Tigre agazapado, dragón escondido [4] es una película de aventuras de artes marciales wuxia de 2000 dirigida por Ang Lee y escrita para la pantalla por Wang Hui-ling , James Schamus y Tsai Kuo-jung. La película está protagonizada por Chow Yun-fat , Michelle Yeoh , Zhang Ziyi y Chang Chen . Está basada en la novela china del mismo nombre , serializada entre 1941 y 1942 por Wang Dulu , la cuarta parte de su pentalogía Crane Iron . [5]
La película, una empresa multinacional, se realizó con un presupuesto de 17 millones de dólares y fue producida por Edko Films y Zoom Hunt Productions en colaboración con China Film Co-productions Corporation y Asian Union Film & Entertainment para Columbia Pictures Film Production Asia en asociación con Good Máquina Internacional . La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes el 18 de mayo de 2000 y se estrenó en cines en Estados Unidos el 8 de diciembre. Con diálogos en chino estándar , subtitulado para varios mercados, Crouching Tiger, Hidden Dragon se convirtió en un éxito internacional sorpresa, recaudando 213,5 millones de dólares en todo el mundo. Recaudó 128 millones de dólares en los Estados Unidos, convirtiéndose en la película en idioma mandarín producida en el extranjero con mayor recaudación en la historia de Estados Unidos. [6] La película fue la primera película en lengua extranjera que superó la marca de los 100 millones de dólares en los Estados Unidos. [7] [8]
La película recibió elogios universales de la crítica, elogiada por su historia, dirección, cinematografía y secuencias de artes marciales . Crouching Tiger, Hidden Dragon ganó más de 40 premios y fue nominada a 10 premios de la Academia en 2001, incluida la de Mejor Película , y ganó Mejor Película en Lengua Extranjera , Mejor Dirección de Arte, Mejor Banda Sonora Original y Mejor Fotografía, [3] recibiendo la mayor cantidad de nominaciones de la historia. para una película de habla no inglesa en ese momento, hasta que Roma de 2018 empató este récord. La película también ganó cuatro premios BAFTA y dos Globos de Oro , cada uno de ellos a la Mejor Película Extranjera. En años retrospectivos, Crouching Tiger se cita a menudo como una de las mejores películas wuxia jamás realizadas [9] [10] y ha sido ampliamente considerada como una de las mejores películas del siglo XXI. [11] [12] [13]
En la China de la dinastía Qing , Li Mu Bai es un renombrado espadachín de Wudang , y su amiga Yu Shu Lien, una guerrera, dirige una empresa de seguridad privada. Shu Lien y Mu Bai han tenido sentimientos el uno por el otro durante mucho tiempo, pero debido a que Shu Lien había estado comprometido con el amigo cercano de Mu Bai, Meng Sizhao [14] antes de su muerte, Shu Lien y Mu Bai se sienten vinculados por la lealtad a Meng Sizhao y no lo han hecho. revelaron sus sentimientos el uno al otro. Mu Bai, que decide retirarse de la vida de espadachín , le pide a Shu Lien que le dé su legendaria espada de 400 años "Green Destiny" a su benefactor Sir Te en Beijing . Hace mucho tiempo, el maestro de Mu Bai fue asesinado por Jade Fox, una mujer que buscaba aprender los secretos de Wudang. Mientras está en casa de Sir Te, Shu Lien conoce a Yu Jiaolong, o Jen, que es la hija del rico y poderoso gobernador Yu y está a punto de casarse.
