stringtranslate.com

Los siete pecados capitales (ballet chanté)

Los siete pecados capitales ( en alemán : Die sieben Todsünden , [1] en francés : Les sept péchés capitaux ) es un ballet satírico chanté (" ballet cantado ") en siete escenas (nueve movimientos, incluyendo un prólogo y un epílogo) compuesto por Kurt Weill sobre un libreto en alemán de Bertolt Brecht en 1933 por encargo de Boris Kochno y Edward James . Fue traducido al inglés por WH Auden y Chester Kallman y más recientemente por Michael Feingold . Fue la última gran colaboración entre Weill y Brecht.

Orígenes

Con la toma del poder por los nazis tras el incendio del Reichstag el 27 de febrero de 1933, Brecht y Weill (especialmente Weill como judío) reconocieron que Berlín ya no podía ser su hogar artístico. Brecht dejó Berlín y viajó a París, permaneció brevemente en Praga y luego en Viena. Menos de un mes después estaba en Zúrich y luego se mudó a un alojamiento menos costoso en Lugano, Suiza. Allí, un mecenas le ofreció alojamiento en su casa de verano en Carona , en las afueras de Lugano. Weill pasó un tiempo en París en diciembre de 1932, donde obtuvo el encargo de Los siete pecados capitales . [2] Se puso en contacto con Brecht en Carona y Brecht se unió rápidamente a él en París. [2] El escenario del libreto refleja los propios viajes de Brecht, ampliados a estancias de un año en cada una de las siete ciudades.

Historial de rendimiento

Kurt Weill recibió el encargo de componer Die sieben Todsünden de Edward James , un inglés rico que había estado en París durante la visita de Weill en diciembre de 1932. La esposa de James, Tilly Losch , era una bailarina que James describió como muy parecida a la esposa de Weill, Lotte Lenya. [2] : 206  Como James sabía que Weill iba a escribir para Lenya, incluyó en el contrato de encargo de la obra un lenguaje que exigía que su esposa, Losch, bailara frente a su doble. [3] Esto dictó la complicada trama de doble personalidad antes de que se le pidiera a Bertolt Brecht que escribiera el libreto.

El estreno de Los siete pecados capitales en el Théâtre des Champs-Élysées de París fue el 7 de junio de 1933. [4] Fue producida, dirigida y coreografiada por George Balanchine con puesta en escena de Caspar Neher . Los papeles principales fueron interpretados por Lotte Lenya (Anna I) y Tilly Losch (Anna II). [3] Según Nils Grosch, "fue recibida con desconcierto por el público francés (no solo porque la obra se cantaba íntegramente en alemán). Sin embargo, los emigrados alemanes que vivían en París se mostraron entusiasmados y la consideraron 'una gran velada'". [5] La producción fue a Londres y se estrenó en el Teatro Savoy bajo el título Anna-Anna el 28 de junio del mismo año, interpretada en una traducción improvisada por Lenya.

La obra fue revivida por la viuda de Weill, Lenya, en la década de 1950, con la parte principal del canto transpuesta a una cuarta por debajo de su nivel de tono original para permitirle interpretar su papel original. [ 6] Otra versión transpuesta una octava más abajo fue utilizada por Marianne Faithfull en su grabación de 1997. [6] La versión original ha sido grabada, entre otros, por Anne Sofie von Otter , Teresa Stratas y Anja Silja .

Grandes producciones

En alemán, salvo que se indique lo contrario.

Roles

Sinopsis

Los siete pecados capitales cuenta la historia de dos hermanas, Ana I y Ana II. Ana I, la cantante, es la principal intérprete vocal. Ana II, la bailarina, se escucha sólo con poca frecuencia y el texto insinúa la posibilidad de que las dos Anas sean la misma persona: "Para transmitir la ambivalencia inherente a la 'pecadora', Brecht divide la personalidad de Ana en Ana I, la empresaria cínica con sentido práctico y conciencia, y Ana II, la belleza artística, emocional e impulsiva, el producto vendible con un corazón demasiado humano". [16] Ana I canta:

Ella es la que tiene la mirada. Yo soy realista. Ella está un poco loca, yo tengo la cabeza bien puesta. Pero en realidad somos un solo ser dividido, aunque nos veas a dos. Y ambas somos Anna. Juntas tenemos un solo pasado, un solo futuro, un solo corazón y una sola cuenta de ahorros y solo hacemos lo que más nos conviene a cada una. ¿Verdad, Anna?

"La Familia", un cuarteto masculino, cumple el papel de un coro griego . Se refieren a Anna como hija única de la familia, haciendo una alusión verbal a su naturaleza dividida: "¿Podrá nuestra Anna recomponerse?" Las hermanas parten de las orillas del río Mississippi en Luisiana para buscar fortuna en las grandes ciudades, con la intención de enviar a su familia suficiente dinero para construir una pequeña casa en el río. Después del prólogo , en el que Anna I presenta a las hermanas y sus planes, cada una de las siete escenas está dedicada a uno de los siete pecados capitales , cada uno encontrado en una ciudad estadounidense diferente:

  1. Prólogo
  2. Faulheit / Sloth (ciudad sin nombre)
  3. Stolz / Orgullo ( Memphis )
  4. Zorn / Wrath ( Los Ángeles )
  5. Völlerei / Gula ( Filadelfia )
  6. Unzucht / Lujuria ( Boston )
  7. Habsucht / Greed ( Tennessee , en versiones póstumas Baltimore )
  8. Neid / Envidia ( San Francisco )
  9. Epílogo ( en casa, en la nueva casita )

Mientras consigue los medios para construir la casita en el transcurso de siete años, Ana II envidia a quienes pueden cometer los pecados de los que ella debe abjurar. El epílogo termina con una nota sobria, cuando Ana II responde con resignación a su hermana: "Sí, Ana".

