Premio literario anglo-francés
El premio Scott Moncrieff , establecido en 1965 y que lleva el nombre del traductor CK Scott Moncrieff , es un premio literario anual de 2000 libras para traducciones del francés al inglés que se otorga a uno o más traductores cada año por una obra completa que la Asociación de Traductores considere que tiene "mérito literario". Actualmente, el premio está patrocinado por el Institut Français du Royaume Uni. Solo se consideran para este galardón las traducciones publicadas por primera vez en el Reino Unido .
Entre los patrocinadores del premio se incluyen el Ministerio de Cultura de Francia , la Embajada de Francia y el Consejo de las Artes de Inglaterra .
Ganadores
Años 2020
2023
- Ganador: [1] Frank Wynne por una traducción de Standing Heavy de GauZ (MacLehose Press)
- Finalistas: Adriana Hunter por una traducción de The Anomaly de Hervé Le Tellier (Michael Joseph, Penguin Random House) y Clíona Ní Ríordáin por una traducción de Yell, Sam, If You Still Can de Maylis Besserie (Lilliput Press)
Preseleccionados: [2]
- Adriana Hunter por una traducción de La anomalía de Hervé Le Tellier (Michael Joseph, Penguin Random House)
- Teresa Lavender Fagan por la traducción de Marina Tsvetaeva: To Die in Yelabuga de Vénus Khoury–Ghata (Seagull Books)
- Clíona Ní Ríordáin por la traducción de Yell, Sam, If You Still Can de Maylis Besserie (Lilliput Press)
- Lucy Raitz por una traducción de Swann enamorado de Marcel Proust (Pushkin Press)
- Shaun Whiteside por una traducción de What You Need From The Night de Laurent Petitmangin (Picador, Pan Macmillan)
- Frank Wynne por una traducción de Standing Heavy de GauZ (MacLehose Press)
2022 [3]
- Ganadora: Sarah Ardizzone por la traducción de Men Don't Cry de Faïza Guène (Cavassa Republic Press)
- Subcampeón: Lara Vergnaud por una traducción de The Ardent Swarm de Yamen Manai (Amazon Crossing)
Preseleccionados:
2021 [4] [5]
Preseleccionados:
2020 (presentado en 2021)
Preseleccionados:
Geoffrey Strachan por la traducción de El archipiélago de otra vida de Andreï Makine ( MacLehose Press )
Años 2010
2019 (presentado en 2020)
Preseleccionados:
2018 (presentado en 2019)
Preseleccionados:
2017 (presentado en 2018)
2016 (presentado en 2017)
2015 (presentado en 2016)
2014
2013
2012
2011
2010
Década de 2000
2009
- Ganadora: Polly McLean por Gross Margin de Laurent Quintreau (Harvill Secker)
- Finalista: Barbara Mellor por Resistance: Memoirs of Occupied France de Agnes Humbert (Bloomsbury)
2008
2007
- Ganadora: Sarah Adams por Just Like Tomorrow de Faïza Guène (Chatto)
- Subcampeón: Geoffrey Strachan por La mujer que esperó de Andrei Makine (Sceptre)
2006
2005
2004
- Ganador: Ian Monk por Monsieur Malaussene de Daniel Pennac (Harvill)
2003
- Ganadora: Linda Asher por Ignorancia de Milan Kundera (Faber and Faber)
2002
- Ganadora: Ina Rilke por Balzac y la joven costurera china de Dai Sijie (Chatto & Windus)
2001
- Ganadora: Barbara Bray por On Identity de Amin Maalouf (Harvill)
2000
Década de 1990
1999
1998
- Ganador: Geoffrey Strachan por Le Testament Francais de Andreï Makine (Sceptre)
1997
- Ganadores: Janet Lloyd por Las lanzas del crepúsculo de Philippe Descola (Harper Collins)
y Christopher Hampton para Arte de Yasmina Reza (Faber and Faber)
1996
1995
1994
Sin premio
1993
- Ganadora: Christine Donougher por El libro de las noches de Sylvie Germain (Dedalus)
1992
