Ángel con esponja de Antonio Giorgetti , con la inscripción «potaverunt me aceto» («me dieron a beber vinagre», Salmo 69,22). Se encuentra en el lado occidental del Puente Sant'Angelo , en Roma.
El Salmo 69 es el salmo 69 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Sálvame, oh Dios; porque las aguas han llegado hasta mi alma". Tiene como subtítulo: "Al músico principal, sobre Shoshannim , un salmo de David ". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea , y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 68. En latín, se lo conoce como " Salvum me fac Deus " . [1] Tiene 36 versos (37 en la numeración de versos hebreos). [2]
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; he venido a abismos de aguas, donde la corriente me anega.
Cansado estoy de llorar, se me seca la garganta; desfallecen mis ojos mientras espero a mi Dios.
Más que los cabellos de mi cabeza son los que me aborrecen sin causa; se han fortalecido los que quieren destruirme, siendo mis enemigos sin causa; entonces he restituido lo que no había tomado.
Oh Dios, tú conoces mi insensatez, Y mis pecados no te son ocultos.
No sean avergonzados por causa de mí los que esperan en ti, oh Señor Dios de los ejércitos; No sean confundidos por causa de mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
He sido un extraño para mis hermanos y un extraño para los hijos de mi madre.
Porque el celo de tu casa me ha consumido, y los vituperios de los que te vituperaban cayeron sobre mí.
Cuando lloré y castigé mi alma con ayuno, Esto fue para mi oprobio.
Me puse también cilicio por vestido, y fui para ellos un proverbio.
Los que se sientan a la puerta hablan contra mí, y yo soy canción de borrachos.
Pero yo te pido que en el tiempo aceptable te dirija mi oración, oh Señor . Oh Dios, por la multitud de tu misericordia, óyeme; por la verdad de tu salvación.
Líbrame del lodo, y no me hunda; líbrame de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.
No me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
Oyeme, oh Jehová , porque buena es tu misericordia; Mírame conforme a la multitud de tus piedades.
Y no escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy en angustia; óyeme pronto.
Acércate a mi alma, y redímela; Líbrame a causa de mis enemigos.
Tú has conocido mi afrenta, mi vergüenza y mi confusión; Delante de ti están todos mis adversarios.
El oprobio ha quebrantado mi corazón, y estoy angustiado; y esperé quien se compadeciera de mí, y no lo hubo; consoladores, y ninguno hallé.
Me dieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.
Sea su mesa una trampa delante de ellos, y lo que debería ser para su bienestar, se convierta en una trampa.
Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y hagan temblar continuamente sus lomos.
Derrama sobre ellos tu indignación, Y el furor de tu ira los alcance.
Sea su morada desierta, y en sus tiendas no haya morador.
Porque persiguen al que tú heriste, y hablan del dolor de aquellos a quienes tú llagaste.
Añade iniquidad a su iniquidad, Y no entren en tu justicia.
Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.
Pero yo estoy pobre y triste: tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.
Alabaré el nombre de Dios con cántico, y lo ensalzaré con alabanza.
También esto agradará al Señor más que un buey o un becerro que tiene cuernos y pezuñas.
Verán esto los humildes, y se alegrarán; Y vivirá vuestro corazón los que buscan a Dios.
Porque Jehová oye a los pobres, y no menosprecia a sus presos.
Alábenle los cielos y la tierra, los mares y todo lo que en ellos se mueve.
Porque Dios salvará a Sión, y reedificará las ciudades de Judá, y habitarán allí, y la poseerán.
Y la descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán allí.
"Porque por amor de ti he soportado el oprobio; la vergüenza ha cubierto mi rostro". [5]
El versículo 14 se recita antes del servicio de la Torá en Shabat Minjá . [6]
Los versículos 14 y 32 se recitan en las bendiciones antes del Shemá del segundo día de Rosh Hashaná. [7]
Nuevo Testamento
Este salmo se cita o se hace referencia a él en varios lugares del Nuevo Testamento :
En Juan 2:17, [8] [9] cuando Jesús expulsó a los cambistas del Templo , sus discípulos recordaron las palabras del versículo 9a: “El celo por tu casa me consume”. [10]
En Juan 15:25, [11] [9] Jesús relacionó su rechazo por parte de los judíos con el cumplimiento de la ley judía : “Esto sucedió para que se cumpliera la palabra que está escrita en la ley de ellos: ‘Sin causa me odiaron’.” (Salmo 69:4 NVI)
A Jesús le dieron a beber hiel o vinagre cuando fue crucificado ( Mateo 27:34 , 48); [12] Marcos 15:36; [13] Lucas 23:36 ; [14] Juan 19 :28-29), [15] [9] recordando el Salmo 69:3 [16] (“mi garganta está seca”) y el Salmo 69:21: [17] “Me dieron también hiel por comida, y para mi sed me dieron a beber vinagre”.
En Hechos 1:20, [18] [9] refiriéndose al Campo de Sangre donde Judas Iscariote se suicidó: “Porque está escrito en el libro de los Salmos: 'Quede desierta su morada, y no haya en ella morador alguno'”. (Salmo 69:25 NVI) [19]
Pablo cita los versículos 22-23 citando también el Salmo 109:8, en Romanos 11 :9-10: [20] [9] "Sea su mesa una trampa y un lazo, una piedra de tropiezo y un escarmiento para ellos. Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y abatan siempre la espalda."
Pablo cita el versículo 9b en Romanos 15 :3: [21] [9] "Cristo no se agradó a sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperaban, cayeron sobre mí."
Heinrich Schütz compuso el Salmo 69 en una versión métrica en alemán, "Gott hilf mir, denn das Wasser dringt", SWV 166, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 505
^ Sacks, Rabino Lord Jonathan (2019). El Sidur Koren Shalem . Jerusalén, Israel: Koren. p. 601.
^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, páginas 271–73
^ Juan 2:17
^ abcdef Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
^ "... me devorará" en el Texto Masorético , traducido "el celo por tu casa me ha consumido" en Juan 2:17
^ Juan 15:25
^ Mateo 27:34, 48
^ Marcos 15:36
^ Lucas 23:36
^ Juan 19:28-29
^ Salmo 69:3
^ Salmo 69:21
^ Hechos 1:20
^ Salmo 69:25
^ Romanos 11:9-10
^ Romanos 15:3
^ El Santo Salterio, Prensa Ortodoxa de San Ignacio, 2022
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
^ Block, Daniel I. (2001). «El Mesías de Handel: perspectivas bíblicas y teológicas» (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Consultado el 19 de julio de 2011 .
^ RNLI, 1824: Primera medalla de oro al valor, consultado el 15 de febrero de 2019
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 69
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 69 .
Salmos Capítulo 69 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
Para el líder; según “Lirios. / De David. / Sálvame, Dios, / porque las aguas han llegado hasta mi cuello. texto y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
Salmo 69:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
Salmo 69 – Rescatado de las aguas profundas enduringword.com
Salmo 69 / Estribillo: No escondas, Señor, tu rostro de tu siervo. Iglesia de Inglaterra
