Los Libros de la Biblia es la primera presentación de una traducción íntegra de la Biblia por comité para eliminar por completo los números de capítulos y versículos y, en su lugar, presentar los libros bíblicos de acuerdo con sus estructuras literarias naturales. Esta edición de la Biblia también destaca por la forma en que recombina libros que tradicionalmente han sido divididos y por la forma en que coloca los libros bíblicos en un orden diferente.
La edición fue publicada por primera vez por la Sociedad Bíblica Internacional (ahora Biblica ) en 2007 en la Nueva Versión Internacional de Hoy (TNIV). Fue relanzado en septiembre de 2012 en la última actualización de la Nueva Versión Internacional (NVI).
Las tradicionales divisiones de capítulos en la Biblia fueron introducidas alrededor del año 1200 por Stephen Langton , más tarde arzobispo de Canterbury, cuando estaba en la Universidad de París. Las divisiones en verso fueron añadidas por Robert Estienne , un impresor y erudito francés, a mediados del siglo XVI. [1]
Los eruditos bíblicos y literarios han notado que la numeración de capítulos y versículos disfraza la forma real de los escritos bíblicos e interfiere con el acto de leer. Ernest Sutherland Bates escribió: "Ciertamente, ningún formato literario fue menos propicio para el placer o la comprensión que la curiosa y complicada panoplia en la que las Escrituras han llegado hasta nosotros. Ninguna, salvo una obra de genio literario trascendente, podría haber sobrevivido a semejante desventaja". en absoluto." [2] Richard Moulton señaló: "Todos estamos de acuerdo en hablar de la Biblia como una literatura supremamente grandiosa. Sin embargo, cuando abrimos nuestras ediciones ordinarias, buscamos en vano letras, epopeyas, dramas, ensayos, sonetos, tratados, que componen las otras grandes literaturas del mundo; en lugar de éstas, la vista no capta más que una monótona uniformidad de frases numeradas." [3] El estudioso del Nuevo Testamento Hermann von Soden instó a los editores: "Ya es hora de que, en cualquier edición que desee facilitar, en lugar de impedir, la comprensión de los escritos del Nuevo Testamento por parte de los lectores, no sólo las divisiones en verso... sino también las divisiones convencionales en capítulos desaparecer completamente del texto. Sin tener en cuenta estas divisiones, el texto debe imprimirse de manera que ilustre visualmente qué unidades crearon los propios autores dentro de sus obras." [4]
En respuesta a estas preocupaciones, en varias versiones de la Biblia del siglo XX, incluidas dos traducciones de comités importantes, los números de capítulos y versículos se trasladaron a los márgenes, pero siguieron siendo la característica organizativa del texto. [5] [6] En una traducción individual [ ¿cuál? ] y un resumen [ ¿cuál? ] los números se eliminaron por completo, pero en el primer caso el texto todavía se dividió en los capítulos tradicionales y en el segundo se introdujeron divisiones temáticas. [7] [8]
Los Libros de la Biblia , según su Prefacio, utiliza características tales como "cambios de tema, movimiento en lugar o tiempo, o cambios de un tipo de escritura a otro" para identificar las divisiones literarias naturales dentro de los libros bíblicos. También se basa en la tendencia de los autores a repetir "frases particulares... cada vez que [hacen] la transición de una sección a otra". La ubicación de estas frases "refuerza una estructura que ya puede reconocerse implícitamente a partir de otras características". [9] Los Libros de la Biblia utilizan interlineados de diferentes anchos para marcar secciones literarias naturales en varios niveles. [a] Todavía proporciona un rango de capítulos y versículos, en tipografía descolorida, en la parte inferior de cada página.
