Rumpole of the Bailey es una serie de televisión británica creada y escrita por el escritor y abogado británico John Mortimer . Protagonizada por Leo McKern como Horace Rumpole, un abogado londinense de mediana edad que defendía a una amplia variedad de clientes, a menudo desvalidos . La popularidad de la serie de televisión llevó a que las historias se presentaran en otros medios, incluidos libros y radio.
El "Bailey" del título es una referencia al Tribunal Penal Central, el " Old Bailey ".
Si bien ciertos detalles biográficos difieren ligeramente entre la serie de televisión original y la serie de libros posterior, Horace Rumpole tiene una serie de rasgos de carácter definidos que son constantes. Ante todo, le encanta la sala del tribunal. A pesar de los intentos de sus amigos y familiares de lograr que pase a una posición más respetable para su edad, como la de Consejero de la Reina (QC) o Juez de Circuito (posiciones que Rumpole llama sarcásticamente "Clientes Queer" y "Jueces de Circo"), sólo le gusta defender a sus clientes (que a menudo son casos de asistencia jurídica ) en Old Bailey , el Tribunal Penal Central de Londres: "el honor de ser un Old Bailey Hack", como él describe su trabajo. Devoto del Oxford Book of English Verse de Arthur Quiller-Couch , cita a menudo a Wordsworth (y a otros poetas con menos frecuencia, por ejemplo a Shakespeare ). En privado llama a su esposa, Hilda, "La que debe ser obedecida", en referencia a la temible reina de la novela de aventuras Ella de H. Rider Haggard .
Su habilidad para defender a sus clientes es legendaria entre las clases criminales. El clan Timson de "villanos menores" (principalmente ladrones) confía regularmente en Rumpole para salir de su último problema con la ley. Rumpole está orgulloso de su manejo exitoso de los asesinatos de Penge Bungalow "solo y sin un líder" (es decir, como un abogado "joven" sin un control de calidad) al principio de su carrera y de su amplio conocimiento sobre manchas de sangre y máquinas de escribir. El contrainterrogatorio es una de sus actividades favoritas y desdeña a los abogados que carecen de la habilidad o el coraje para hacer las preguntas correctas. Su celo en el tribunal le mete en problemas de vez en cuando. A menudo, sus investigaciones revelan más de lo que su cliente quiere que sepa. Los encuentros más azarosos de Rumpole surgen de discusiones con jueces, particularmente aquellos que parecen creer que ser juzgado implica culpabilidad o que la policía es infalible.
A Rumpole le gusta fumar cigarros baratos ( puros ), beber vino tinto barato y una dieta de desayunos fritos, verduras demasiado cocidas y pudín de carne y riñones . Todos los días visita "Pomeroy's", [1] un bar de vinos en Fleet Street, a poca distancia de Old Bailey y sus oficinas en Equity Court, en el que contribuye regularmente a la cada vez mayor cuenta del bar comprando copas de vino tinto de calidad cuestionable, al que llama de diversas formas "Cooking Claret", "Pomeroy's Plonk ", "Pomeroy's Very Ordinary", "Chateau Thames Embankment " o "Chateau Fleet Street".
Su hábito de fumar puros es a menudo objeto de debate en su Cámara. Sus compañeros a veces critican su vestimenta, destacando su sombrero viejo (un Homburg maltratado), su ropa mal alineada, la ceniza de su cigarro cayendo por su chaleco y su peluca de abogado descolorida, "comprada de segunda mano a un ex Presidente del Tribunal Supremo de Tonga " (o las Islas de Barlovento : Rumpole es en ocasiones un narrador poco fiable ).
A pesar de su afecto por las clases criminales, Rumpole tiene una ética firme. Es un firme creyente en la presunción de inocencia , el " Hilo de Oro de la Justicia británica". A menudo refuerza esto proclamando que es mejor que 10 hombres culpables queden libres que un inocente sea condenado (básicamente la formulación de Blackstone ).
En consecuencia, el credo de Rumpole es "Nunca me declaro culpable", aunque ha matizado ese credo afirmando en varias ocasiones que está moralmente obligado a declararse culpable si sabe con certeza que el acusado es culpable del delito del que se le acusa. / ella es acusada. (De hecho, se declara culpable en nombre de sus clientes en "El último caso de Rumpole".) Pero si tiene alguna duda sobre los hechos que rodearon la comisión del delito, incluso si el acusado ha confesado el hecho ( Habiendo declarado y demostrado en una ocasión que "¡no hay prueba más poco fiable que una confesión!"), Rumpole se siente igualmente obligado por su honor a declararse "inocente" y ofrecer la mejor defensa posible. Su credo de "nunca se declarará culpable" también le impide hacer tratos que impliquen declararse culpable de cargos menores (de nuevo, con algunas excepciones; en "Rumpole and the Tap End" persuade a su cliente para que se declare culpable de agresión a cambio del despido de un cargo de intento de asesinato). Rumpole también se niega a procesar, considerando que es más importante defender a los acusados que trabajar para encarcelarlos. (Hubo una excepción, cuando Rumpole asumió una acusación privada , trabajando para un ciudadano privado en lugar de para la corona, pero demostró que el acusado era inocente y luego reafirmó: "de ahora en adelante, Rumpole sólo defiende".)