Una noche, un ladrón enmascarado se cuela en la propiedad de Sir Te y roba el Destino Verde. El sirviente de Sir Te, el Maestro Bo, y Shu Lien, rastrean el robo hasta el complejo del gobernador Yu, donde Jade Fox se había hecho pasar por la institutriz de Jen durante muchos años. Poco después, Mu Bai llega a Beijing y habla del robo con Shu Lien. El Maestro Bo conoce al inspector Tsai, un investigador de la policía de provincias, y a su hija May, que han venido a Beijing en busca de Fox. Fox desafía a la pareja y al Maestro Bo a un enfrentamiento esa noche. Después de una batalla prolongada, el grupo está al borde de la derrota cuando llega Mu Bai y supera a Fox. Ella revela que mató al maestro de Mu Bai porque él se acostaría con ella, pero se negó a tomar a una mujer como discípula, y sintió que era una justicia poética que él muriera a manos de una mujer. Justo cuando Mu Bai está a punto de matarla, el ladrón enmascarado reaparece y ayuda a Fox. Fox mata a Tsai antes de huir con el ladrón (que se revela como Jen). Después de ver a Jen pelear con Mu Bai, Fox se da cuenta de que Jen había estado estudiando en secreto el manual de Wudang. Fox es analfabeta y sólo podía seguir los diagramas, mientras que la capacidad de Jen para leer el manual le permitió superar a su maestra en artes marciales.
Por la noche, un bandido llamado Lo irrumpe en el dormitorio de Jen y le pide que se vaya con él. En el pasado, cuando el gobernador Yu y su familia viajaban por los desiertos occidentales de Xinjiang , Lo y sus bandidos asaltaron la caravana de Jen y Lo le robó el peine. Ella lo persiguió hasta su cueva en el desierto para recuperar su peine. Sin embargo, la pareja pronto se enamoró. Lo finalmente convenció a Jen de regresar con su familia, no sin antes contarle la leyenda de un hombre que saltó de una montaña para hacer realidad sus deseos. Debido a que el corazón del hombre era puro, su deseo fue concedido y salió ileso, pero se fue volando y nunca más se le volvió a ver. Lo ha venido ahora a Beijing para persuadir a Jen de que no siga adelante con su matrimonio arreglado. Sin embargo, Jen se niega a irse con él. Más tarde, Lo interrumpe la procesión nupcial de Jen y le ruega que se vaya con él. Shu Lien y Mu Bai convencen a Lo de esperar a Jen en el monte Wudang , donde estará a salvo de la familia de Jen, que está furiosa con él. Jen huye de su marido en su noche de bodas antes de que se pueda consumar el matrimonio. Disfrazada con ropa de hombre, es abordada en una posada por un gran grupo de guerreros; Armada con el Destino Verde y sus propias habilidades de combate superiores, sale victoriosa.
Jen visita a Shu Lien, quien le dice que Lo la está esperando en el monte Wudang. Después de un enojado intercambio, las dos mujeres se enfrentan a un duelo. Shu Lien es el luchador superior, pero Jen empuña el Destino Verde y es capaz de destruir cada arma que empuña Shu Lien, hasta que Shu Lien finalmente logra derrotar a Jen con una espada rota. Cuando Shu Lien muestra misericordia, Jen hiere a Shu Lien en el brazo. Mu Bai llega y persigue a Jen hasta un bosque de bambú, donde se ofrece a tomarla como su alumna. Jen acepta si puede quitarle Green Destiny en tres movimientos. Mu Bai puede tomar la espada en un solo movimiento, pero Jen incumple su promesa y Mu Bai arroja la espada sobre una cascada. Jen se lanza tras la espada y es rescatada por Fox. Fox pone a Jen en un sueño drogado y la coloca en una caverna, donde Mu Bai y Shu Lien la descubren. Fox de repente los ataca con agujas envenenadas. Mu Bai hiere mortalmente a Fox, sólo para darse cuenta de que una de las agujas le ha alcanzado en el cuello. Antes de morir, Fox confiesa que su objetivo había sido matar a Jen porque Jen le había ocultado los secretos de las técnicas de lucha de Wudang.
Arrepentida, Jen se marcha para preparar un antídoto para el dardo envenenado. Con su último aliento, Mu Bai finalmente confiesa su amor por Shu Lien. Él muere en sus brazos cuando Jen regresa. Shu Lien perdona a Jen y le dice que vaya con Lo y sea siempre fiel a sí misma. El Destino Verde es devuelto a Sir Te. Jen va al monte Wudang y pasa la noche con Lo. A la mañana siguiente, Lo encuentra a Jen parada en un puente que domina el borde de la montaña. Haciendo eco de la leyenda de la que hablaban en el desierto, ella le pide que pida un deseo. Lo desea que vuelvan a estar juntos, en el desierto. Jen salta del puente y cae en la niebla de abajo.