- Ganadores: Barbara Wright por The Midnight Love Feast de Michel Tournier (Collins)
y James Kirkup por Painted Shadows de Jean Baptiste-Niel (Cuarteto)
1991
- Ganador: Brian Pearce por Pan y circo de Paul Veyne (Penguin)
1990
- Ganador: Beryl y John Fletcher por Las Geórgicas de Claude Simon (Calder)
Década de 1980
1989
- Ganador: Derek Mahon por Poemas seleccionados de Philippe Jaccotet (Viking Penguin)
1988
1987
1986
y Richard Nice por la distinción de Pierre Bourdieu ( Routledge )
1985
1984
- Ganador: Roy Harris por Curso de lingüística general de F. de Saussure (Duckworth)
1983
- Ganadora: Sian Reynolds por Las ruedas del comercio de Fernand Braudel (Collins)
1982
1981
- Ganador: Paul Falla por El mundo del ciudadano en la Roma republicana, de C. Nicolet (Batsford)
1980
- Ganador: Brian Pearce por Las instituciones de Francia bajo la monarquía absoluta 1598-1789 de Roland Mousnier (University of Chicago Press)
Década de 1970
1979
- Ganador: John y Doreen Weightman por El origen de los modales en la mesa de Claude Levi-Strauss (Jonathan Cape)
y Richard Mayne por Memorias (Collins)
1978
- Ganadora: Janet Lloyd por Los jardines de Adonis de Marcel Detienne (Harvester Press)
y David Hapgood por La tentación totalitaria de Jean-Francois Revel (Secker & Warburg)
1977
- Ganador: Peter Wait por La sociedad francesa 1789-1970 de George Dupeux (Methuen)
1976
- Ganador: Brian Pearce por El leninismo bajo Lenin , de Marcel Liebman (Jonathan Cape)
y Douglas Parmee por La Segunda Guerra Mundial de Henri Michel (Andre Deutsch)
1975
- Ganadores: D. McN. Lockie por Francia en la época de Luis XIII y Richelieu, de Victor-L Tapie (Macmillan)
y Joanna Kilmartin por Cicatrices en el alma de Francoise Sagan (Andre Deutsch)
1974
- Ganador: John y Doreen Weightman por De la miel a las cenizas de Claude Levi-Strauss (Collins) y Tristes trópicos de Claude Levi-Strauss (Jonathan Cape)
1973
1972
- Ganador: Paul Stevenson por Alemania en nuestro tiempo, de Alfred Grosser (Pall Mall Press)
- Premios especiales: Joanna Kilmartin por Sunlight on Cold Water de Francois Sagan (Weidenfeld & Nicolson) y Elizabeth Walter por A Scent of Lilies de Claire Gallois (Collins)
1971
1970
Década de 1960
1969
1968
- Ganador: Jean Stewart por África del Norte Francesa de Jacques Berque (Faber)
1967
- Ganador: John y Doreen Weightman por Jean Jacques Rousseau de Jean Guehenno (Routledge & Kegan Paul)
1966
- Ganadores: Barbara Bray por De Tristram a Yorick de Henri Fluchero (OUP) y Peter Wiles por Un joven trucha de Roger Vailland (Collins)
1965
- Ganador: Edward Hyams por Juana de Arco (Regino Iornoud Macdonald)
- Subcampeón: Humphrey Hare por Memorias de Zeus de Maurice Druon (Hart-Davis)
Referencias
- ^ "Francés – Premio Scott Moncrieff – Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020. Consultado el 8 de febrero de 2024 .
- ^ "Francés – Premio Scott Moncrieff – Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020. Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
- ^ "Francés – Premio Scott Moncrieff – Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020. Consultado el 20 de febrero de 2023 .
- ^ "Noticias | La Sociedad de Autores". societyofauthors.org . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
- ^ "Noticias | La Sociedad de Autores". societyofauthors.org . Consultado el 11 de febrero de 2022 .
Enlaces externos
- "Premio Scott Moncrieff de traducción francesa".