Sam Hall (canción)

« Sam Hall » ( Roud 369) es una canción popular inglesa sobre un criminal impenitente condenado a muerte por robar a los ricos para alimentar a los pobres. Antes de mediados del siglo XIX se llamaba « Jack Hall », en honor a Jack Hall , un ladrón que fue ahorcado en Tyburn en 1707. Los padres de Jack Hall lo vendieron como chico trepador por una guinea , por lo que la mayoría de las versiones de la canción identifican a Sam o Jack Hall como un deshollinador . ^[1]

Historia

El sitio web de la Universidad Estatal de Fresno afirma que la colección impresa Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy , fechada en 1719, tiene una versión de "Jack Hall". ^[2] La Biblioteca Bodleian tiene una versión impresa llamada "Jack the Chimney Sweep", fechada entre 1819 y 1844. ^[3]

Antes de 1988, la canción había sido recopilada de unos 18 cantantes en la tradición oral, limitada a Inglaterra y los Estados Unidos, y solo se habían realizado seis grabaciones de sonido. ^[4] El intérprete cómico WG Ross adaptó una versión en la década de 1840 y cambió el nombre de "Jack Hall" a "Sam Hall". La canción también parece haber sido adaptada para adaptarse a la región en la que se cantaba; algunas versiones hacen referencia a Sam Hall siendo ahorcado en Tyburn , otras en Cootehill . Tampoco está claro qué lenguaje grosero, si lo hubo, era original de la canción. Varias versiones hacen que Sam Hall llame a sus verdugos "muckers", "fuckers", "buggers", "muggers", "critters" o "bastardos".

Algunas versiones terminan cada verso con las líneas

Os odio a todos y cada uno de vosotros

Y os odio a todos y cada uno de vosotros

Malditos sean tus ojos. ^[5]

La melodía de la canción fue tomada de la canción " Captain Kidd ", también conocida como "Robert Kidd", escrita poco después de la ejecución de William Kidd en 1701.

Una variante más vulgar se ha convertido en un fenómeno cultural duradero entre los pilotos de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Conocida como "Sammy Small", esta puede ser la canción para beber más conocida entre los pilotos de combate estadounidenses. Versionada por Dos Gringos en 2006 en su álbum 2 , la letra se ha mantenido constante al menos desde la Guerra de Vietnam.

En cuanto a la métrica y la melodía, la versión común en Irlanda y Gran Bretaña ("Oh my name it is Sam Hall, chimney sweep...") parecía estar basada en la melodía " Ye Jacobites by Name " (número de ronda 5517), mientras que la versión más común en los EE. UU. ("My name it is Sam Hall, 'Tis Sam Hall...") es una variante de la melodía de " Frog Went A-Courting " (número de ronda 16).

Versión americana

Una versión estadounidense distinta de la canción, con la línea de apertura "Mi nombre es Sam Hall, es Sam Hall" (o "Samuel Hall"), donde el personaje está a punto de ser ahorcado por asesinato, y varias otras modificaciones a menudo groseras, se desarrolló y se volvió muy popular entre los vaqueros del Oeste americano , ^[6] incluso en el área de Oklahoma. Esto era bastante típico de las canciones de vaqueros, que a menudo se adaptaban de baladas tradicionales inglesas. ^[7] La primera publicación conocida de esta versión de la canción se encuentra en la novela de Max Brand Trailin'! (1919). ^[8] Fue recopilada por Hubert L. Canfield (década de 1920), ^[9] Harold Scott (1926), ^[10] Mellinger E. Henry (1931), ^[11] y John y Alan Lomax (1934). ^[12]

El cantante de música country estadounidense Tex Ritter adaptó la canción, ^[13] y la grabó como sencillo en 1935. ^[14] La cantó de nuevo en la película The Old Corral / Song of the Gringo (1936), y grabó una versión para su álbum de 1960 Blood on the Saddle . También fue grabada por muchos otros artistas. Oscar Brand interpretó la canción en Bawdy Songs and Backroom Ballads volumen 1 (1955). En un concierto, por ejemplo Le Hibou Coffee House , Ottawa, 1966, Brand utilizó la siguiente letra: "... Mi nombre es Samuel Hall y los odio a todos, Son un montón de cabrones todos, Maldita sea su mirada, Hijo de puta, Mierda." Si un joven entraba en el club, Brand editaba esto para lograr un efecto cómico a "... Maldita sea su mirada, Hijo de puta, Carajo." Josh White grabó una versión de la canción, incluida en The Story Of John Henry (1955). Carl Sandburg , poeta y biógrafo de Abraham Lincoln , la grabó dos veces, una en 1964, como "Sam Hall" y más tarde como "Gallows Song". Johnny Cash grabó una versión de esta canción en Ballads of the True West (1965), regrabándola para American IV: The Man Comes Around (2002). ^[13]^[15] La banda Flogging Molly usó la versión de Johnny Cash como introducción para sus conciertos. Ed Kuepper versionó esta canción en su álbum The Exotic Mail Order Moods of Ed Kuepper (1995). La banda autoproclamada de "steamcrunk" Walter Sickert & The Army of Broken Toys interpretó una versión de esta canción en su álbum Steamship Killers (2010).