Créditos del British Film Institute : [15]
El título " Tigre agazapado, dragón escondido " es una traducción literal del modismo chino "臥虎藏龍" que describe un lugar o situación lleno de maestros desapercibidos. Es de un poema del antiguo poeta chino Yu Xin (513–581) que dice "暗石疑藏虎，盤根似臥龍", que significa "detrás de la roca en la oscuridad probablemente se esconde un tigre, y el gigante enroscado La raíz se parece a un dragón agachado". [16] El título también tiene varios otros niveles de significado. En un nivel, los caracteres chinos en el título se conectan con la narrativa de que el último carácter en los nombres de Xiaohu y Jiaolong significa "tigre" y "dragón", respectivamente. En otro nivel, la frase idiomática china es una expresión que se refiere a las corrientes subyacentes de emoción, pasión y deseo secreto que se encuentran debajo de la superficie de la sociedad educada y el comportamiento civilizado, [17] que alude a la trama de la película.
El éxito de la película animada de Disney Mulan (1998) popularizó la imagen de la mujer guerrera china en Occidente. [18] La historia de Crouching Tiger, Hidden Dragon está impulsada principalmente por los tres personajes femeninos. [19] En particular, Jen está impulsada por su deseo de liberarse del rol de género que se le impone, [20] mientras que Shu Lien, ella misma oprimida por el rol de género, intenta llevar a Jen de regreso al rol que se considera apropiado para ella. [19] Tradicionalmente se considera que algunas disciplinas destacadas de artes marciales fueron originadas por mujeres, por ejemplo, el Wing Chun . [ cita necesaria ] El título de la película se refiere a maestros que uno no nota, lo que necesariamente incluye en su mayoría mujeres y, por lo tanto, sugiere la ventaja de una guardaespaldas femenina.
El veneno también es un tema importante en la película. La palabra china "毒" ( dú ) significa no sólo veneno físico sino también crueldad y pecaminosidad. En el mundo de las artes marciales, el uso de veneno se considera un acto de alguien demasiado cobarde y deshonroso para luchar; y de hecho, el único personaje que se ajusta explícitamente a estas características es Jade Fox. El veneno es un arma de su amargura [21] y su búsqueda de venganza: envenena al maestro de Wudang, intenta envenenar a Jen y logra matar a Mu Bai usando una aguja envenenada. En un juego adicional de la directora sobre este tema, Jade Fox, mientras muere, se refiere al veneno de una niña pequeña, "el engaño de una niña de ocho años", refiriéndose a lo que ella considera su propio envenenamiento espiritual por parte de ella. joven aprendiz Jen. El propio Li Mu Bai advierte que, sin guía, Jen podría convertirse en un "dragón venenoso".
La historia se desarrolla durante la dinastía Qing (1644-1912), pero no especifica una época exacta. Lee buscó presentar una "China de la imaginación" en lugar de una visión precisa de la historia china. Al mismo tiempo, Lee también quería hacer una película que el público occidental quisiera ver. [22] Por lo tanto, la película está rodada buscando un equilibrio entre la estética oriental y occidental. Hay algunas escenas que muestran un arte poco común para una película típica de artes marciales, como una batalla aérea entre tenues plantas de bambú. [17]
La película fue adaptada de la novela Crouching Tiger, Hidden Dragon de Wang Dulu , publicada por entregas entre 1941 y 1942 en Qingdao Xinmin News . [5] La novela es la cuarta de una secuencia de cinco. [17] En el contrato alcanzado entre Columbia Pictures y Ang Lee y Hsu Li-kong , acordaron invertir 6 millones de dólares en el rodaje, pero el monto de recuperación estipulado debe ser más de seis veces antes de que las dos partes comiencen a pagar dividendos. [23]