Sátira

El libreto es satírico. Cuando Anna II intenta comportarse moralmente, su alter ego y su familia la regañan por cometer uno de los siete pecados. Por ejemplo, Anna I objeta que Anna II es demasiado orgullosa para actuar como bailarina de cabaret solo para complacer a su clientela y que necesita abandonar su orgullo y satisfacer la lujuria de sus clientes. Cuando Anna II se enoja por la injusticia, Anna I le aconseja que ejerza autocontrol. También se le aconseja que sea fiel al hombre rico que le paga por amor y que no comparta sus ganancias con el hombre que ama. Anna II se rinde repetidamente ante Anna I con las palabras "Está bien así". En el caso del último de los siete pecados, Ana I advierte a Ana II que no tenga envidia de las personas que viven como a ella le gustaría, "de los que pasan el tiempo a gusto y con comodidad; de los que son demasiado orgullosos para ser comprados; de los que su ira se enciende por la injusticia; de los que actúan según sus impulsos felizmente; de ​​los amantes fieles a sus seres amados; y de los que toman lo que necesitan sin vergüenza".

Grabaciones

Referencias

  1. ^ A veces se la identifica como Die sieben Todsünden der Kleinbürger ("Los siete pecados capitales de la pequeña burguesía"). Ese título fue aplicado más tarde por Brecht y nunca fue aprobado por Weill. La Fundación Weill no permite que se use en los materiales cuando se interpreta la pieza. Véase "Los siete pecados capitales (Die sieben Todsünden)" (PDF) . Fundación Weill . Consultado el 27 de septiembre de 2021 . Una edición del libreto de Brecht publicada después de la muerte de Weill agregó las palabras "der Kleinbürger", pero esa adición no puede usarse en relación con la música de Weill.
  2. ^ abc Shull, Ronald K. (1986). "El Génesis de Die sieben Todsünden ". En Kim H. Kowalke (ed.). Un nuevo Orfeo - Ensayos sobre Kurt Weill . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale.
  3. ^ por Jürgen Schebera: Kurt Weill: una vida ilustrada ; New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1997 ( ISBN 0-300-07284-8 ). 
  4. ^ Squiers, Anthony (2014). Introducción a la filosofía social y política de Bertolt Brecht: revolución y estética . Ámsterdam: Rodopi. pág. 187. ISBN 9789042038998.
  5. ^ Nils Grosch, notas del álbum, Weill, The Seven Deadly Sins , Marianne Faithfull / Orquesta Sinfónica de la Radio de Viena (BMG Classics 2004 CD 82876060872-2, reedición de la grabación de 1997)
  6. ^ ab Nils Grosch, Joachim Lucchesi, Jürgen Schebera: Kurt Weill-Studien ; Stuttgart: M & P Verlag für Wissenschaft und Forschung, 1996 ( ISBN 3-476-45166-6 ). 
  7. ^ Página web de la Fundación George Balanchine para Les Sept Péchés Capitaux, 1933, según Boris Kochno
  8. ^ Página web de la Fundación George Balanchine sobre Los siete pecados capitales, 1958
  9. ^ Página web del NYCB sobre Los siete pecados capitales, 1933 y 1958
  10. ↑ Die sieben Todsünden (1933) Archivado el 20 de julio de 2006 en Wayback Machine , Fundación Kurt Weill. Consultado el 15 de noviembre de 2006.
  11. ^ "Siete pecados, mortales y aburridos", de Robert Greskovic, The Wall Street Journal , 17 de mayo de 2011 (se requiere suscripción)
  12. ^ The New York Times, Roslyn Sulcas , 4 de mayo de 2011
  13. ^ Jones, Kenneth. "Patti LuPone cantará Seven Deadly Sins, Susan Stroman crea una pieza de Ellington para el NY City Ballet" Archivado el 29 de diciembre de 2010 en Wayback Machine. playbill.com, 27 de diciembre de 2010
  14. ^ "Die sieben Todsünden in Stuttgart gefeiert", Deutsche Presse-Agentur vía Die Zeit , 3 de febrero de 2019 (en alemán)
  15. ^ "Los siete pecados capitales/El ​​castillo de Barba Azul". 27 de septiembre de 2022. Consultado el 28 de septiembre de 2022 .
  16. ^ Steven Paul Scher, Walter Bernhart, Werner Wolf: Ensayos sobre literatura y música (1967-2004), Rodopi, 2004. ( ISBN 90-420-1752-X ) 

Enlaces externos