El sábado es el día de la semana comprendido entre el viernes y el domingo . A más tardar en el siglo II , los romanos lo denominaron diēs Sāturnī ("Día de Saturno") en honor al dios Saturno . Su planeta, Saturno , controlaba la primera hora de ese día, según Vettius Valens . [1] [2] El nombre del día se introdujo en las lenguas germánicas occidentales y está registrado en las lenguas del bajo alemán, como el bajo alemán medio satersdach , saterdach , el neerlandés medio saterdag (neerlandés moderno zaterdag ) y el inglés antiguo Sæternesdæġ , Sæterndæġ o Sæterdæġ . [3]
Entre los siglos I y III d. C., el Imperio romano fue sustituyendo paulatinamente el ciclo nundinal romano de ocho días por la semana de siete días. El orden astrológico de los días fue explicado por Vettius Valens y Dio Cassius (y Chaucer dio la misma explicación en su Tratado sobre el astrolabio ). Según estos autores, era un principio de la astrología que los cuerpos celestes presidieran, sucesivamente, las horas del día. La asociación de los días de la semana con las respectivas deidades es, pues, indirecta: los días reciben el nombre de los planetas, que a su vez reciben el nombre de las deidades. [4]
Los pueblos germánicos adaptaron el sistema introducido por los romanos, pero glosaron sus dioses indígenas sobre las deidades romanas en un proceso conocido como interpretatio germanica . En el caso del sábado, sin embargo, el nombre romano fue tomado prestado directamente por los pueblos germánicos occidentales, aparentemente porque ninguno de los dioses germánicos era considerado una contraparte del dios romano Saturno . Por lo demás, el nórdico antiguo y el alto alemán antiguo no tomaron prestado el nombre del dios romano (del islandés laugardagur , del alemán Samstag ).
En la Iglesia Ortodoxa Oriental , los sábados son días en los que se conmemora a la Theotokos ( Madre de Dios ) y a Todos los Santos , y el día en el que se ofrecen especialmente oraciones por los muertos , en recuerdo de que fue un sábado cuando Jesús yacía muerto en la tumba . El Octoechos contiene himnos sobre estos temas, organizados en un ciclo de ocho semanas, que se cantan los sábados durante todo el año. Al final de los servicios del sábado, la despedida comienza con las palabras: "Que Cristo nuestro Dios verdadero, por las intercesiones de su Madre purísima, de los santos, gloriosos y justos victoriosos Mártires , de nuestros reverendos y teóforos Padres ..." Para los ortodoxos, el sábado, con la única excepción del Sábado Santo , nunca es un día de ayuno estricto . Cuando un sábado cae durante una de las temporadas de ayuno ( Gran Cuaresma , Ayuno de Natividad , Ayuno de los Apóstoles , Ayuno de la Dormición ), las reglas de ayuno siempre se reducen en cierta medida. La Gran Fiesta de la Exaltación de la Cruz y la Decapitación de San Juan Bautista normalmente se observan como días de ayuno estricto, pero si caen en sábado o domingo, el ayuno se reduce.
Hoy en día, el sábado tiene dos nombres en el alemán estándar moderno . La primera palabra, Samstag , se usa siempre en Austria , Liechtenstein y la parte de habla alemana de Suiza , y generalmente se usa en el sur y oeste de Alemania . Deriva del alto alemán antiguo sambaztac , cuya primera parte ( sambaz ) deriva del griego Σάββατο , sávvato y esta palabra griega deriva del hebreo שבת , Shabbat . Sin embargo, la palabra alemana actual para Shabat es Sabbat . El segundo nombre para sábado en alemán es Sonnabend , que deriva del alto alemán antiguo sunnunaband , y está estrechamente relacionado con la palabra inglesa antigua sunnanæfen . Significa literalmente "Víspera del sol", es decir, "El día antes del domingo". Sonnabend se usa generalmente en el norte y este de Alemania, y también fue el nombre oficial para sábado en Alemania Oriental . Aunque estos dos nombres se utilizan de forma diferente en cada región, en la mayoría de los casos se entienden al menos de forma pasiva en la otra parte.
En frisón occidental también hay dos palabras para sábado: saterdei en frisón de los bosques y sneon en frisón de arcilla , que deriva de snjoen , una combinación del frisón antiguo sunne , que significa sol , y joen , que significa víspera.