Shu Qi fue la primera elección de Ang Lee para el papel de Jen, pero ella lo rechazó. [24]
Aunque su Premio de la Academia a la mejor película en lengua extranjera fue otorgado a Taiwán, Crouching Tiger, Hidden Dragon fue en realidad una coproducción internacional entre empresas de cuatro regiones: la empresa china China Film Co-production Corporation , las empresas estadounidenses Columbia Pictures Film Production Asia , Sony Pictures Classics y Good Machine , la empresa de Hong Kong Edko Films y la taiwanesa Zoom Hunt Productions, así como las no especificadas United China Vision y Asia Union Film & Entertainment, creadas exclusivamente para esta película. [25] [26]
La película se realizó en Beijing, con locaciones de rodaje en Urumchi , las provincias occidentales, la meseta de Taklamakan , Shanghai y Anji de China. [27] La primera fase del rodaje fue en el desierto de Gobi , donde llovía constantemente. El director Ang Lee señaló: "No tomé ni un descanso en ocho meses, ni siquiera medio día. Me sentía miserable; simplemente no tenía energía extra para ser feliz. Cerca del final, apenas podía respirar. Pensé que estaba a punto de sufrir un derrame cerebral". [28] El trabajo de acrobacias fue realizado principalmente por los propios actores y Ang Lee declaró en una entrevista que las computadoras se usaron "sólo para quitar los cables de seguridad que mantenían a los actores" en alto. "La mayoría de las veces se les puede ver la cara", añadió. "Realmente son ellos los que están en los árboles". [29]
Otro problema agravante fue la diferencia entre los acentos de los cuatro actores principales: Chow Yun-fat es de Hong Kong y habla cantonés de forma nativa; Michelle Yeoh es de Malasia y creció hablando inglés y malayo , [30] por lo que aprendió fonéticamente las líneas del chino estándar ; [30] Chang Chen es de Taiwán y habla chino estándar con acento taiwanés. Sólo Zhang Ziyi habló con el acento nativo mandarín que Ang Lee quería. [28] Chow Yun Fat dijo: "El primer día [de rodaje], tuve que hacer 28 tomas sólo por el idioma. Eso nunca antes había sucedido en mi vida". [28]
La película se dirigió específicamente al público occidental en lugar del público nacional que ya estaba acostumbrado a las películas de Wuxia . Como resultado, se necesitaban subtítulos en inglés de alta calidad. Ang Lee, que se educó en Occidente, editó personalmente los subtítulos para asegurarse de que fueran satisfactorios para el público occidental. [31]
La partitura fue compuesta por Dun TAN en 1999. Fue interpretada para la película por la Orquesta Sinfónica de Shanghai , la Orquesta Nacional de Shanghai y el Conjunto de Percusión de Shanghai. Presenta pasajes solistas para violonchelo interpretados por Yo-Yo Ma . La "última canción" ("A Love Before Time") presenta a Coco Lee , quien luego la cantó en los Premios de la Academia. En el proyecto también colaboró el compositor Chen Yuanlin . La música de toda la película se produjo en dos semanas. [32] Tan al año siguiente (2000) adaptó su música cinematográfica como un concierto para violonchelo llamado simplemente "Crouching Tiger".
La película fue adaptada a un videojuego y una serie de cómics , y llevó a que la novela original se adaptara a una serie de televisión taiwanesa de 34 episodios . Este último fue lanzado en 2004 como New Crouching Tiger, Hidden Dragon para su lanzamiento en Norteamérica. [33]
La película fue lanzada en VHS y DVD el 5 de junio de 2001 por Columbia TriStar Home Entertainment. [34] También se estrenó en UMD el 26 de junio de 2005. En el Reino Unido, fue vista por 3,5 millones de espectadores en televisión en 2004, lo que la convirtió en la película en lengua extranjera más vista del año en televisión. [35]
La película fue relanzada en una restauración 4K por Sony Pictures Classics en 2023.