Algunos de los clientes de Rumpole sienten que las cosas habrían sido mejores para ellos si los hubieran declarado culpables y le molestan por haberlos liberado. [2]
El obituario de Mortimer de 2009 en The Daily Telegraph confirmó que Rumpole se basó, en parte, en un encuentro casual en la corte con James Burge QC:
A principios de los años 1970, Mortimer actuaba para unos hooligans de fútbol cuando James Burge , con quien compartía la defensa, le dijo: "Soy realmente un anarquista de corazón, pero no creo que ni siquiera mi querido y viejo príncipe Peter Kropotkin quisiera He aprobado este lote." "Y allí", se dio cuenta Mortimer, "tenía a Rumpole". [3]
En la serie de televisión, donde Rumpole apareció por primera vez, hay cierta coherencia con respecto a la historia de fondo de Rumpole. La obra original está ambientada en 1974 y Rumpole dice que tiene 64 años, lo que sugiere una fecha de nacimiento de 1910 (Leo McKern, el actor que interpretó a Rumpole, nació en 1920). El Oxford Book of English Verse de Rumpole tiene la inscripción "Horace Rumpole, Little Wicks School 1923. Maldito el que robe este libro" (Serie 4 - 1987); en Rumpole and the Fascist Beast se menciona que estudió en la escuela Birkenshaw, a la que llama "una colonia penal azotada por el viento en la costa de Norfolk"; compró su peluca de abogado en 1932; compareció por primera vez ante el tribunal en 1937; conoció a Hilda por primera vez el 14 de agosto de 1938; sirvió en el Estado Mayor de Tierra de la RAF en la Segunda Guerra Mundial ; se casó con Hilda aproximadamente en 1944; ganó el caso del asesinato de Penge Bungalow en 1947; y tuvo a su hijo Nick en 1951. La serie en sí tiene lugar entre 1967 y 1992, cuando Rumpole está envejeciendo.
En muchos cuentos y novelas ocasionales, que se escribieron durante un período de 29 años (1978-2007), los detalles biográficos de Rumpole fluctuaron. Por ejemplo, en el primer libro, publicado en 1978, Rumpole menciona que compró su peluca en 1932, y en otra ocasión le propuso matrimonio a Hilda en 1938, y su "próximo cumpleaños sesenta y ocho". En Rumpole y la bestia fascista se menciona que Rumpole nació en algún momento antes del estallido de la Primera Guerra Mundial . Estos dos últimos datos indicarían un año de nacimiento de 1911, pero libros posteriores lo contradicen. Rumpole and the Primrose Path , por ejemplo, apareció en 2003 y estaba ambientada en la actualidad, pero Rumpole tenía setenta años, no 92. Sin embargo, cuando en Rumpole and the Primrose Path Erskine-Brown le pregunta a Rumpole qué se canta a sí mismo cuando está solo, responde Rumpole: "Una balada de los años de la guerra".
En general, en la serie de libros, parecería que Rumpole ha sido congelado a una edad de alrededor de 70 años, y los acontecimientos pasados de su vida se han reconfigurado para adaptarse al marco temporal de cada historia. Así, en los libros publicados en 1996 y antes, le propuso matrimonio a Hilda en 1938, y en los libros publicados en 2003 y después, parece que no se convirtió en abogado ni conoció a Hilda hasta que terminó la Segunda Guerra Mundial en 1945 . Penge Bungalow Murders , que contiene su primer caso sin resolver y su compromiso con Hilda, tiene lugar a principios de la década de 1950, totalmente inconsistente con las primeras historias. Desde 1988, cuando Phyllida Erskine-Brown se convirtió en QC y Soapy Sam Ballard se convirtió en Jefe de Sala, los otros personajes parecen estar igualmente congelados en el tiempo. En Rumpole and the Reign of Terror , Rumpole todavía ejercía en 2006, y el juez Bullingham todavía estaba en el cargo, a menos que se trate de un Bullingham diferente, pero eso nunca se dice explícitamente. En el cuento de 1990 Rumpole at Sea , Rumpole dice de Bullingham: "Pero ahora lo hemos perdido". El anterior "Mad Bull" era Roger Bullingham, y el nombre de este Bullingham es Leonard.
Hijo del reverendo Wilfred Rumpole y su esposa Alice, y nacido en Dulwich, [4] [5] Rumpole asistió a "Linklater's" (una escuela pública menor ficticia) [6] y estudió derecho en Keble College [7] o en el ficticio "St Joseph's College", Oxford , [8] obtuvo "un tercero dudoso " (Oxford luego otorgó cuartos, por lo que un tercero equivale a un 2:2). Rumpole fue llamado al bar del "Templo Exterior" (un Inn of Court ficticio, llamado así por analogía con el Templo Interior , donde se llamaba John Mortimer , y el Templo Medio ).
