Street Fighter II: The Animated Movie , conocida como Street Fighter II Movie (ストリートファイター II MOVIE , Sutorīto Faitā Tsū Mūbī ) en Japón y Australia, es una adaptación cinematográfica de anime de 1994 del juego de lucha Street Fighter II escrito por Kenichi Imai, dirigido por Gisaburō Sugii y animado por Group TAC . La película, estrenada originalmente en Japón el 6 de agosto de 1994, se estrenó en cines en el Reino Unido, Francia y España, y fue adaptada al inglés enformato doblado y subtitulado por Animaze para Manga Entertainment . Fue distribuida por Toei Company en Japón, mientras que 20th Century Fox también la distribuyó en países seleccionados.
La película fue un éxito de crítica y público. El grupo TAC produjo más tarde otra adaptación libre del juego Street Fighter II , la serie de anime Street Fighter II V. Aunque no estaba relacionada con la película, un puñado de actores de doblaje de Animaze repitieron sus papeles para el doblaje en inglés de la serie, producido después del doblaje de ADV Films .
La película comienza con el artista marcial japonés Ryu y el campeón de Muay Thai Sagat enfrascados en una acalorada batalla hasta que Ryu le deja una cicatriz grave en el pecho a Sagat con el Shoryuken . Enfurecido, Sagat ataca a Ryu, pero Ryu lo derrota con el Hadouken y Sagat jura vengarse.
Varios años después, tras el asesinato de un Ministro de Justicia por parte de Cammy White , una agente hipnotizada del MI6 , la agente de la Interpol Chun-Li sugiere que unan fuerzas con el ejército de los Estados Unidos para destruir el enigmático sindicato del crimen Shadowlaw . El capitán Guile , que busca venganza contra el líder de Shadowlaw, M. Bison , por la muerte de su mejor amigo Charlie , inicialmente se niega, pero finalmente cede después de que Chun-Li le diga que Bison mató a su padre años antes y que también busca venganza, pero sabe que su deber es lo primero. En la base de Shadowlaw, Bison, junto con sus guardaespaldas Balrog , Vega y Sagat, ordena una cacería humana mundial para Ryu, decidido a incorporarlo a su organización, y envía cyborgs monitores para encontrar artistas marciales más valiosos para su causa. Sin embargo, Ryu, que viaja por el mundo para buscar retadores dignos, como Fei Long , Dhalsim y E. Honda , permanece sin ser detectado debido a la supresión de su Ki .
Mientras tanto, el mejor amigo estadounidense de Ryu y rival de lucha, Ken Masters , se ha establecido con su novia, Eliza, pero aún busca un desafío y una revancha con Ryu. Durante una pelea con T. Hawk , que había buscado a Ken para desafiarlo, un cyborg monitor presencia a Ken y las imágenes de la pelea se envían a la base de Shadowlaw. Después de ver las imágenes y enterarse de la historia de Ken con Ryu, Bison decide cazarlo e hipnotizarlo. En el camino, Bison ve a Chun-Li y Guile advirtiendo a Dee Jay sobre los cyborgs monitores y destruyendo uno, y posteriormente envía a Vega a Nueva York para matar a Chun-Li. Vega embosca a Chun-Li en su apartamento, pero después de una larga pelea, Chun-Li derrota a Vega enviándolo a través de la pared de su apartamento a su aparente muerte, pero ella misma cae en coma como resultado de sus heridas. Guile la lleva rápidamente al hospital mientras se entera de Ryu y Ken por la Interpol. Después de enterarse de que Bison ha capturado a Ken, Guile se apresura a viajar a Tailandia para advertir a Ryu, quien está entrenando en las montañas con E. Honda.
Bison, sin embargo, sigue a Guile y se enfrenta a ellos. Pone a Ken hipnotizado contra Ryu, quien inicialmente se niega a defenderse. Honda lucha contra Balrog mientras Guile se enfrenta a Bison y es golpeado severamente, aunque Bison le perdona la vida como un insulto. Mientras Ryu se prepara para tomar represalias contra Ken, los recuerdos de su pasado le permiten liberarse del control mental de Bison. Bison, enfurecido, desata su Psycho Power sobre Ken antes de centrar su atención en Ryu, quien lucha contra él con muy poco éxito. Ken usa las enseñanzas de Ki de su maestro para reparar su cuerpo y se une a la lucha. Juntos, Ryu y Ken derrotan a Bison, aparentemente destruyéndolo. Honda derrota a Balrog y rescata a Guile. Poco después, el ejército de los Estados Unidos localiza y destruye la entrada a la base de Bison, presumiblemente arrestando a todos los subordinados de Bison y derribando a Shadowlaw.
