurgimiento de la categoría de técnico de control de daños en 1988. [20]

En reconocimiento a su liderazgo en la base naval y sus esfuerzos de desarrollo desde el inicio de la Estación Naval de los EE. UU. Treasure Island , se estableció la plaza Osterhaus del contralmirante Hugo Wilson frente al edificio 1 del edificio de administración de Treasure Island . El cine Edificio 401 @ 680 Avenue I, galardonado con la Medalla de Honor y la Cruz de la Marina , fue establecido para el sargento de artillería John Basilone del Cuerpo de Infantería de Marina de los EE. UU. en reconocimiento a ser uno de los primeros héroes de la Segunda Guerra Mundial .

La estación fue identificada por la Comisión de Cierre y Reubicación de Bases de 1991 , y NAVSTA Treasure Island cerró en 1997. Las estructuras militares restantes incluyeron el Edificio 600 en 750 Avenue M (antigua Escuela Naval de Bomberos, ahora Instalación de Entrenamiento Treasure Island de SFFD y Estación Temporal de Bomberos 48 de SFFD), Edificio 157 ( Estación de Bomberos Naval 2 construida alrededor de 1942, edificio con estructura de madera que carece de modernización sísmica moderna ) en 849 Avenue D (la Estación 48 de SFFD cerró el 7 de marzo de 2014 debido a riesgos para la salud y mantenimiento diferido excesivo), y el Edificio 180 de 20,000 pies cuadrados (1,900 m 2 ) por US Naval Station Way y California Ave (ahora una bodega). [21]

Estación de radar SAC

El Treasure Island Radar Bomb Scoring Site ( indicativo San Francisco Bomb Plot ) [22] [ fuente no confiable ] era una instalación de radar de seguimiento automático del Comando Aéreo Estratégico (SAC) establecida en la isla. [ especificar ] El Mayor Posey fue el comandante en  1948 [ cita requerida ] del Destacamento B (Capitán Carlson el 1 de agosto de 1949) [23] que evaluó misiones de bombardeo simuladas sobre objetivos en el área metropolitana de San Francisco para mantener la competencia de las tripulaciones de bombarderos de la Guerra Fría . Un " Stockton Bomb Plot (Det I) " cercano se trasladó a Charlotte en 1950, y la unidad de Treasure Island fue redesignada Destacamento 13 en 1951, el año en que otros 3 destacamentos del SAC utilizaron un área de preparación/escalada cercana para desplegarse a través de la bahía para bombardeos terrestres de la Guerra de Corea ( cf. el Sacramento Bomb Plot en un Anexo de la McClellan AFB en 1951.) [ cita requerida ] El 16 de octubre de 1951, el Det 13 de Treasure Island fue asignado bajo el 3933rd Radar Bomb Scoring Squadron de March AFB antes de mudarse de la isla el 10 de agosto de 1954, cuando se activó el 11th RBS Squadron.

Treasure Island más allá de los tejados y árboles de la isla Yerba Buena, que ocultan la calzada y el puerto deportivo. El gran edificio blanco curvo (a la derecha del centro) es el edificio administrativo (edificio 1) que albergó al museo de la isla [24] entre 1976 y 1997 [25] (las oficinas de la asociación del museo volvieron a estar disponibles en 2008). [24]

Escenarios y ambientaciones cinematográficas

Desde finales de los años 1980, el antiguo hangar 2 (edificio 2) y el hangar 3 (edificio 3) de Treasure Island sirvieron como escenarios de sonido para la realización de películas y programas de televisión , por ejemplo, Matrix ( efecto visual de " tiempo bala " ), Rent y En busca de la felicidad . [ cita requerida ] Treasure Island fue un escenario cinematográfico de Charlie Chan en Treasure Island de 1939, Indiana Jones y la última cruzada (escena del aeropuerto de Berlín) de 1989, Copycat (recinto privado) de 1995, Flubber de 1997, Más allá de mis sueños de 1998, Patch Adams de 1998, Trampa para padres de 1998 y El hombre bicentenario de 1999. Una toma de establecimiento de El motín del Caine de 1954 muestra la puerta principal y el edificio de administración 1 para indicar la ubicación de la corte marcial ficticia. Durante tres años, Treasure Island sirvió como sitio del programa de televisión Battlebots . Las oficinas y los apartamentos tipo penthouse en Nash Bridges se ubicaron en la isla durante la producción del programa (1996-2001). [26] La isla apareció como base de operaciones para los prototipos en la serie Prototype This! de Discovery Channel de 2008. El edificio 180 (almacén) y el edificio 111 (antiguo parque de bomberos) en Treasure Island sirvieron como escenarios cinematográficos para una serie de NBC titulada Trauma . En 2018, el edificio del Museo Treasure Island sirvió como escenario de un hospital psiquiátrico para la serie de Netflix titulada The OA . MythBusters también filmó regularmente imágenes de sus diversos experimentos en la isla. [27] [28]

