" Tam o' Shanter " es un poema narrativo escrito por el poeta escocés Robert Burns en 1790, mientras vivía en Dumfries . Publicado por primera vez en 1791, con 228 (o 224) líneas, es uno de los poemas más largos de Burns y emplea una mezcla de escocés e inglés .
El poema describe los hábitos de Tam (un apodo escocés para Thomas ), un granjero que a menudo se emborracha con sus amigos en una taberna en la ciudad escocesa de Ayr , y sus formas desconsideradas, específicamente hacia su esposa, que lo espera en casa. Al final de una de esas juergas nocturnas, después de un día de mercado, Tam regresa a casa en su caballo Meg mientras se avecina una tormenta. En el camino, ve la iglesia embrujada local iluminada, con brujas y brujos bailando y el Diablo tocando la gaita . Todavía está borracho, todavía sobre su caballo, justo al borde de la luz, mirando, asombrado de ver el lugar adornado con muchas cosas espantosas como grilletes y cuchillos que se habían usado para cometer asesinatos. La música se intensifica mientras las brujas bailan y, al ver a una bruja particularmente lasciva con un vestido corto, Tam pierde la razón y grita: "¡Bien hecho, cutty-sark!" ("cutty-sark": camisa corta). Inmediatamente, las luces se apagan, la música y el baile se detienen, y muchas de las criaturas se lanzan tras Tam, con las brujas a la cabeza. Tam incita a Meg a darse la vuelta y huir y conduce el caballo hacia el río Doon, ya que las criaturas no se atreven a cruzar un arroyo que corre. Las criaturas los persiguen y las brujas están tan cerca de atrapar a Tam y Meg que le arrancan la cola a Meg justo cuando llega al bergantín .
El poema comienza:
Cuando los vendedores ambulantes abandonan la calle,
y los vecinos secos
se reúnen; cuando los días de mercado se hacen tarde
y la gente empieza a tomar la puerta,
mientras nosotros nos sentamos a dormir en la cafetería y
nos ponemos feos y desagradables ,
pensamos en las largas millas escocesas ,
los musgos , las aguas, los caminos y los portillos
que se encuentran entre nosotros y nuestra casa ,
donde se sienta nuestra dama hosca y taciturna,
frunciendo el ceño como una tormenta que se avecina,
alimentando su ira para mantenerla caliente.
Después de que Burns nos haya ubicado geográficamente:
(La vieja Ayr , que ninguna ciudad supera,
en cuanto a hombres honestos y bellas muchachas).
(una cita que le dio al Ayr United FC su apodo de "los hombres honestos"),
el lector se deleita con los comentarios de la esposa de Tam, Kate, sobre sus escapadas de bebida y con sus oscuros presentimientos:
Ella profetizó que tarde o pronto,
te encontrarían profundamente ahogado en Doon ,
o atrapado por brujos en la oscuridad,
junto a la antigua y embrujada iglesia de Alloway .
Con demasiada frecuencia se desestima este consejo:
¡Ah, gentiles damas! Me alegra pensar cuántos
consejos dulces,
cuántos consejos largos y sabios,
el marido desprecia de su esposa.
Una noche de mercado, Tam se sienta en un pub , cerca de la entrada , y bebe con su amigo sediento, un souter : "Souter Johnny, su viejo, fiel y sediento compinche". Tam incluso coquetea con la casera del pub, mientras que las historias de Johnny están acentuadas por la risa del casero. Finalmente, Tam monta y se marcha en su yegua gris Meg, para su largo, oscuro y solitario viaje a casa. Burns enfatiza el carácter fantasmal de la campiña de Ayrshire por la que Tam tiene que cabalgar, pero, por supuesto, es mucho más fácil porque está borracho:
¡Inspirador y valiente John Barleycorn !
¡Qué peligros puedes hacernos despreciar!
¡Con Tippenny no tememos ningún mal;
con Usquabae nos enfrentaremos al diablo!
Con la escena preparada, de repente: "¡Guau! ¡Tam vio algo increíble!"
Lo que ve es la iglesia de Alloway , resplandeciente de luz, donde se desarrolla una extraña danza alucinatoria en la que participan brujas y brujos , ataúdes abiertos e incluso el mismísimo Diablo . La escena está adornada con detalles góticos de un entusiasmo morboso . Tam se las arregla para observar en silencio hasta que, cuando las viejas brujas danzantes se han quitado la mayor parte de sus ropas, se siente cautivado por los enérgicos saltos de una bella bruja, Nannie, cuya camisa o camisola ( cutty-sark [1] ) es demasiado corta y escasa. No puede evitar gritar apasionadamente:
¡Bien hecho, Cutty-sark!