Chun-Li se recupera y se reúne con Guile en el hospital, informándole que su misión fue un éxito. En otro lugar, Ryu y Ken se separan una vez más y Ryu comienza su viaje de nuevo. Sin embargo, es emboscado por un camión cuyo conductor se revela como Bison, quien sobrevivió a la batalla. Ryu salta hacia el camión para luchar contra Bison nuevamente.
La película fue anunciada formalmente por Capcom Japón en un torneo de Street Fighter II Turbo celebrado en el Ryōgoku Kokugikan el 19 de agosto de 1993. [2] Capcom produjo la película con un presupuesto de 6 millones de dólares. [1] Las secuencias de lucha de la película fueron coreografiadas por el fundador de K-1, Kazuyoshi Ishii, y el luchador profesional Andy Hug .
Inicialmente se anunció que Masashi Ikeda sería el director, pero debido a diversas circunstancias, fue descartado y reemplazado por Gisaburo Sugii. La película se completó en seis meses. [3]
En 1995, SMV Enterprises lanzó dos versiones dobladas al inglés directamente en VHS y LaserDisc en América del Norte: una versión PG-13 más suave y un corte sin clasificación que contiene, entre otras cosas, una escena de ducha un poco más reveladora con Chun-Li que todavía está censurada en la versión japonesa original. La película fue lanzada en el Reino Unido por Manga Entertainment UK bajo licencia de Capcom. El lanzamiento de Manga en el Reino Unido está censurado de manera similar a la versión estadounidense, pero se conservan las blasfemias y está clasificado como 15 por la BBFC . El lanzamiento australiano de Manga no tiene cortes y está clasificado como M por la ACB . Además, una versión ligeramente diferente de la película aparece en las versiones de PlayStation 2 y Xbox de Street Fighter Anniversary Collection como una característica adicional accesible desde el modo Galería de Hyper Street Fighter II . Está más censurada que la versión PG-13 en términos de lenguaje y contiene algunas otras ediciones menores no relacionadas con contenido maduro o vulgar. Las versiones en VHS estadounidenses y la versión de la colección de aniversario de Street Fighter en Norteamérica tenían formato panorámico y escaneo, mientras que el DVD de la Región 1 tiene formato panorámico no anamórfico. La versión en VHS europea tiene formato panorámico no anamórfico. Estas versiones localizadas en inglés reemplazaron la banda sonora japonesa original en favor de bandas sonoras occidentales alternativas y populares con licencia de KMFDM , Korn , Alice in Chains , Silverchair y otras bandas, así como una banda sonora instrumental.
El 18 de julio de 2006 se lanzó en Norteamérica una versión en DVD sin cortes, sin censura y sin censura , que aborda las quejas realizadas sobre las versiones en inglés censuradas de la película en 1995. A diferencia de la versión sin clasificación anterior lanzada en los EE. UU., que todavía estaba censurada, este lanzamiento no tiene cortes de la versión japonesa original y, por primera vez (para lanzamientos no japoneses de la película), contiene la banda sonora japonesa original además de la banda sonora en inglés (ambas con una nueva mezcla Dolby Digital 5.1). Es un DVD de doble cara, con una cara que contiene el doblaje en inglés con la banda sonora en inglés y la otra cara que contiene las voces japonesas originales con la banda sonora japonesa original con subtítulos en inglés opcionales.
Sin embargo, el video en inglés y japonés difieren, ya que el lado japonés tiene una transferencia nueva y de mayor calidad del master japonés original. Al igual que el lanzamiento original en Japón y el lanzamiento en el Reino Unido, la película se presenta en pantalla ancha no anamórfica de 1.85:1. La adición de la escena de la ducha de Chun-Li y un rollo de créditos más largo también hace que la versión japonesa de la película sea tres minutos más larga. Las versiones dobladas de EE. UU. y el Reino Unido aún están ligeramente cortadas. [4] La versión doblada al inglés tiene dos instancias de la palabra "fuck" en ella.