Remediación y reurbanización

Los equipos de limpieza pasaron varias semanas limpiando la costa de la isla del derrame de petróleo de Cosco Busan en 2007 a solo unos cientos de metros de Treasure Island, y en 2009 la Marina acordó vender la isla a la ciudad por $105 millones [29] como parte de un proyecto de reurbanización. El gobierno federal todavía mantiene una presencia activa en 40 acres (16 ha) ocupados por el Job Corps del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (no parte de la reurbanización). El Job Corps se instaló y se hizo cargo de 40 acres (16 ha) y 13 instalaciones de construcción justo después de que la Marina de los EE. UU. desalojara la isla. El edificio de administración (edificio 1) y el Hall of Transportation (edificio 2) fueron incluidos en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 2008. El 8 de junio de 2011, la Junta de Supervisores de San Francisco aprobó el desarrollo de un nuevo vecindario para 19.000 personas durante los próximos 20 a 30 años por Wilson Meany Sullivan, Lennar Urban y Kenwood Investments. [30] El proyecto Treasure Island Development de 1500 millones de dólares estadounidenses de 2012-2014 para hasta 8000 nuevas residencias, 13 000 m2 de nuevo espacio comercial y minorista, 9300 m2 de nuevo espacio de oficinas, 3 hoteles, una nueva estación de bomberos y 120 ha de parques. [31] También se eliminaron las bombas de la gasolinera y el dosel de la isla (la isla tiene un alto riesgo de licuefacción del suelo y daños por tsunami en caso de terremoto). Todos los servicios de gas natural, electricidad, alcantarillado y agua de la isla son atendidos por la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco . La isla experimenta varios cortes de energía por año. [32] La construcción de la terminal de ferry de la isla se inició en 2019. [33]

En diciembre de 2010, los contratistas de la Marina habían retirado 16.000 yardas cúbicas (12.000 m 3 ) de tierra contaminada del lugar, "algunas con niveles de radiación 400 veces superiores a los límites de exposición humana de la Agencia de Protección Ambiental para la capa superficial del suelo". [34] La tierra contaminada se reemplazará con tierra retirada durante la construcción de la cuarta perforación del túnel Caldecott . [35] En abril de 2013, se encontraron niveles de cesio-137 tres veces superiores a los registrados anteriormente [ ¿cuándo? ] (la isla albergó "barcos radiactivos de pruebas atómicas del atolón Bikini y [fue] un importante centro educativo que entrenaba personal para la guerra nuclear" [36] —la maqueta del USS Pandemonium (PCDC-1) [37] había comenzado el entrenamiento nuclear en 1957. [38] [39]

Educación

La isla forma parte del Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD). Las escuelas primarias zonificadas que atienden a sectores de la isla incluyen John Yehall Chin ( North Beach ) y Sherman ( Marina ). [40]

Anteriormente, el SFUSD operaba la escuela Treasure Island K-8 . En la primavera de 2004, la junta del SFUSD votó por cerrar la parte de la escuela secundaria, pero mantener en funcionamiento la escuela primaria. En su último semestre de funcionamiento, tenía 95 estudiantes. En diciembre de 2004, el distrito votó por cerrar por completo a principios de 2005. Inicialmente, la Treasure Island Homeless Development Initiative luchó por salvar la escuela, pero después de que surgieran problemas de disciplina y de personal en 2004, el grupo detuvo sus esfuerzos. Heather Knight del San Francisco Chronicle escribió ese año: "Incluso las personas que habían luchado por salvar la escuela a principios de este año ahora admiten que ya no vale la pena salvarla". [41]