En los dialectos westfalianos del bajo sajón , en el bajo sajón frisón oriental y en el idioma frisón de Saterland , el sábado se llama Satertag , también similar al holandés zaterdag , que tiene las mismas raíces lingüísticas que la palabra inglesa Saturday . Anteriormente se pensaba que el nombre inglés se refería a una deidad llamada Sætere que era venerada por los pueblos precristianos del noroeste de Alemania, algunos de los cuales eran los antepasados de los anglosajones . Sætere fue identificado como un dios asociado con la cosecha de posible origen eslavo , [5] u otro nombre para Loki [6] una deidad compleja asociada tanto con el bien como con el mal; esta última sugerencia puede deberse a Jacob Grimm . [7] Sin embargo, los diccionarios modernos derivan el nombre de Saturno . [8] [9] [10] [11]
En la mayoría de los idiomas de la India , el sábado es Shanivāra , vāra significa día, basado en Shani , el dios hindú manifestado en el planeta Saturno . Algunos hindúes ayunan los sábados para revertir los efectos nocivos de Shani, así como para rezar y adorar a la deidad Hanuman . [12] [13] En el calendario solar tailandés de Tailandia , el día recibe su nombre de la palabra pali para Saturno, y el color asociado con el sábado es el púrpura . [14] En Pakistán , el sábado es Hafta , que significa la semana. En los idiomas del este de la India como el bengalí, el sábado se llama শনিবার , Shonibar significa Día de Saturno y es el primer día de la Semana bengalí en el calendario bengalí . En los países islámicos , los viernes se consideran el último o penúltimo día de la semana y son festivos junto con los jueves o sábados; El sábado se llama سبت , Sabt (cognado a Sabbath ) y es el primer día de la semana en muchos países árabes , pero el último día en otros países islámicos como Indonesia , Malasia , Brunei y países de Asia Central .
En japonés , la palabra sábado es土曜日, doyōbi , que significa "día del suelo" y está asociada con土星, dosei : Saturno (el planeta), que literalmente significa "estrella del suelo". De manera similar, en coreano la palabra sábado es 토요일 , tho yo il , que también significa día de la tierra. El elemento Tierra estaba asociado con el planeta Saturno en la astrología y la filosofía chinas.
El nombre maorí moderno para el sábado, rāhoroi , significa literalmente "día de lavado", un vestigio de la vida colonizada temprana cuando los maoríes conversos reservaban un tiempo el sábado para lavar su ropa blanca para la iglesia del domingo. [15] Un nombre maorí alternativo común para el sábado es la transliteración hātarei .
Los cuáqueros tradicionalmente se referían al sábado como el "Séptimo Día", evitando el origen " pagano " del nombre. [16]
En los países escandinavos , el sábado se llama lördag , lørdag o laurdag , nombre que deriva de la antigua palabra laugr /laug (de ahí el nombre islandés Laugardagur ), que significa baño, por lo que Lördag equivale al día del baño. Esto se debe a la práctica vikinga de bañarse los sábados. [17] Las raíces lör , laugar , etc., son afines a la palabra inglesa lye , en el sentido de detergente. Los nombres finlandés y estonio para el día, lauantai y laupäev , respectivamente, también se derivan de este término.
La norma internacional ISO 8601 establece el sábado como el sexto día de la semana. [18] Las tres religiones abrahámicas ( judaísmo , cristianismo e islam ) consideran el sábado como el séptimo día de la semana . Como resultado, muchos rechazaron las normas ISO 8601 y continúan usando el sábado como su séptimo día.
Para los judíos , los mesiánicos , los bautistas del séptimo día y los adventistas del séptimo día , el séptimo día de la semana, conocido como Shabat (o Sabbath para los adventistas del séptimo día), se extiende desde el anochecer del viernes hasta el anochecer del sábado y es el día de descanso. Las iglesias católica romana y ortodoxa oriental distinguen entre el sábado (Sabbath) y el Día del Señor (domingo). Otros grupos protestantes, como los adventistas del séptimo día, sostienen que el Día del Señor es el Sabbath, según el cuarto mandamiento (Éxodo 20:8), y no el domingo.
Mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él ninguna obra.
— Éxodo 20:10 Versión Reina Valera
Observancia religiosa cristiana en la Semana Santa , antes del Domingo de Pascua .
En la Iglesia Católica, el sábado está dedicado a la Santísima Virgen María. [19]
En la devoción católica del Santo Rosario , los Misterios Gozosos se meditan los sábados y también los lunes durante todo el año.
En astrología , Saturno está asociado con el sábado, símbolo de su planeta..svg/1280px-Saturn_symbol_(fixed_width).svg.png){kind=small}
, y los signos astrológicos Capricornio y Acuario .
muchos amigos comenzaron a aceptar el uso de los nombres comunes de las fechas, sintiendo que se había olvidado cualquier significado pagano. Sin embargo, los nombres numéricos continúan utilizándose en muchos documentos y situaciones más formales.
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )