El Salmo 120 es el salmo número 120 del Libro de los Salmos , comenzando en la versión inglesa de la King James Version : «En mi angustia clamé al Señor, y él me escuchó». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 119. En latín, se lo conoce como « Ad Dominum cum tribularer clamavi ». [1] Es uno de los 15 salmos categorizados como Canto gradual ( Shir Hama'alot ).
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha sido musicalizado en varios idiomas.
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
“ ¡Ay de mí !” es una expresión típica de desesperación. Mesec y Cedar (o Qedar ) eran “enemigos típicos [de Israel], que se abrieron paso en el reino de Judá y afligieron al pueblo de Dios”. [5]
Este salmo se recita después de Minjá entre Sucot y Shabat Hagadol . [6]
Según la Regla de San Benito establecida en el año 530, este salmo se cantaba o recitaba durante el tercer oficio de la semana, es decir, de martes a sábado, seguido del Salmo 121 (120) y del Salmo 122 (121) y después de los oficios del domingo y del lunes se ocupaba el Salmo 119 , que es el más largo entre los 150 salmos. [7]
En la Liturgia de las Horas , el Salmo 120 se recita ahora en las Vísperas del lunes de la cuarta semana del ciclo litúrgico de cuatro semanas.
En el Palacio Bocchi de Bolonia, una inscripción en la fachada cita el versículo 2 en hebreo.
William Byrd compuso el salmo a ocho voces, con pequeñas variaciones en el texto. La música se encuentra en un manuscrito de polifonía de 1578.
Heinrich Schütz escribió una versión de una paráfrasis del salmo en alemán, "Ich ruf zu dir, mein Herr und Gott", SWV 225, para el Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Giacomo Giuseppe Saratelli la compuso como una de sus 150 versiones de salmos en latín, para coro, orquesta y bajo continuo.