Y en un instante todo quedó oscuro:
El Diablo decide perseguir a Tam, pero el evidente orgullo por la habilidad de su caballo se justifica, ya que es capaz de ayudarlo a "ganar la piedra angular del bergantín". (El Diablo, las brujas y los brujos no pueden cruzar el agua corriente).
Pero lo consiguen por poco, porque Nannie, la primera de la "legión infernal" que los persigue, agarra la cola del caballo, que se desprende. En un tono moralista y jocoso, el poema concluye:
Ahora, cuando leas este cuento de verdad,
hombre e hijo de madre, presta atención:
cuando quieras beber
o te apetezca,
piensa que puedes comprar los placeres caros;
recuerda la yegua de Tam o' Shanter.
El poema fue escrito en 1790 para el segundo volumen de Antigüedades de Escocia de Francis Grose . [3] [4] Un mes antes de su publicación, apareció por primera vez en el Edinburgh Herald y en el Edinburgh Magazine en marzo de 1791. [5] Robert Riddell presentó a Burns a Grose y, según Gilbert Burns, el poeta le pidió al anticuario que incluyera un dibujo de Alloway Kirk cuando llegara a Ayrshire; Grose estuvo de acuerdo, siempre y cuando Burns le diera algo para imprimir junto con él.
Burns le escribió a Grose en junio de 1790, contándole tres historias de brujas asociadas con Alloway Kirk , dos de las cuales, según él, eran "auténticas", y la tercera, "aunque igualmente verdadera, no estaba tan bien identificada como las dos anteriores en lo que respecta a la escena". La segunda de las historias era Tam o' Shanter. Este es el esbozo en prosa que Burns le hizo a Grose:
Un día de mercado, en la ciudad de Ayr, un granjero de Carrick , y por consiguiente cuyo camino pasaba por la misma puerta del patio de la iglesia de Alloway, para cruzar el río Doon , por el viejo puente , que está casi doscientas o trescientas yardas más allá de dicha vieja puerta, se había detenido en sus asuntos hasta que, cuando llegó a Alloway, era la hora mágica, entre la noche y la mañana.
Aunque estaba aterrorizado por una llamarada que salía de la iglesia, como es bien sabido que dar marcha atrás en estas ocasiones es correr el mayor riesgo de daño, siguió su camino con prudencia. Cuando llegó a la puerta del patio de la iglesia, se sorprendió y se divirtió, a través de las costillas y arcos de una vieja ventana gótica que todavía da a la carretera, al ver una danza de brujas bailando alegremente alrededor de su viejo y sucio amo, el guardia negro, que las mantenía vivas a todas con el poder de su gaita. El granjero detuvo su caballo para observarlas un poco y pudo distinguir claramente los rostros de muchas ancianas de su entorno y de su relación. La tradición no dice cómo iba vestido el caballero, pero las damas iban todas con sus batas; y como una de ellas tenía, por desgracia, una bata demasiado corta para servir a la perfección, nuestro granjero se sintió tan contento que, sin querer, soltó una carcajada: «¡Bien por ti, Maggy con el vestido corto!» y, recuperándose, espoleó al instante a su caballo para que corriera al máximo. No necesito mencionar el hecho universalmente conocido de que ningún poder diabólico puede perseguirte más allá de la mitad de un arroyo. Por suerte para el pobre granjero el río Doon estaba tan cerca, pues, a pesar de la velocidad de su caballo, que era buena, cuando llegó a la mitad del arco del puente y, en consecuencia, a la mitad del arroyo, las brujas vengativas que lo perseguían estaban tan cerca de sus talones que una de ellas se apresuró a atraparlo; pero era demasiado tarde; no había nada en su lado del arroyo excepto la cola del caballo, que cedió de inmediato a su agarre infernal, como si hubiera sido golpeada por un rayo; Pero el granjero estaba fuera de su alcance. Sin embargo, la condición fea y sin cola del vigoroso corcel fue, hasta las últimas horas de la vida de la noble criatura, una terrible advertencia para los granjeros de Carrick, para que no se quedaran demasiado tarde en los mercados de Ayr.
Así comenzó lo que sería uno de los esfuerzos poéticos más sostenidos de Burns.