Galería


Con buen tiempo, la isla ofrece vistas de San Francisco.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd McGloin, John Bernard. "Sinfonías en acero: el puente de la Bahía y el Golden Gate". El Museo Virtual de la Ciudad de San Francisco (SFmuseum.net) . Consultado el 22 de octubre de 2013. El Secretario de Guerra aprobó la solicitud de que su ejecución fuera realizada por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército . Mientras un grupo de tales especialistas aplicaba sus talentos a la recuperación de los 'bajíos de Yerba Buena', los detalles del día a día eran atendidos eficientemente por el coronel Fred Butler, de los EE. UU., quien en ese momento tenía años de experiencia en ingeniería del ejército a sus espaldas. El relleno para formar la Isla del Tesoro se obtuvo mediante operaciones de dragado; la isla cubría un área de 400 acres [160 ha], 5,520 pies [1,680 m] de largo por 3,410 pies [1,040 m] de ancho.
  2. ^ ab "Base de datos estatal". UC Regents . Consultado el 5 de noviembre de 2014 .
  3. ^ "Distrito 11 del Congreso de California: representantes y mapa de distritos". Civic Impulse, LLC.
  4. ^ ab "Perfil del código postal 94130 (San Francisco, California): casas, apartamentos, escuelas, población, ingresos, promedios, viviendas, demografía, ubicación, estadísticas, delincuentes sexuales, residentes e información inmobiliaria". City-data.com . Consultado el 7 de noviembre de 2012 .
  5. ^ abc * "Treasure Island (236528)". Sistema de Información de Nombres Geográficos . Servicio Geológico de los Estados Unidos , Departamento del Interior de los Estados Unidos . Consultado el 25 de octubre de 2013 ."374929N 1222216W...374937N 1222241W"
  6. ^ Oficina de Preservación Histórica de abc. "San Francisco". Lugares históricos de California . Departamento de Parques y Recreación de California . Consultado el 26 de octubre de 2013 .
  7. ^ Cotter, Bill (2021). Feria Mundial de San Francisco de 1939-1940: Exposición Internacional Golden Gate. Charleston, Carolina del Sur: Images of America, Arcadia Publishing. ISBN 9781467106160.
  8. ^ "Mapa esquemático de las áreas censales de San Francisco" (PDF) (Mapa). Censo 2000 . Oficina del Censo de los Estados Unidos . Consultado el 16 de diciembre de 2013 .
  9. ^ Censo de los Estados Unidos, 2010 [ cita completa necesaria ]
  10. ^ abc Trabajadores del Proyecto Federal de Escritores (1938). "El camino termina para los del 39". Almanaque para los del 39. Administración de Progreso de Obras de San Francisco – vía SFmuseum.net.
  11. ^ James, Jack; Weller, Earle Vonard (1941). La isla del tesoro, "La ciudad mágica", 1939-1940; La historia de la Exposición Internacional Golden Gate. Imprenta y editorial Pisani . Consultado el 22 de agosto de 2021 .
  12. ^ "Atracciones de San Francisco". SF-Atracciones .
  13. ^ "La noche desciende sobre la Isla del Tesoro". prod.tcm.com . Consultado el 30 de agosto de 2024 .
  14. ^ ab "Treasure Isle va a la Marina: la ciudad está molesta por la oferta y podría disputar el precio". The San Francisco News . 17 de abril de 1942 . Consultado el 26 de octubre de 2013 – vía SFmuseum.net.
  15. ^ "Acuerdo de la Isla del Tesoro". El Museo Virtual de la Ciudad de San Francisco .
  16. ^ Flynn, William (1954). Hombres, dinero y barro: la historia del Aeropuerto Internacional de San Francisco . W. Flynn Publications. pág. 37.
  17. ^ Hice, Eric; Schierling, Daniel (1996). Estudio histórico de la isla Yerba Buena, la isla Treasure y sus edificios . pp. 2–17.
  18. ^ Lemon, Sue. "Treasure Island, Naval Station, 1937 - ." Bases de la Armada y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, en el interior del país. Paolo E. Coletta, editor. Westport, CT: Greenwood, 1985.
  19. ^ Stryker, Susan (1996). Gay By the Bay: Una historia de la cultura queer en el área de la bahía de San Francisco . San Francisco, CA: Chronicle Books. pág. 30. ISBN 0-8118-1187-5.
  20. ^ "Equipo de radar de apoyo aéreo de los marines DEV Charlie". Proyecto de la Guerra de Corea .
  21. ^ "The Winery SF" . Consultado el 2 de diciembre de 2010 .