El libro bíblico de Samuel-Reyes se dividió en dos partes en el hebreo original para que encajara cómodamente en los rollos antiguos . Cuando se tradujo al griego, se expandió en un tercio (porque la escritura griega usa más letras por palabra en promedio que la escritura hebrea), por lo que cada parte se dividió por la mitad, produciendo los libros conocidos hoy como 1 Samuel, 2 Samuel y 1 Reyes. y 2 Reyes . (En la Septuaginta la obra entera, aunque dividida en cuatro partes, se considera el " Libro de los Reinos ". [10] ) En Los Libros de la Biblia la obra se trata como "un libro largo" que "cuenta la historia de la monarquía israelita de principio a fin." Está organizado por "un patrón estructurante consistente", una serie de notas sobre los reinados de los reyes, que "recorre todo el libro". [11]
Crónicas-Esdras-Nehemías es otra larga obra bíblica que en la antigüedad se dividió en cuatro partes debido a las limitaciones en la longitud de los rollos. Las dos primeras partes, 1 y 2 Crónicas , todavía constituyen un solo libro en la Biblia hebrea , al igual que las otras dos partes, Esdras y Nehemías . GF Hasel escribe: "En los estudiosos actuales se acepta ampliamente que Esdras-Nehemías constituye una continuación de Crónicas". [12] Los cuatro libros se presentaron juntos como "Las Crónicas" en The Modern Reader's Bible , 1907.. [13] Los Libros de la Biblia presentan esta obra como "un libro largo, que cuenta una historia continua". [14]
Lucas-Hechos también fue originalmente un solo libro. En El Nuevo Testamento en su entorno literario , David Aune lo describe como un ejemplo del género de "historia general" que "se centraba en la historia de un pueblo en particular... desde comienzos míticos hasta un punto del pasado reciente". [15] El libro se dividió en dos partes no por su extensión, sino para que su primera mitad, Lucas , pudiera agruparse con las otras historias de la vida de Jesús (los evangelios de Mateo , Marcos y Juan ). La segunda mitad, Hechos , se sitúa tradicionalmente después de los evangelios, de modo que el libro de Juan crea una barrera entre las mitades. Los Libros de la Biblia reúnen Lucas y Hechos y los tratan como "dos volúmenes de una sola obra". [16] Lucas-Hechos también se presentó como un solo libro en The Original New Testament (1985). [17] En 2006, la Sociedad Bíblica Internacional publicó Lucas-Hechos como un volumen separado en el formato de Los Libros de la Biblia bajo el título Kingdom Come, Kingdom Go. [18]
El orden habitual de los libros de la Biblia sólo se fijó a mediados del siglo XV con la llegada de la imprenta . Antes de eso, los libros se presentaban o enumeraban en diversos órdenes. En el caso del Primer Testamento o Antiguo Testamento , Roger Beckwith explica que "esta estabilidad del orden es un fenómeno relativamente moderno, y debe en gran medida a la invención de la imprenta. Fue precedida por una era de fluidez, tanto entre los judíos (los principales guardianes de la Biblia hebrea) y entre los cristianos (los principales guardianes de la [Biblia] griega)". [19] En el caso del Nuevo Testamento , Bruce M. Metzger señala de manera similar que más allá del orden familiar de hoy, "Antes de la invención de la imprenta... había muchas otras secuencias, no solo de los cinco grupos principales de libros [evangelios, Hechos , epístolas paulinas , epístolas generales , Apocalipsis ], pero también de los diversos libros dentro de cada grupo... Tales asuntos no fueron de gran importancia para la Iglesia antigua y medieval; se convirtieron en un problema sólo para los editores y editores posteriores". [20] El orden de los libros bíblicos todavía difiere entre algunas tradiciones eclesiásticas hoy en día.
Algunas ediciones anteriores de la Biblia también presentaban los libros en órdenes no tradicionales: The Modern Readers' Bible ; La Biblia diseñada para ser leída como literatura viva ; El Nuevo Testamento del siglo XX ; y El Nuevo Testamento Original .
Los Libros de la Biblia , nuevamente según su Prefacio, busca "ordenar los libros de tal manera que sean evidentes sus tipos literarios, las circunstancias históricas en las que fueron compuestos y las tradiciones teológicas de las que hablan". Este nuevo orden se introduce porque "el orden en el que los lectores de hoy están acostumbrados a encontrar los libros de la Biblia es otro factor que dificulta su comprensión". [21]
El orden de los libros en Los Libros de la Biblia, y su justificación, es el siguiente:
La historia del pacto [b]
"La primera cuarta parte de la Biblia se desarrolla como una narrativa continua". [22]
Génesis
Éxodo
Levítico
Números
Deuteronomio
Josué
Jueces
Rut
Samuel–Reyes
Los profetas [c]
Los profetas se presentan en "lo que... es plausiblemente su orden histórico". [23]
Jonás
Amós
Oseas
Miqueas
Isaías
Los escritos
"Los Escritos... representan un grupo mucho más flexible... Han sido extraídos de una gama más amplia de tradiciones, géneros... y períodos de tiempo". Están "agrupados por género, de modo que cada uno pueda leerse de manera significativa junto con otros ejemplos del mismo tipo de literatura". [24]
Salmos
Lamentaciones
Cantar de los Cantares
Crónicas – Esdras – Nehemías
Ester
"El orden de los libros del Nuevo Testamento en esta edición busca expresar el antiguo concepto del cuádruple evangelio de una manera nueva. Se conserva la prioridad tradicional de las historias de Jesús, pero ahora cada evangelio se coloca al comienzo de un grupo de libros relacionados." [25]
Lucas-Hechos y las epístolas paulinas
Lucas-Hechos
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses
1 Corintios
2 Corintios
Gálatas
Romanos
Colosenses
Efesios
Filemón
Filipenses
1 Timoteo
Tito
2 Timoteo
Mateo y obras dirigidas a los judíos creyentes en Jesús
Marcos y obras dirigidas a un público romano
Juan y las cartas de Juan
Apocalipsis
(Apocalipsis se destaca en cierto modo por sí mismo debido a su perspectiva y forma literaria únicas, pero su ubicación aquí también reconoce su asociación habitual con la literatura juánica ).
