Poeta, crítico literario, académico, editor, traductor y conferencista polaco (1946 – 2014)
Stanisław Barańczak ( pronunciación polaca: [Staɲiswaf baraɲtʂak] , 13 de noviembre de 1946 - 26 de diciembre de 2014) fue un poeta , crítico literario , académico , editor , traductor y conferencista polaco . [1] Quizás sea más conocido por sus traducciones del inglés al polaco de los dramas de William Shakespeare y de la poesía de EE Cummings , Elizabeth Bishop , Emily Dickinson , Wystan Hugh Auden , Seamus Heaney , Thomas Hardy , Gerard Manley Hopkins. , Thomas Stearns Eliot , John Keats , Robert Frost , Edward Lear y otros.
vida personal
Nacido en Poznań , Polonia, el 13 de noviembre de 1946, Barańczak fue criado por su padre Jan y su madre Zofia, ambos médicos. [2] [1] Era hermano de la novelista Małgorzata Musierowicz . [3] Estudió filología en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań , donde obtuvo una maestría y un doctorado. Su tesis doctoral versó sobre el lenguaje poético de Miron Białoszewski . [2] En 1968, se casó con Anna Brylka, con quien tuvo dos hijos, Michael y Anna. [2] [3]
Carrera
Barańczak se convirtió en profesor en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. Comenzó a publicarse como poeta y crítico en 1965. Barańczak formó parte del personal de la revista Nurt de Poznań de 1967 a 1971. Después de los acontecimientos políticos de junio de 1976 , se convirtió en cofundador del Comité de Defensa de los Trabajadores (KOR). y del trimestral clandestino Zapis . En 1981, el año en que Polonia declaró la ley marcial , abandonó el país y aceptó un contrato de tres años para trabajar como profesor en la Universidad de Harvard . [4] Permaneció en Harvard durante casi dos décadas, dejándolo en 1999 debido a complicaciones con la enfermedad de Parkinson . [1] Fue cofundador de Paris Zeszyty Literackie ("Libros de texto literarios") en 1983 y colaborador habitual del periódico Teksty Drugie . También se desempeñó como editor de The Polish Review de 1986 a 1990.
Barańczak fue un destacado representante de la "Nueva Ola" polaca y generalmente se le considera uno de los mejores traductores de poesía inglesa al polaco y de poesía polaca al inglés . Recibió el Premio PEN de Traducción con Clare Cavanagh en 1996. Su libro, Precisión quirúrgica ( Chirurgiczna precyzja ), ganó en 1999 el Premio Nike , el premio literario más importante de Polonia . El lenguaje que empleó en sus obras evoca mucho la poesía de Emily Dickinson , John Donne y Robert Frost , con quienes sintió una conexión más fuerte y cuyo legado literario ayudó a popularizar en Polonia. La propia poesía de Barańczak aborda tres temas principales: lo ético , lo político y lo literario . Su lenguaje se puede caracterizar por ser extraordinariamente fluido y flexible y la temática de sus poemas parece confirmar su compromiso con las cuestiones sociales. Comenzó su carrera literaria como "un crítico poético del lenguaje y el orden social ", pero sus mayores logros provinieron de sus obras como parnasista de finales del siglo XX , un maestro de la forma poética. [5] [6]
Barańczak introdujo el concepto de dominante semántica (polaco: dominantea semantyczna ) en las traducciones de poesía. La semántica dominante es una "clave del contenido" del poema. Es un elemento semántico o formal sumamente crucial e irremplazable. Puede tomar la forma de rima, versificación, sintaxis u otros elementos estilísticos que prevalezcan. La tarea del traductor es encontrar la característica dominante de una obra determinada y convertirla en el elemento de traducción más importante. Este enfoque de las traducciones de poesía se basa en el modelo heurístico, que Barańczak describió en su ensayo titulado: "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny"(Manifiesto translatológico pequeño pero maximalista), incluido en su libro:"Salvados en traducción: bocetos sobre el oficio de Traduciendo poesía". [7]
Algunos de sus poemas fueron musicalizados por Jan Krzysztof Kelus .