  22. ^ Tim en San Mateo (2 de octubre de 2002). "San Francisco Bomb Plot". Grupos de Yahoo !. Autopublicado a través de Yahoo!. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2013. Consultado el 25 de octubre de 2013 .
  23. ^ Martin, Jack S. (23 de septiembre de 1949). Informe de investigación: Proyecto Grudge (Investigación especial). Base de la Fuerza Aérea Fairfield-Suisun: Oficina de Investigaciones Especiales de la USAF . Consultado el 26 de octubre de 2013. El 14 de septiembre de 1949, el capitán Howard A. Carlson, comandante del destacamento 12456-A/, destacamento B, 3903 Escuadrón de puntuación de bombas de radar, Treasure Island, San Francisco, California, fue entrevistado y declaró que el 1 de agosto de 1949, se lanzaron dos dispositivos de prueba de radar; uno aproximadamente a las 1000 horas, PST, y otro a las 1400 horas, PST.
  24. ^ ab "Inicio". Asociación del Museo de Treasure Island . Consultado el 20 de julio de 2008 .
  25. ^ "El museo y su colección". Asociación de Museos de Treasure Island . Consultado el 16 de diciembre de 2013 .
  26. ^ Lugares de rodaje de Nash Bridges en SF
  27. ^ "'Mythbusters' aborda el debate sobre el Titanic". CBS News . 9 de octubre de 2012 . Consultado el 22 de julio de 2020 .
  28. ^ Marek, Grant (28 de septiembre de 2019). «Cómo La Isla del Tesoro se abrió camino en la película más emblemática de Indiana Jones». SFGate . Consultado el 22 de julio de 2020 .
  29. ^ John Cote, "La ciudad adquirirá Treasure Island por 105 millones de dólares". SF Gate, 17 de diciembre de 2009
  30. ^ Kane, Will (8 de junio de 2011). «SF aprueba el plan de Treasure Island». The San Francisco Chronicle . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
  31. ^ "Treasure Island: Development Project". Autoridad de Desarrollo de Treasure Island . Consultado el 11 de octubre de 2012 .
  32. ^ "Cortes de energía en Treasure Island en San Francisco". Cortes de energía en Treasure Island en San Francisco .
  33. ^ Fagone y Dizikes (10 de septiembre de 2019). "La terminal de ferry de Treasure Island inicia las obras en previsión de 8.000 nuevas viviendas en San Francisco". San Francisco Chronicle . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  34. ^ Matt Smith (17 de agosto de 2012). "La contaminación por radiación en Treasure Island es más común de lo que se informó". The Bay Citizen .
  35. ^ Cuff, Denis (13 de noviembre de 2013). "La perforación del túnel Caldecott facilitará los embotellamientos durante el trayecto en sentido inverso". Mercury News . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
  36. ^ Smith, Matt; Mierskowski, Katherine (12 de abril de 2013). "Las pruebas de suelo encuentran que el cesio, vinculado al riesgo de cáncer, es hasta 3 veces mayor de lo que se reconocía anteriormente". The Bay Citizen . Consultado el 26 de octubre de 2013. Hasta principios de la década de 1990, la Marina operaba academias de entrenamiento de guerra atómica en Treasure Island, utilizando materiales de instrucción y dispositivos que incluían plutonio radiactivo, cesio, tritio, cadmio, estroncio, criptón y cobalto. Estos suministros se almacenaban en varios lugares alrededor de la antigua base, incluidos depósitos de suministros, aulas y bóvedas, y dentro y alrededor de un buque de entrenamiento de guerra atómica simulado: el USS Pandemonium .
  37. ^ The Sandusky Register en Newspapers.com (21 de marzo de 1957). Consultado el 10 de mayo de 2014.
  38. ^ Ron Russell (24 de mayo de 2006). "Acres tóxicos: el relleno debajo de Treasure Island está lleno de toxinas peligrosas dejadas por la Marina". SF Weekly . Consultado el 2 de julio de 2017 .
  39. ^ Ashley Bates, "Radioactive Isle". East Bay Express, 9 de septiembre de 2012
  40. ^ "Recomendaciones finales para las áreas de asistencia de las escuelas primarias preparadas para la reunión de la junta del 28 de septiembre de 2010". Distrito Escolar Unificado de San Francisco . Recuperado el 18 de abril de 2018.
  41. ^ Knight, Heather (6 de diciembre de 2005). "SAN FRANCISCO / La junta directiva vota para cerrar la escuela Treasure Island". San Francisco Chronicle . Consultado el 1 de enero de 2017 .

Lectura adicional

Enlaces externos