La película se estrenó en los cines el 8 de diciembre de 2000, en versión limitada en los Estados Unidos. Durante su primer fin de semana, la película se estrenó en el puesto 15, recaudando 663.205 dólares en ingresos y proyectada en 16 ubicaciones. [3] El 12 de enero de 2001, Tigre y dragón escondido se estrenó en los cines de todo Estados Unidos, recaudando 8.647.295 dólares en ventas, ubicándose en el sexto lugar. La película Save the Last Dance ocupó el primer lugar durante ese fin de semana, recaudando 23.444.930 dólares. [36] Los ingresos de la película cayeron casi un 30% en su segunda semana de estreno, ganando 6.080.357 dólares. Para ese fin de semana en particular, la película cayó al octavo lugar, proyectándose en 837 salas. Save the Last Dance se mantuvo sin cambios en el primer lugar, recaudando 15.366.047 dólares en ingresos de taquilla. [3] Durante su última semana de lanzamiento, Crouching Tiger, Hidden Dragon abrió en un distante puesto 50 con $37,233 en ingresos. [37] La película llegó a alcanzar un máximo a nivel nacional con $ 128,078,872 en ventas totales de entradas durante una presentación teatral de 31 semanas. A nivel internacional, la película recaudó 85.446.864 dólares adicionales en taquilla para un total mundial combinado de 213.525.736 dólares. [3] Para el año 2000 en su conjunto, la película se ubicó acumulativamente en la posición 19 en taquilla mundial. [38]
Tigre agachado, dragón escondido , basada en una novela de Wang Dulu de principios del siglo XX, se desarrolla de forma muy parecida a un cómic, con los personajes y sus circunstancias pintados con pinceladas amplias. La sutileza no forma parte de la paleta de Lee; busca algo grandioso y melodramático, y eso es lo que obtiene.
- James Berardinelli, ReelViews [39]
Tigre agazapado, dragón escondido fue ampliamente aclamado en el mundo occidental y recibió numerosos premios. En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 98% según 168 reseñas, con una calificación promedio de 8,6/10. El consenso crítico del sitio afirma: "La película que catapultó a Ang Lee a las filas de los cineastas de alto nivel de Hollywood, Crouching Tiger, Hidden Dragon presenta una hábil mezcla de increíbles batallas de artes marciales, hermosos paisajes y drama de buen gusto". [40] Metacritic informó que la película obtuvo una puntuación promedio de 94 sobre 100, basada en 32 reseñas, lo que indica "aclamación universal". [41]
A algunos espectadores de habla china les molestó el acento de los actores principales. Ni Chow (un hablante nativo de cantonés ) ni Yeoh (que nació y creció en Malasia) hablaban chino mandarín como lengua materna . Los cuatro actores principales hablaban chino estándar con acentos muy diferentes: Chow habla con acento cantonés, [42] Yeoh con acento malasio, Chang Chen con acento taiwanés y Zhang Ziyi con acento de Beijing. Yeoh respondió a esta denuncia en una entrevista del 28 de diciembre de 2000 con Cinescape . Ella argumentó: "Mi personaje vivía fuera de Beijing, por lo que no tuve que hacer el acento de Beijing". Cuando el entrevistador, Craig Reid, comentó: "Mi suegra tiene ese extraño acento mandarín de Sichuan que me resulta difícil de entender", Yeoh respondió: "Sí, todas las provincias tienen sus propios acentos fuertes. Cuando empezamos En la película, Cheng Pei Pei iba a tener su acento, y Chang Zhen iba a tener su acento, y esta persona tendría ese acento. Y al final nadie podía entender lo que decían. Olvídate de nosotros, incluso del equipo. "Los de Beijing pensaron que todo esto era extraño". [43]
La película provocó un aumento en la popularidad de las películas chinas wuxia en el mundo occidental, donde antes eran poco conocidas, y llevó a que películas como Hero y House of Flying Daggers , ambas dirigidas por Zhang Yimou , se comercializaran para el público occidental. La película también supuso un papel decisivo para la carrera de Zhang Ziyi, quien señaló:
Gracias a películas como Crouching Tiger, Hidden Dragon , Hero y Memoirs of a Geisha , mucha gente en Estados Unidos se ha interesado no sólo en mí sino también en los actores chinos y asiáticos en general. Gracias a estas películas, tal vez haya más oportunidades para los actores asiáticos.