Los Libros de la Biblia también eliminan los títulos de las secciones NVI y colocan las notas de los traductores al final de cada libro. Presenta el texto en una sola columna. Estos cambios, junto con la eliminación de los números de capítulos y versículos y la recombinación de obras divididas, están diseñados para "fomentar que las unidades significativas se lean en su totalidad y, por lo tanto, con mayor aprecio y comprensión". [26]
El formato de Los Libros de la Biblia se desarrolló entre 2003 y 2007 bajo la dirección de Glenn Paauw, Director de Desarrollo de Productos de la Sociedad Bíblica Internacional (ahora Biblica ). Los editores que trabajaron en el volumen incluyeron a Lisa Anderson, Paul Berry, John Dunham, Jim Rottenborn y Micah Wieringa. La diseñadora gráfica fue Kate Hoyman. Los consultores del proyecto incluyeron a John R. Kohlenberger III, maestro tipógrafo bíblico y autor y editor de obras de referencia bíblica; el Dr. Eugene Rubingh, vicepresidente retirado de traducción de la Sociedad Bíblica Internacional; y el reverendo Dr. Christopher R. Smith, pastor, autor y estudioso de la literatura bíblica.
Las Biblias y las porciones de las Escrituras publicadas por la Sociedad Bíblica Internacional y Biblica en este formato incluyen:
La nueva versión internacional de hoy
La búsqueda (Eclesiastés) 2005
El viaje (Evangelio de Juan) 2005
El libro de los Salmos 2006
Reino ven, reino va (Lucas-Hechos) 2006
Amós: Escucha Esta Palabra 2007
Los Libros de la Biblia 2007
Los Libros de la Biblia Nuevo Testamento 2009, 2010
Nueva Versión Internacional
Los Libros de la Biblia Nuevo Testamento 2011
Los Libros de la Biblia Historia del Pacto (Génesis-Reyes) 2012
Los Libros de la biblia 2012
Los Libros de la Biblia se han convertido en la pieza central del programa de Experiencias Bíblicas Comunitarias de Biblica, en el que iglesias o grupos similares leen juntos una cuarta parte de la Biblia en seis a ocho semanas.
InterVarsity Press está desarrollando una serie de guías de estudio, tituladas Comprensión de los libros de la Biblia, que no utilizan capítulos ni versículos y, en cambio, están adaptadas al formato literario natural de Los libros de la Biblia .
Biblica está desarrollando una versión en español de Los Libros de la Biblia utilizando la Nueva Versión Internacional titulada Los Libros de la Biblia.
Zondervan planea lanzar una edición comercial de Los libros de la Biblia en el otoño de 2012.
En su "Encuesta sobre la Biblia y las referencias bíblicas" de 2007, Preaching.com llamó a Los libros de la Biblia "una de las [Biblias publicadas] más interesantes este año" y predijo que los cambios de formato "ayudarían a leer y ver las divisiones más naturales". en el texto que a menudo quedan oscurecidos por las divisiones de capítulos y versículos". [27] Una reseña en la revista Themelios declaró: "La forma en que [esta edición] presenta la Biblia como una biblioteca de literatura es única, simple y elegante"; el crítico anticipó que "algunas otras traducciones" podrían "hacer lo mismo". [28] Bible Design and Binding describió la edición como "un nuevo enfoque tanto para el diseño como para la organización del texto bíblico" que "serviría como ejemplo para otros". [29] Uno de los colaboradores del Blog Better Bibles esperaba que "el nuevo formato traerá una mayor comprensión" y señaló que "el formato se puede utilizar con cualquier versión de la Biblia". [30]