La historia de que el poema se escribió en un día fue obra de John Gibson Lockhart , con la ayuda de Allan Cunningham . Sus sutiles matices de ritmo, paso y tono sugieren que se le había dado, como le dijo Burns a la señora Dunlop el 11 de abril de 1791, "un acabado que no espero superar jamás". [6]
Burns basó el personaje de Tam o' Shanter en Douglas Graham (1739-1811), [7] un amigo que vivía en Shanter Farm, aproximadamente a media milla (0,8 km) tierra adentro del pueblo pesquero de Maidens en South Ayrshire, cerca de Kirkoswald . [8]
El zapatero de Kirkoswald , John Davidson , sirvió de inspiración a Burns para el personaje de Johnnie. En 1785, Davidson había construido allí su propia casa de campo, donde albergaba a su familia y sus negocios, con su taller en la parte trasera. Murió en 1806. Su familia cedió la casa de campo al National Trust for Scotland en 1932. Se conserva como un raro ejemplo de arquitectura doméstica con techo de paja y forma un museo y una galería de arte. [9] [10]
Una versión temprana del poema incluye cuatro líneas que fueron eliminadas a pedido de uno de los amigos de Burns. [11] El poema originalmente contenía las líneas:
Tres lenguas de abogados, vueltas al revés,
con mentiras cosidas como la tunda de un mendigo;
tres corazones de sacerdotes, podridos y negros como el lodo,
yacen apestosos, viles por todos lados.
Una nota manuscrita en el manuscrito [ cita requerida ] escrita por el juez Alexander Fraser Tytler , dice: "Burns omitió estas cuatro líneas por orden mía, por ser incongruentes con las otras circunstancias de puro horror". Burns hizo que se eliminaran las líneas de ediciones posteriores; no era extraño que Burns hiciera cambios a pedido de amigos.
Este poema parece ser la primera mención del nombre. [12]
La gorra Tam o' Shanter recibe su nombre en su honor.
Lady Ada Lovelace llamó a su amado aunque "muy salvaje y ... bastante vicioso" semental Tom O'Shanter. [13]
George Métivier publicó Tam au Sabbat , una versión guernésiais del poema de Burns, en La Gazette de Guernesey en 1855. Esta versión se incluyó en su colección Fantaisies guernesiaises en 1866. [14]
En 1899, la ciudad de Barre, Vermont, erigió un monumento a Burns en granito local, incluido un panel que representa una escena del poema.
En 1915, el compositor estadounidense George Whitefield Chadwick completó un poema sinfónico inspirado en el poema.
En 1955, la Obertura Op. 51a del compositor británico Malcolm Arnold recibió el nombre de "Tam O'Shanter", en honor al poema de Burns.
En su colección de 1975, "Poemas selectos", el escritor escocés Cliff Hanley (bajo el seudónimo de "Ebenezer McIlwham") escribió una secuela humorística de Tam O'Shanter, titulada "The Touchstane". El protagonista, Theophile McIvor, no teme a los fantasmas ni a las brujas, y se enfrenta a ellos diciendo : "McIvor viene de Whifflet, no de Ayr".
En la década de 1990, el pintor figurativo escocés Alexander Goudie trabajó en un ciclo de 54 pinturas de gran formato dedicadas al poema de Robert Burns, actualmente exhibidas en Rozelle House Galleries, cerca de la casa de Burns en Alloway , Ayrshire . [15]
La cabaña urbana Tam O' Shanter en Bidston Hill , Wirral , Merseyside, recibió su nombre en 1837 en honor al poema, después de haber sido construida más allá de un arroyo que se decía que repelía a las brujas . Atrae tanto a los fanáticos de Robert Burns como a las brujas locales e historiadores de la Wicca .
El Tam O'Shanter Inn de Los Ángeles , California, debe su nombre al poema de Robert Burns y fue fundado en 1922 por la familia de panaderos Van de Kamp . En 2017, es el restaurante más antiguo de Los Ángeles operado por la misma familia en el mismo lugar. Era el restaurante favorito de Walt Disney .
" El número de la bestia " de Iron Maiden está basada vagamente en el poema.
El Tamfest de Ayr, que rinde homenaje a Tam O'Shanter, es uno de los festivales más grandes de Gran Bretaña dedicado a un amigo de Burns, Douglas Graham. El festival fue fundado en 2015 por la músico y organizadora de eventos Meredith McCrindle y se lleva a cabo en el centro de la ciudad de Ayr con una serie de espectáculos para toda la familia y sesiones interactivas de arte, artesanía y teatro. Por lo general, el festival se centra en Halloween, quizás un paralelo natural dada la atmósfera creada por el poema y el destino de su protagonista. Los eventos anteriores incluyeron recitales de la actriz Karen Dunbar, una producción teatral original de Burns en The Gaiety Theatre en Ayr protagonizada por el ganador del BAFTA Iain Robertson, y un desfile popular que ha atraído hasta 8000 personas al centro de la ciudad de Ayr.
Citas
Bibliografía
