El Salmo 38 es el salmo número 38 del Libro de los Salmos , titulado «Salmo de David para recordar», [1] es uno de los 7 Salmos penitenciales . [2] En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 37 .
En la versión inglesa de la Biblia King James , comienza así: «Señor, no me reprendas en tu ira». En latín, se conoce como « Domine, ne in furore tuo arguás me ». [3]
El título “para recordar” se aplica también al Salmo 70. [2 ]
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
Oh Señor, no me reprendas en tu ira, Ni me castigues en tu ira.
Porque tus saetas se clavan en mí, Y tu mano me oprime severamente.
No hay salud en mi carne a causa de tu ira, ni hay descanso en mis huesos a causa de mi pecado.
Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; Se han agravado sobre mí como carga pesada.
Mis heridas huelen y están corruptas a causa de mi necedad.
Estoy turbado, estoy agobiado en gran manera; ando enlutado todo el día.
Porque mis lomos están llenos de enfermedad repugnante, Y en mi carne nada hay sano.
Estoy débil y quebrantado; he rugido a causa de la inquietud de mi corazón.
Señor, delante de ti están todos mis deseos, Y mis gemidos no te son ocultos.
Mi corazón palpita con fuerza, me faltan las fuerzas; También la luz de mis ojos se ha alejado de mí.
Mis amantes y mis amigos se mantienen apartados de mi llaga, y mis parientes se mantienen lejos.
También los que buscan mi vida me tienden lazos, y los que procuran mi mal hablan iniquidades, y piensan engaños todo el día.
Pero yo, como sordo, no oía, y era como mudo que no abre la boca.
Así que yo era como un hombre que no oye, y en cuya boca no hay reprensiones.
Porque en ti, oh Jehová, he esperado; Tú oirás, oh Señor Dios mío.
Porque dije: Oídme; para que no se alegren de mí; Cuando mi pie resbala, se engrandecen contra mí.
Porque estoy a punto de desistir, y mi dolor está continuamente delante de mí.
Porque yo denunciaré mi iniquidad, y me arrepentiré de mi pecado.
Pero mis enemigos están vivos y son fuertes, y se han multiplicado los que me aborrecen sin causa.
También aquellos que devuelven mal por bien son mis adversarios, porque yo sigo lo bueno.
No me desampares, oh Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.
Apresúrate a socorrerme, oh Señor, mi salvación.
Contenido
El salmo trata sobre el desagrado de Dios por el pecado (versículos 1-11) y los sufrimientos y oraciones del salmista (versículos 12-22). [6] [7] El salmo comienza con una oración: David se sintió como si su Dios lo hubiera olvidado. Luego pasa intermitentemente entre la queja y la esperanza. [8] Benjamin Weiss señaló la "profundidad de la miseria en la que el salmista se sumerge gradualmente en sus quejas, luego el repentino aferramiento al brazo de la misericordia y la omnipotencia". [9]
Posiblemente escrita a finales de la vida de David , [10] aunque Coffman cree que fue a principios del reinado de David, [11] a menudo se conjeturó que era una especie de biografía de David. [12] Juan Calvino pensó más bien que era intención de David dedicarse a la música para transmitir lo que había aprendido a través de su vida sobre la relación que tenía con su Señor, antes de morir. [13]
Usos
judaísmo
El versículo 22 es parte del largo Tachanun que se recita los lunes y jueves. [14] [15]
Motete del Salmo Domine ne in furore , una versión del Salmo 37 (numeración de la Vulgata, también conocido como Salmo 38 en numeración hebrea) de Josquin des Prez .
Desde alrededor del año 530 d. C. , este Salmo se cantaba tradicionalmente en los monasterios durante los maitines de los lunes, según la Regla de San Benito . [17] [18] [19] Desde la reforma del Oficio de Lecturas después del Vaticano II , el Salmo 37 ahora se recita durante la liturgia de las horas del viernes en la segunda semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas. [ cita requerida ]
El versículo 1 (que es casi idéntico al versículo 1 del Salmo 6 ) se cita en el capítulo 6 de 1 Meqabyan , un libro considerado canónico por esta iglesia. [22]
Ajustes musicales
Los arreglos musicales del Salmo 38 incluyen:
Domine ne in furore (salmo 37 según la numeración de la Vulgata) fue compuesto por Josquin des Prez . [23]
"Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Lass mich dein Grimm verzehren nicht" (no confundir con "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Das bitt ich dich von Herzen", una paráfrasis del Salmo 6 ), [24 ] El Salmo 38 del Salterio de Becker , [25] fue establecido por Heinrich Schütz ( SWV 135, Zahn n° 5859). [26] [27]
^ Comentarios de Calvino, vol. 9: Salmos, parte II, trad. de John King, [1847–50].]
^ El Sidur completo de Artscroll, página 129
^ D'après le Complete Artscroll Siddur , compilación des prières juives.
^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 838. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
^ Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. III. Gütersloh: Bertelsmann . págs. 131–132, 558–559.
Salmos Capítulo 38 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
Salmo de David. Para memoria. / Señor, no me castigues en tu ira; en tu furor no me castigues. Texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