Antes del lanzamiento de Discotek en 2016, el lanzamiento australiano de Manga y Madman Entertainment era la única versión de la película hasta la fecha en DVD o Blu-ray que está completamente sin cortes fuera de Japón. En ese momento, Madman no estaba satisfecho con la calidad de ninguno de los masters de video disponibles y, en su lugar, creó el suyo propio, utilizando una transferencia proveniente del LaserDisc japonés original y aplicando tanto IVTC como DNR. El doblaje en inglés del disco es el doblaje original grabado por Manga Entertainment y Animaze, libre de cualquier edición de blasfemias y tanto los doblajes en inglés como en japonés se han remezclado en audio 5.1. Los easter eggs del DVD contienen tres tráilers japoneses de la película, además de poner a disposición una versión de la película con los créditos japoneses. La relación de aspecto del lanzamiento australiano es anamórfica de 1,77:1. [5]
Como parte de su acuerdo de 2008 con Starz Entertainment , Netflix puso la película a disposición para su transmisión. A partir de 2022, ya no está disponible. [6]
Se incluyó una versión en Blu-ray con la caja coleccionable Street Fighter Anniversary, que se lanzó el 18 de septiembre de 2012. [7] Sin embargo, la película se presenta en definición estándar y no contiene desnudez. [8]
La película fue lanzada con una nueva transferencia 16:9 1080p en Blu-ray y como un combo DVD/Blu en 2013 por Kaze en Francia [9] con el Blu-ray independiente siendo distribuido en el Reino Unido por Manga UK. [10] El lanzamiento utiliza pistas de audio estéreo de la pista japonesa original, una en francés y un doblaje en inglés fuertemente censurado basado en el corte PG-13. [11] (por lo que carece de las mezclas 5.1 incluidas con el lanzamiento de 2006) pero presenta el video completo sin cortes, incluida la escena de la ducha de Chun-Li intacta. Tiene subtítulos opcionales en inglés y francés y la relación de aspecto es 1.85:1. [12]
En octubre de 2016, Discotek Media lanzó una nueva transferencia 16:9 1080p en Blu-ray con metraje completamente sin cortes y varias pistas de audio en inglés y japonés, incluido el raro doblaje en inglés sin clasificación mezclado con la banda sonora en japonés. Tiene subtítulos en inglés recién traducidos opcionales y la relación de aspecto es 1.85:1. [13] Discotek también lanzó un DVD anamórfico con características similares. El 31 de agosto de 2023, Discotek anunció un próximo lanzamiento en Blu-ray 4K UHD de la película. Este lanzamiento de la película se lanzó el 28 de noviembre de 2023. [14]
Para el lanzamiento en Japón, Sony Records lanzó dos álbumes de bandas sonoras en 1994.
La banda sonora original de la película Street Fighter II incluye pistas musicales de Yuji Toriyama y canciones de Ryōko Shinohara , Big Life y Alph Lyla .
Todas las pistas están escritas e interpretadas por Yuji Toriyama, excepto donde se indique lo contrario.
Street Fighter II Movie Soundtrack Vol. 2: Original Score Album incluye pistas musicales adicionales de Yuji Toriyama y un remix de Q Sound de "Itoshisa to Setsunasa to Kokoro Zuyosa to", que se usó durante la pelea de Dramatic Battle con Ryu y Ken contra M. Bison en la versión arcade japonesa de Street Fighter Alpha . [15]
Todas las pistas están escritas e interpretadas por Yuji Toriyama, excepto donde se indique lo contrario.
La banda sonora de la versión en inglés, de estilo alternativo y grunge, estuvo a cargo de Cory Lerios y John D'Andrea . Las canciones que aparecen en la película incluyen:
En la taquilla japonesa, la película recaudó más de 16 millones de dólares, convirtiéndose en una de las cinco películas más taquilleras de 1994 en Japón . [1] Obtuvo un ingreso por alquiler de distribuidor de ¥700 millones en Japón. [16] Ajustado a la inflación, su recaudación japonesa equivale aproximadamente a 33 millones de dólares .