Muerte
Stanisław Barańczak murió a la edad de 68 años después de "una larga enfermedad debilitante" en Newtonville, Massachusetts , el 26 de diciembre de 2014. [4] [3] [2] [8] Fue enterrado en el cementerio Mount Auburn . [9]
Bibliografía
Cada año a continuación se vincula a su correspondiente artículo "[año] en poesía":
Poesía:
- 1968 , Korekta twarzy ("Correcciones faciales"), Poznan: Wydawnictwo Poznanskie [10]
- 1968 , Dziennik poranny ("Diario de la mañana"), Poznan: Wydawnictwo Poznanskie [10]
- 1970 , Jednym tchem ("Sin detenerse a respirar"), Varsovia: Orientacja [10]
- 1977 , Ja wiem, że to niesłuszne ("Sé que no está bien"), París: Instytut Literacki [10]
- 1978 , Sztuczne oddychanie ("Artificial Respiration"), Londres: Aneks - Edición en inglés: Artificial Respiration (traducido por Chris Zielinski), Poetry World 2, marzo de 1989. [10]
- 1980 , Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu ("Tríptico con hormigón, fatiga y nieve"), Cracovia: KOS [10]
- 1986 , Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-85 ("La Atlántida y otros poemas"), Londres: Puls [10]
- 1988 , Widokówka z tego świata ("Una postal del otro mundo"), París: Zeszyty Literackie [10]
- 1990 , 159 wierszy 1968-88 ("159 poemas"), Cracovia: Znak [10]
- 1994 , Podróż zimowa ("Viaje en invierno"), Poznan: a5 [10]
- 1997 , Zimy i podroże ("Invierno y viajes"), Cracovia: WL [10]
- 1998 , Chirurgiczna precyzja ("Precisión quirúrgica"), Cracovia: a5 [10]
- 2006 , Wiersze zebrane , Cracovia: a5, 2006 [10]
Verso ligero:
- 1991 , Biografioly: poczet 56 jednostek sławnych, sławetnych i osławionych ("Biografías de 56 personas célebres, famosas o notorias"), Poznan: a5 [10]
- 1991 , Zwierzęca zajadłość: z zapisków zniechęconego zoologa ("Ferocidad animal: de las notas de un zoólogo desanimado"), Poznan: a5 [10]
- 1995 , Słoń, trąba i ojczyzna ("El elefante, la trompa y la cuestión polaca"), Cracovia: Znak [10]
- Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: Wprowadzenie w prywatną teorię gatunków ( Pegaso se quedó mudo. Poesía sin sentido y vida cotidiana: introducción a una teoría privada de los géneros ), Puls, Londres 1995.
Crítica literaria:
- 1973 , Ironia i harmonia ("Ironía y armonía"), Varsovia: Czytelnik [10]
- 1974 , Język poetycki Mirona Białoszewskiego ("El lenguaje poético de Miron Bialoszewski"), Wrocław : Ossolineum [10]
- 1979 , Etyka i poetyka ("Ética y poética"), París: Instytut Literacki [10]
- 1981 , Książki najgorsze 1975-1980 ("Los peores libros"), Cracovia: KOS [10]
- 1984 , Uciekinier z utopii. O poezji Zbigniewa Herberta ("Fugitivo de la utopía: sobre la poesía de Zbigniew Herbert"), Londres: Polonia [10]
- 1990 , Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze ("Una matrícula de Macondo: dieciocho intentos de explicar por qué se escribe"), Londres: Aneks [10]
- 1992 , Ocalone con tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumaczenia poezji ("Guardados en traducción: bocetos sobre el oficio de traducir poesía"), Poznan: a5 [10]
- 1996 , Poezja i duch uogólnienia. Wybór esejów 1970-1995 ("La poesía y el espíritu de generalización: ensayos seleccionados"), Cracovia: Znak [10]
Traducciones al polaco :
- EE Cummings
- William Shakespeare
- Elizabeth Bishop , 33 años (1995)
- Emily Dickinson
- 100 wierszy
- Drogadicto 100 sabios (1995)
- Wystan Hugh Auden ,
- 44 veces (1994)
- Morze i zwierciadło. Komentarz do "Burzy" Szekspira (publicado por Wydawnictwo a5, Cracovia 2003)
- Seamus Heaney ,
- 44 veces (1994)
- Ciągnąc dalej. Nowe Wiersze 1991-1996 (1996)
- Światło elektryczne (publicado por Wydawnictwo Znak, Cracovia 2003)
- Thomas Hardy , 55 años (1993)
- Gerard Manley Hopkins , 33 años .