Film Journal señaló que Crouching Tiger, Hidden Dragon "logró la rara trifecta de aclamación de la crítica, taquilla espectacular y cambio gestáltico", en referencia a su éxito innovador para una película subtitulada en el mercado estadounidense. [44]
La película , que obtuvo elogios generalizados de la crítica en los festivales de cine de Toronto y Nueva York , también se convirtió en una de las favoritas cuando se anunciaron las nominaciones a los Premios de la Academia en 2001. La película se proyectó fuera de competencia en el Festival de Cine de Cannes de 2000 . [45] La película recibió diez nominaciones al Premio de la Academia, que fue la mayor cantidad jamás obtenida para una película en idioma no inglés, hasta que quedó empatada con Roma (2018). [46]
La película ocupa el puesto 497 en la lista Empire de 2008 de las 500 mejores películas de todos los tiempos. [47] y en el puesto 66 en la revista Las 100 mejores películas del cine mundial, publicada en 2010. [48] En 2010, la Independent Film & Television Alliance seleccionó la película como una de las 30 películas independientes más importantes de los últimos 30 años. . [49] En 2016, fue votada como la 35ª mejor película del siglo XXI según lo elegido por 177 críticos de cine de todo el mundo en una encuesta realizada por la BBC. [11] La película fue incluida en la lista de la BBC de 2018 de las 100 mejores películas en lengua extranjera, clasificada por 209 críticos de 43 países de todo el mundo. [12] En 2019, The Guardian clasificó la película en el puesto 51 en su lista de las 100 mejores películas del siglo XXI. [13]
En 2001, se informó que el director Ang Lee planeaba hacer una secuela de la película. [70] Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny , se estrenó en 2016. Fue dirigida por Yuen Wo-ping , quien fue el coreógrafo de acción de la primera película. Es una coproducción entre Pegasus Media, China Film Group Corporation y Weinstein Company. [71] A diferencia de la película original, la secuela fue filmada en inglés para su estreno internacional y doblada al chino para su estreno en chino.
Sword of Destiny se basa en Iron Knight, Silver Vase , la siguiente (y última) novela de Crane-Iron Pentalogy. Cuenta con un elenco mayoritariamente nuevo, encabezado por Donnie Yen . Michelle Yeoh repitió su papel del original. [72] También se le acercó a Zhang Ziyi para que apareciera en Sword of Destiny, pero se negó, afirmando que solo aparecería en una secuela si Ang Lee la estuviera dirigiendo. [73]
En Occidente, la secuela no se proyectó en su mayor parte en los cines, sino que se distribuyó directamente en vídeo a través del servicio de streaming Netflix . [74]
El tema de la canción de Janet Jackson " China Love " estaba relacionado con la película de MTV News , en la que Jackson canta sobre la hija de un emperador enamorada de un guerrero, incapaz de mantener relaciones cuando la obligan a casarse con un miembro de la realeza. [75]
Los nombres del género de pterosaurios Kryptodrakon y del género ceratopsiano Yinlong (ambos significan "dragón escondido" en griego y chino respectivamente) aluden a la película. [76] [77]
El personaje de Lo, o "Nube Oscura", el bandido del desierto, influyó en el desarrollo del protagonista de la serie de videojuegos Prince of Persia . [78]
En el videojuego Def Jam Fight for NY: The Takeover hay dos estilos de lucha híbridos que rinden homenaje a esta película. Los cuales cuentan con las siguientes combinaciones: Tigre agachado (Artes Marciales + Streetfighting + Sumisiones) y Dragón Oculto (Artes Marciales + Streetfighting + Kickboxing).
Duración (en minutos): 120/Países: China, Taiwán, RAE de Hong Kong, Estados Unidos/Idioma: mandarín
Aprox.
Minutos de funcionamiento: 120 m/Idioma: mandarín.
declinó cortésmente.
Soy un vago, admite Shu Qi.
Pensé que la formación sería demasiado difícil y no quería comprometerme con una película por tanto tiempo.
un elenco asiático de primer nivel que incluye a Chow Yun Fat (Hong Kong), Michelle Yeoh (Malasia), Zhang Ziyi (Beijing) y Chang Chen (Taiwán).
Sólo una de las estrellas, Zhang, entonces un ingenuo joven de 19 años, hablaba algo parecido al mandarín clásico continental que Lee exigía.
Lee superó todas las expectativas con esta obra maestra de wushu ambientada en la antigua China.
Una obra de artes marciales repleta de emoción, belleza y mucha elegancia, es la fusión definitiva de acción y arte.
