El Salmo 70 es el salmo 70 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : « Apresúrate, oh Dios, a librarme ». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea , [1] y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 69. En latín, se lo conoce como « Deus, in adiutorium meum intende ». [2]
Hay 5 versículos (6 en la numeración hebrea de versículos). [3] El salmo entero es casi idéntico a los versículos finales del Salmo 40. El versículo 1 se utiliza como oración litúrgica de apertura de cada hora de la Liturgia de las Horas .
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. A menudo se le ha puesto música, especialmente en la música para vísperas que abre su comienzo, como en Vespro della Beata Vergine de Monteverdi .
El versículo inicial en hebreo identifica este salmo como un salmo de recuerdo ( hebreo : להכיר , "para recordar"). Este término inicial aparece solamente en otro salmo, el Salmo 38. [ 4]
Este salmo entero es virtualmente idéntico a los versículos finales del Salmo 40 (versículos 14-18 en hebreo, 13-17 en la versión RV). [4] [5] Según el Malbim , el Salmo 40 fue compuesto por David cuando huía de Saúl , y David repitió este salmo más tarde cuando huía de Absalón . [4] El Midrash Tehillim nota una ligera discrepancia entre el versículo 6 aquí ("Pero yo estoy pobre y necesitado, oh Dios, apresúrate a venir a mí") y el versículo 18 en el Salmo 40 ("Pero yo estoy pobre y necesitado, que el Señor piense en mí"). El Midrash enseña que David le estaba diciendo a Dios: "Piensa en mí en mi pobreza y en mi necesidad, y entonces te apresurarás a liberarme, porque Tú eres mi ayuda y mi libertador". [6]
Respecto de la similitud entre los Salmos 40 y 70, Matthew Henry señala que a veces puede ser eficaz recitar las oraciones que uno rezó en situaciones similares, dotándolas de una nueva emoción. [5]
El versículo inicial dice literalmente: «¡Dios, líbrame, ayúdame! ¡Date prisa!». Es una versión acelerada y abreviada del Salmo 40:14. Esto es coherente con la palabra «apresurarse» que se usa repetidamente en el versículo inicial. En algunas opiniones, los primeros versículos del Salmo 40 se refieren al ungido que viene y a su liberación, mientras que los versículos posteriores se refieren a los desesperados en general. Son los versículos posteriores del Salmo 40 los que se trasladan al Salmo 70. [7]
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [8] [9] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
El Salmo 70 se recita tradicionalmente en tiempos de guerra. [10]
El primer verso de este salmo, «Deus in adjutorium meum intende» (Oh Dios, ven en mi ayuda), con la respuesta «Domine ad adjuvandum me festina» (Oh Señor, date prisa en socorrerme), forma la oración introductoria de cada Hora de los Breviarios romano, monástico y ambrosiano , excepto durante los tres últimos días de la Semana Santa y en el Oficio de Difuntos . Mientras se dicen o cantan estas palabras, todos los presentes se santiguan . [11]
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del día 13 del mes. [12]
Como frase estándar para abrir las Horas litúrgicas, el comienzo del Salmo 70 a menudo se musicalizaba, especialmente como parte de la música para los servicios de vísperas . Claudio Monteverdi escribió una versión de seis partes con orquesta para comenzar su Vespro della Beata Vergine , publicada en 1610, utilizando una versión revisada de la Toccata inicial de su ópera L'Orfeo , orquestada para dos cornettos , tres trombones, cuerdas y continuo . Se ha descrito como una "llamada a la atención" y "una pieza cuya brillantez solo es igualada por la audacia de su concepción". [13] [14]
William Byrd escribió una versión para seis voces al principio de su carrera, pero no la publicó para consumo público; el manuscrito se encuentra en los Baldwin Partbooks, con excepción del libro de partes para tenor, que se ha perdido.
Heinrich Schütz puso el salmo en una versión métrica en alemán, "Eil, Herr mein Gott, zu retten mich", SWV 167, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Baldassare Galuppi compuso una versión en cuatro partes del salmo completo en latín para coro y orquesta. [15]
En 1691, Michel-Richard de Lalande compuso un gran motete (catalogado S.33) para coro, solistas y cuerdas agudas. Henry Desmarest compuso un gran motete "Deus in adjuditorium" (fecha desconocida).
Benjamin Britten puso música a este salmo como parte de la partitura que escribió para la obra This Way to the Tomb en 1945. [16] En 1951, Alan Hovhaness puso música al primer verso de su obra coral Make Haste . [17]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Deus in Adjutorium Meum Intende". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.