El Salmo 121 es el salmo 121 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Alzaré mis ojos a los montes, de dónde vendrá mi socorro". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 120. En latín, se lo conoce como Levavi oculos meos in montes . [1]
Es uno de los 15 salmos categorizados como Cántico de las subidas ( Shir Hama'alot ), aunque a diferencia de los otros, comienza con Shir LaMa'alot (Cántico de las subidas). El salmo está estructurado como un diálogo, con su pregunta inicial, ¿De dónde viene mi ayuda?, siendo respondida, posiblemente en un entorno de templo, por el sacerdote . [2]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música en varios idiomas. Felix Mendelssohn lo utilizó para Hebe deine Augen auf , un trío de su oratorio Elijah de 1846. Leonard Bernstein utilizó el salmo en su Misa .
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Como canto de ascensión , este salmo pudo haber sido cantado por los levitas en el Templo de Jerusalén . También es posible que lo cantaran los peregrinos en su camino hacia Jerusalén. Al comienzo de la peregrinación, en la región montañosa de las colinas de Judea , el peregrino reconoce que el Señor es quien puede brindarle la ayuda que necesita. El que confía en el Señor tiene la certeza de que Él lo protegerá día y noche. El diálogo del salmo pasa de la primera a la segunda persona en el versículo 3, [2] e incluso toma la forma de una bendición en los versículos 7 y 8. Esto concluirá la oración de diferentes cantores por la perspectiva del cambio.
El Salmo 121 tiene el incipit latino , Levavi oculus . En el Libro de Oración Común Anglicano , se prescribe su uso el día 27 de cada mes, en la oración de la mañana . [9] El primer verso se cita con frecuencia en monumentos y memoriales que conmemoran a aquellos inspirados en montañas o colinas. Un ejemplo bien conocido es una vidriera en la Iglesia de San Olaf, Wasdale en el Parque Nacional del Distrito de los Lagos de Inglaterra , que cita el Salmo 121 como un monumento a los miembros del Fell & Rock Climbing Club que murieron en la Primera Guerra Mundial . [10]
Charles Spurgeon lo llamó una canción de soldado y también un himno de viajero . [11] David Livingstone leyó el Salmo con su familia en el muelle al partir hacia África . [12] En The Living Bible , el escritor Kenneth N. Taylor lee el versículo inicial de una manera ligeramente diferente a la de la mayoría de las traducciones: ¿Debo buscar la ayuda de los dioses de las montañas? 2 ¡No! ¡Mi ayuda viene de Jehová que hizo las montañas! [13]
Hacia el año 530, san Benito de Nursia eligió este salmo para el tercer oficio de la semana, concretamente desde el martes hasta el sábado entre el salmo 120 (119) y el salmo 122 (121). Dedicando el salmo 119 (118), más largo, a los oficios del domingo y del lunes, estructuró los oficios de la semana con los nueve salmos siguientes. [14] En la Liturgia de las Horas de hoy, el salmo 121 se recita en las Vísperas del viernes de la segunda semana. En la Liturgia de la Palabra, se recita el domingo 29 del Tiempo Ordinario , año C. Es durante este período que la Iglesia ora por los refugiados. [15]
Orlando di Lasso , Hans Leo Hassler y Herbert Howells , entre otros, han compuesto arreglos musicales para el texto latino .
Las composiciones compuestas para el texto en inglés incluyen a John Clarke-Whitfeld , Charles Villiers Stanford , Henry Walford Davies , Mildred Barnes Royse , [16] e Imant Raminsh . [17]
Heinrich Schütz creó una versión en alemán para cuatro voces y bajo continuo , SWV 31. También escribió una versión de una paráfrasis métrica del salmo en alemán, "Ich heb mein Augen sehnlich auf", SWV 122, para el Salterio de Becker , publicada primero en 1628.
Felix Mendelssohn compuso el famoso " Hebe deine Augen auf " como un trío de su oratorio Elijah , Op. 70, en 1846. Antonín Dvořák puso música a los versos 1-4 en checo en sus Cantos bíblicos , publicados en 1894.
Zoltán Kodály compuso su Ginebra Ps CXXI para coro mixto a capela ), poniendo el salmo en húngaro.
La versión de William McKie fue cantada en la boda de la Princesa Margarita en 1960 y en el funeral de la Reina Madre Isabel en 2002. [18]
Alan Hovhaness puso música al salmo en 1967 para su cantata I Will Lift Up Mine Eyes . [19]
Leonard Bernstein utilizó el salmo en su Misa en el segundo movimiento en 1971.
El cantautor jasídico israelí Yosef Karduner compuso una popular versión hebrea del Salmo 121, Shir LaMa'alot (2000), que ha sido versionada por muchos artistas israelíes, [20] entre ellos Omer Adam , Ninet Tayeb , Mosh Ben-Ari y Shalva Band , entre otros. Es un clásico entre los grupos de jóvenes de las sinagogas de Israel y Canadá. [21]
La banda sonora nominada al Grammy de Christopher Tin para el videojuego Old World de 2021 contiene una versión del salmo en árabe . [22]
El lema de la Universidad de Calgary , " Mo shùile togam suas " ( gaélico escocés ; en español: " Alzaré mis ojos "), se deriva del Salmo 121, [23] al igual que el lema de la Universidad de Carolina del Norte en Asheville , " Levo oculos meos in montes ". [24]
En su editorial “Cerrar filas” de la época de la Primera Guerra Mundial , WEB Du Bois escribió: “No hacemos ningún sacrificio común, pero lo hacemos con gusto y de buena gana, con la mirada puesta en las colinas”. [25]
Varios poetas israelíes contemporáneos, como Leah Goldberg y Haim Gouri , escribieron poemas que llevan el nombre de las primeras palabras del salmo ("Alzaré mis ojos a los montes") o una variación de ellas.
La escuela secundaria mixta Yarra Valley Grammar , ubicada en Ringwood, un suburbio de Melbourne, Australia, utiliza el lema Levavi Oculos .