- Ursula K. Le Guin , Czarnoksiężnik z Archipelagu (publicado por Wydawnictwo Literackie 1983)
- Thomas Stearns Eliot , Koty (1995)
- Iosif Brodski ( Joseph Brodsky ), Znak Wodny (1993)
- Charles Simic , Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje (1992)
- Thomas Campion , 33 pies (1995)
- Andrew Marvell , 24 años (1993)
- John Keats , 33 años (1997)
- Robert Herrick , 77 años (1992)
- Robert Frost , 55 años (1992)
- George Herbert , 66 años (1997)
- Edward Lear , 44 opowiastki (1998)
- Philip Larkin , 44 años (1991)
- John Donne , 77 años (1997)
- Paul Celan , Utwory wybrane (1998)
- Vladimir Bukowsky ( Vladimir Bukovsky ), I powraca wiatr... (1999)
- Alexandr Galytch ( Alexander Galich ), Pytajcie, synkowie. Wiersze y piosenki (1995)
- James Merrill , Wybór poezji (1990)
- Natalia Gorbaniewska ( Natalya Gorbanevskaya ), Drewniany anioł. Wiersze
- Edward Lear , Lewis Carroll , WS Gilbert , AE Housman , Hilaire Belloc , 44 opowiastki wierszem (publicado por Wydawnictwo Znak 1998)
- Henry Vaughan , 33 años (publicado por Wydawnictwo Znak 2000)
- Z Tobą więc ze Wszystkim: 222 arcydzieła angielskiej i amerykańskiej liryki religijnej (publicado por Wydawnictwo Znak 1992)
- Ocalone w tłumaczeniu: szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów (publicado por Wydawnictwo a5 Kraków 2004)
- Fioletowa krowa: antologia angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej (publicado por Wydawnictwo a5 Cracovia 2007)
- Ogden Nash , W świecie mułów nie ma regułów (publicado por Media Rodzina 2007)
- Peter Barnes, Czerwone nosy (publicado en Dialog , 1993, número 1-2, p. 35-101)
- Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia (publicado por PIW 1991)
Traducciones al inglés (antologías):
- 1989 : El peso del cuerpo: poemas seleccionados , Chicago: Another Chicago Press/TriQuarterly
- 1987 : Un fugitivo de la utopía: la poesía de Zbigniew Herbert , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press
- 1995 : Jan Kochanowski , Lamentos (con Seamus Heaney )
Traducciones al alemán (antologías):
- 1997 : Panorama der Polnischen literatur des 20 Jahrhunderts , Zúrich: Ammann
- 1997 : Polnische Lyrik Aus 100 Jahren , Gifkendorf: Merlín
Referencias
- ^ abc Merrigan, Tara (2 de octubre de 2012). "Incluso cuando nadie mira". El carmesí de Harvard . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
- ^ abcd Weber, Bruce (3 de enero de 2015). "Muere Stanislaw Baranczak, 68 años, poeta clandestino polaco". Los New York Times .
- ^ abc Marquard, Bryan (31 de diciembre de 2014). "Stanislaw Baranczak, 68 años; el poeta dejó Polonia para enseñar en Harvard". Globo de Boston .
- ^ ab Scislowska, Monika (27 de diciembre de 2014). "Muere el poeta y traductor polaco Stanislaw Baranczak". Prensa asociada . Archivado desde el original el 4 de enero de 2015.
- ^ "Stanisław Barańczak" . Consultado el 2 de diciembre de 2017 .
- ^ "En memoria: Stanisław Barańczak". Archivado desde el original el 6 de julio de 2017 . Consultado el 2 de diciembre de 2017 .
- ^ Barańczak, Stanisław (1992). Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów. Poznan: Wydawn. a5. ISBN 83-85568-00-X. OCLC 28533957.
- ^ Szczęsna, Joanna (3 de enero de 2015). "Barańczak: Wchodziliśmy w drogę odpryskom świata". Gazeta Wyborcza (en polaco).
- ^ "El poeta y disidente Baranczak fue enterrado en Boston". Radio Polonia. 4 de enero de 2015.
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx "Rymkiewicz Jaroslaw Marek. Bibliografía: Poesía" (en polaco). Sitio web del Instituto Ksiazki . Consultado el 24 de febrero de 2010 .
Enlaces externos
- Perfil de Barańczak en el sitio web del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas de la Universidad de Harvard.
- Literatura polaca en traducción inglesa: Stanisław Barańczak