La canción se utilizó en varias obras de teatro, libros, películas y programas de televisión. Lynn Riggs incluyó la canción, según los arreglos de Margaret Larkin , en su obra de 1931 Green Grow the Lilacs , la obra que luego se adaptaría con nuevas canciones como el musical de Rodgers y Hammerstein Oklahoma! (1943). ^[16] Se hizo referencia a ella en la primera novela de Jim Thompson , Now and On Earth (1942), y en la novela de Eudora Welty , Delta Wedding (1946). La novela corta de Poul Anderson de 1953, " Sam Hall ", presenta a un burócrata descontento que crea registros falsos sobre un rebelde llamado Sam Hall (por la canción) que lucha contra el gobierno totalitario. El cuento de Poul Anderson y Gordon R. Dickson " Yo Ho Hoka! " (1955), tiene a los Hokas cantando esta canción mientras son ahorcados. [Nota: esto es cómico, ya que los cuellos de los Hokas son más fuertes que los de los humanos, por lo que simplemente se ahorcan unos a otros por diversión. Es un mundo extraño]. La canción, interpretada por Terry Gilkyson , fue el tema musical principal de la película de 1956 Star in the Dust dirigida por Charles F. Haas , con John Agar , Mamie van Doren y Richard Boone como Sam Hall en los papeles principales. Dennis Hopper canta la primera línea de la canción en un episodio de The Lieutenant , " To Set It Right " (1964). Clint Eastwood la recita en la película Two Mules for Sister Sara (1970).

Grabaciones

El trovador sueco/holandés Cornelis Vreeswijk hizo una traducción al sueco llamada "Mördar-Anders" en su álbum Visor och oförskämdheter (1965), que también incluía "Brev från kolonien", una traducción libre de " Hello Muddah, Hello Fadduh " de Allan Sherman . .
El actor inglés Alfie Bass interpretó una versión notable de la canción en Birth Of The Music Hall LP (1968) junto con " Villikins and his Dinah " y "The Ratcatcher's Daughter". ^[17]
Los Dubliners la grabaron en At Home with the Dubliners (1969). ^[18]
Los Irish Rovers interpretaron esta canción en su álbum de 1969 The Life of the Rover .
Una versión de "The Ballad of Sam Hall" del actor Peter Sellers fue grabada en el Wilton's Music Hall en el este de Londres en 1970. ^[19]
Representada en el epílogo de la temporada 4 de Masterpiece Theatre , episodio 9 (1974): Upstairs, Downstairs II , " Rose's Pigeon ". Segmento final con el Player's Theatre, John Rutland como Samuel Hall, con introducción de Alistair Cooke . ^[20]
El cantante de folk irlandés Paddy Reilly solía interpretar una versión de esta canción en concierto, haciendo referencia a Cootehill como el lugar de ahorcamiento. Aparece en el álbum de 1983 Paddy Reilly Live .
Frank Tovey interpretó la canción en su álbum, Tyranny & the Hired Hand (1989).
Steeleye Span incluyó la canción (como "Jack Hall") en el álbum Tempted and Tried en 1989 y también la lanzó como lado B de su sencillo "The Fox" en 1990. ^[21]
Los Irish Descendants interpretaron esta canción en su forma tradicional irlandesa en su álbum Misty Morning Shore (1991), y la relanzaron en sus álbumes recopilatorios So Far so Good: The Best of the Irish Descendants (1999) y We are the Irish Descendants (2004).
Black 47 grabó una versión de esta canción para su álbum Green Suede Shoes , lanzado en 1996.
La banda canadiense de punk celta The Mahones interpretó una versión de la canción en su álbum TAFKAHIM (1997).
El cantante francés Alain Bashung grabó una versión drum and bass de esta canción para su álbum Fantaisie militaire (1998). La canción pasó a llamarse "Samuel Hall" y se le atribuye el mérito a Olivier Cadiot y Rodolphe Burger.
Los Pilgrims (una banda británica) grabaron una versión de esta canción en su álbum, Here To Stay (1998).
Swill (también de The Men They Couldn't Hang ) y Swaggerband grabaron una versión de la canción para su álbum de 2006 Doh, Ray, ME, ME, ME, Me, Me, presentando a Cootehill como el lugar de la ejecución.
Nick Oliveri y Mondo Generator interpretaron la canción y la incluyeron como pista oculta en el álbum de 2006, Dead Planet: SonicSlowMotionTrails .
Richard Thompson interpretó la canción en vivo como bis en su colección 1000 Years of Popular Music (2006).
Poor Angus, una banda celta y folk canadiense, interpretó una versión de "Sam Hall" en su álbum homónimo de 2007.
Rocky Creek, una banda de bluegrass celta de Dayton, Ohio, interpretó una versión de Our Celtic Beginnings (2007).
"Sam Hall" es mencionado en la adaptación radiofónica de "The Remarkable Performance of Mr. Frederick Merridew", una historia original de Bert Coules de la tercera serie de The Further Adventures of Sherlock Holmes (2008), en la que el Sr. Merridew (interpretado por Hugh Bonneville ) es un actor de music hall que, en el personaje de Samuel Hall, recita una versión de la canción en la que confiesa un asesinato y su desafío contra el público.
Trevor Crozier cantó esta canción en el álbum Let's All Go to the Music Hall (2008, sello Hallmark).
The Dregs , una banda del Minnesota Renaissance Festival , interpretó una versión en su CD, Thank You Sir, May I Have Another? (2008).
Una versión del siglo XIX es cantada por Sam Shepard (como Butch Cassidy) y Eduardo Noriega, los actores que interpretaron a los personajes principales de Blackthorn , una película western boliviana estrenada en 2011.
Ten Strings and a Goat Skin, un trío folk con sede en la Isla del Príncipe Eduardo, interpreta una versión de su álbum debut de 2011.
Adaptada por los cantautores folk David Gibb y Elly Lucas, radicados en Derbyshire , Reino Unido, en 2012 para su álbum Old Chairs To Mend en la canción titulada "Sam Hall".
Los Mudmen interpretaron esta canción en su álbum de 2012, Donegal Danny .
Sam Carter grabó "Jack Hall" en su álbum de 2012 No Testament , con Sam Sweeney del grupo folk británico Bellowhead en violín. El dúo también interpretó la canción en vivo en Later... con Jools Holland el 17 de octubre de 2012.
En la temporada 3 y 4 de The Expanse (2018-2019), el personaje de Klaes Ashford (interpretado por David Strathairn ) canta una canción basada en "Sam Hall", llamada "Tili Go", en criollo de Belter.
Eric Clapton interpretó una versión de la canción en el Nippon Budokan , en abril de 2023. Más tarde grabó una versión de la canción para su álbum Meanwhile , que se lanzó el 4 de octubre de 2024.

Referencias

^ Roy Palmer: El sonido de la historia (1988)
^ Waltz, Robert. "Mr." Fresnostate.edu . Consultado el 6 de noviembre de 2022 .
^ Bodley, Thomas. "Señor". Broadside Ballads Online . Biblioteca Bodleian . Consultado el 6 de noviembre de 2022 .
^ "La Voz del Pueblo - Notas de Canciones Vols 17 y 18". Mustrad.org.uk . Consultado el 14 de febrero de 2023 .
^ "Genius | Letras de canciones y conocimiento". Genius.com . Consultado el 14 de febrero de 2023 .
^ Brooks, Cleanth ; Warren, Robert Penn , eds. (1976). "Sam Hall". Understanding Poetry (4.ª ed.). Nueva York: Holt, Rinehart y Winston. pág. 155. ISBN 0-03-076980-9.
^ Watson, Elmo Scott (1931). "Canciones que cantaban los vaqueros". Holt Weekly News .
^ Brand, Max (1919). "Sam'l Hall". ¡Trailin'! . Nueva York: AL Burt. pág. 210.
^ "Samuel Hall", Colección Hubert L. Canfield, 1926
^ Scott, Harold (1926). "La balada de Sam Hall". Cancionero inglés . Nueva York: Robert M. McBride & Company. pág. 85.
^ Henry, Mellinger E. (1931). "Jack Hall". Revista del folklore americano . 44 (173). Nueva York: American Folk-Lore Society: 305–306.
^ Lomax, John ; Lomax, Alan (1934). "Sam Hall". Baladas y canciones populares estadounidenses . Nueva York: The Macmillan Company. pág. 133.
^ de Alexander, John M. (2018). El hombre de la canción: una biografía discográfica de Johnny Cash. University of Arkansas Press. pág. 71. ISBN 978-1-68226-051-7.
^ Ritter, Tex. "Mr". Music.metason.net . Consultado el 6 de noviembre de 2022 .
^ Erlewine, Michael. "Sam Hall". AllMusic . Consultado el 6 de noviembre de 2022 .
^ Riggs, Lynn (2003). La noche cherokee y otras obras. págs. xiv, 5.
^ Interpretada por The Seven Dials Band en su álbum "The Music of Dickens and His Time". YouTube , 3:33.
^ Hall, Sam. "El señor". Genius.com . Consultado el 6 de noviembre de 2022 .
^ "Vendedores en el ático". British Comedy Guide . Consultado el 11 de noviembre de 2019 .
^ Paley Center for Media: Sistema de control de biblioteca, acceso n.° T81:1358, ID de medio n.° 002357 A*711, Consola: A*16.
^ Reinhard Zierke (23 de enero de 2011). Jon Boden (ed.). "Jack Hall / Sam Hall". Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . Consultado el 6 de marzo de 2011 .