En Estados Unidos, el lanzamiento en video doméstico vendió cerca de 500.000 copias de dos versiones, Unrated y PG-13 . [17] Una de estas versiones vendió 200.000 copias en Estados Unidos. [18]
Capcom produjo una adaptación de videojuego de la película titulada simplemente Street Fighter II Movie . El juego fue lanzado exclusivamente en Japón para PlayStation el 15 de diciembre de 1995 y para Sega Saturn el 15 de marzo de 1996. A pesar del título similar, no está relacionado con el juego arcade Street Fighter: The Movie , ni con el juego de consola doméstica del mismo nombre , ambos basados en la película de acción real . Aunque no se lanzó en Estados Unidos, el juego se mostró en la Electronic Entertainment Expo de 1995 bajo el título de Street Fighter II: The Interactive Movie . También se anunció una versión para 3DO Interactive Multiplayer , [19] pero nunca se lanzó. El juego consta de metraje de la película mezclado con metraje animado recientemente por Group TAC creado específicamente para el juego (incluido un video de apertura).
El jugador toma el control de un nuevo tipo de cíborg monitor que ha sido desarrollado en secreto por Shadaloo. El objetivo del juego es desarrollar las habilidades del cíborg analizando las técnicas de lucha de los artistas marciales de todo el mundo para ganar suficiente fuerza para desafiar a Ryu en combate. La jugabilidad consiste en ver imágenes pre-renderizadas y analizarlas usando el comando "buscar". Por ejemplo, si se muestra una escena en la que un personaje realiza una técnica de patada, las habilidades de patada del cíborg aumentarán al apuntar y hacer clic en las patadas del personaje. En cada etapa, el jugador tiene una cantidad limitada de tiempo para analizar su entorno tanto como sea posible para recopilar la mayor cantidad de datos.
Aunque la mayor parte del juego es estrictamente una simulación de vida , la batalla final entre Cyborg y Ryu es un segmento de lucha uno contra uno que presenta el mismo sistema de juego que Super Street Fighter II Turbo (incluida la presencia del indicador Super Combo). Todas las habilidades adquiridas de Cyborg se pueden poner en uso en la batalla. Los movimientos especiales de Cyborg son los mismos utilizados por Ken en Super Street Fighter II Turbo , incluido su Shōryū Reppa Super Combo.
El jugador puede seguir el desarrollo de su Cyborg a través de un archivo de guardado o mediante un código de acceso y poner a prueba las habilidades actuales de su Cyborg contra un holograma virtual de Ryu. Estos segmentos de práctica también se pueden jugar con un segundo jugador. El juego también incluye una base de datos con información sobre los personajes de la película.
Takayuki Sakai escribió una adaptación al manga de la película y la publicó en forma de serial en la revista mensual CoroCoro Comic en 1994, para luego volver a publicarse en una única edición recopilatoria en formato tankōbon . Viz Communications publicó una adaptación al inglés de este manga en forma de cómic de seis números, que se publicó mensualmente desde agosto de 1995 hasta febrero de 1996.
La película sirvió como base para Street Fighter Alpha . Muchos elementos y diseños de personajes se integraron en futuros juegos de la serie (la serie Street Fighter Alpha en particular). La batalla final de la película está adaptada vagamente a la historia de Ryu en Street Fighter Alpha 3 , donde el subjefe de Ryu es un Ken con el cerebro lavado, a quien debe derrotar antes de enfrentarse a Bison.
El éxito de la película también llevó a la producción de una serie de televisión, Street Fighter II V , y otra película animada, Street Fighter Alpha: The Animation . Si bien ninguna de ellas se desarrolla en la misma continuidad que la película, los doblajes en inglés de Animaze presentaron a un puñado de actores que repitieron sus papeles de la película.
Aunque Fatal Fury: The Motion Picture (que sigue la misma continuidad que Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf de 1992 y Fatal Fury 2: The New Battle de 1993 ) fue precedida por casi un mes, las recepciones positivas de ambas películas llevaron a más adaptaciones de anime de otras franquicias de juegos de lucha, como Samurai Shodown: The Motion Picture (un mes después), Battle Arena Toshinden , Night Warriors: Darkstalkers' Revenge y Tekken: The Motion Picture , aunque muy pocas alcanzaron el mismo éxito crítico. Una adaptación de Art of Fighting que tuvo una mala recepción también precedió a esta película a fines de 1993.