Además del drama legal de cada historia, Rumpole también tiene que lidiar con sus relaciones con familiares y amigos. Su esposa Hilda estaba orgullosa de su padre (como ella lo llama), CH Wystan, [9] quien era el Jefe de Cámaras de Rumpole, y con frecuencia aboga por que Rumpole busque una posición más alta en el mundo legal, como Jefe de Cámaras, Consejero de la Reina. o una judicatura. [10] Los Rumpole residen en una mansión cavernosa y con calefacción insuficiente en 25B Froxbury Mansions (a veces llamada Froxbury Court), Gloucester Road, Londres .
Rumpole genera tensiones con su nuera estadounidense Erica (Deborah Fallender) debido a sus diferentes puntos de vista (como su desaprobación de que él interrogara a una víctima de violación que él creía que estaba mintiendo). [11] Las posiciones sociales dinámicas de sus asociados contrastan con sus puntos de vista relativamente estáticos, lo que hace que los sentimientos entre él y los demás cambien con el tiempo.
Rumpole se retiró por un corto período de tiempo y se mudó a Florida para estar cerca de su hijo Nick, profesor de sociología y ahora jefe de departamento de la Universidad de Miami . [12] Rumpole describe a Nick como "el cerebro de la familia". Nick fue educado en una escuela pública cuando era adolescente y luego estudió en la Universidad de Oxford y Princeton. Su visita académica a la Universidad de Baltimore fue determinante para permanecer en Estados Unidos. Rumpole suele decir que Nick está orgulloso del trabajo de su padre en derecho penal y disfrutaba de los relatos de sus casos y "anécdotas legales inofensivas".
En total, se realizaron siete series de Rumpole of the Bailey entre 1978 y 1992, cada una de las cuales constaba de seis episodios. Una película especial de dos horas, El regreso de Rumpole , se realizó y emitió en 1980, entre la segunda y la tercera temporada. El autor, John Mortimer, aparecía ocasionalmente como extra.
Rumpole y su familia:
Miembros de la Sala de Rumpole en 3 Equity Court, Londres:
Otro personal en 3 Equity Court, Londres:
Aliados y adversarios frecuentes en los tribunales:
Otros en la vida de Rumpole:
Los orígenes de Rumpole of the Bailey se encuentran en "Infidelity Took Place", una obra de televisión única para la serie dramática de antología televisiva de la BBC de la década de 1960, The Wednesday Play , que fue escrita por John Mortimer y transmitida por BBC TV el 18 de mayo de 1968 . 17] Esta obra satírica, un comentario sobre las leyes de divorcio inglesas recientemente promulgadas, contaba la historia de una pareja felizmente casada que decide divorciarse para aprovechar la situación fiscal más beneficiosa que disfrutarían si se separaran legalmente. La obra presenta a un personaje, Leonard Hoskins (interpretado por John Nettleton ), un abogado de divorcios con una madre dominante, que puede verse como uno de los primeros prototipos de Rumpole. [18] Mortimer también estableció paralelismos con su obra de radio de 1957 "The Dock Brief", en la que el anciano y fracasado abogado Morganhall ( Michael Hordern ) es llamado a defender a un hombre, Fowle ( David Kossoff ), acusado de asesinato. Morganhall espera que un veredicto de inocencia le proporcione la fama que hasta ahora se le ha escapado, pero cuando Fowle es declarado culpable y sentenciado a muerte, se le concede un indulto debido a la actuación inconexa de Morganhall en el tribunal.
A mediados de la década de 1970, Mortimer se acercó a la productora de la BBC Irene Shubik , que había supervisado "Infidelity Took Place" y que ahora era uno de los dos productores que supervisaban Play For Today , la serie sucesora de The Wednesday Play como la cadena de drama contemporáneo de la BBC. Mortimer presentó una idea para una nueva obra, titulada "Mi querido príncipe Peter Kropotkin", que se centraba en un abogado llamado Horace Rumbold. [18] Rumbold tendría un interés particular en los anarquistas del siglo XIX , especialmente en el ruso Peter Kropotkin, de quien se extrajo el título de la obra. El nombre del personaje se cambió más tarde a Horace Rumpole cuando se descubrió que había un abogado real llamado Horace Rumbold. [19] El título de la obra se cambió brevemente a "Jolly Old Jean Jacques Rousseau " antes de decidirse por el menos esotérico "Rumpole of the Bailey". [19]
Mortimer estaba interesado en Michael Hordern para el papel de Rumpole. Cuando Hordern no estuvo disponible, el papel fue para el actor australiano Leo McKern. [19] Inicialmente, Mortimer no estaba entusiasmado con el casting de McKern, pero cambió de opinión al verlo en el ensayo. [20] El elegido para interpretar a Hilda fue Joyce Heron , quien interpretó al personaje como un individuo mucho más duro que el que se vio más tarde en la serie final. [21] Aparte de Rumpole y su familia, no se vieron otros personajes que eventualmente serían habituales de la serie en la producción de Play For Today de Rumpole of the Bailey , con la posible excepción de un colega abogado llamado George, que podría ser una versión temprana. del eventual personaje de la serie George Frobisher. (Tenga en cuenta que en la serie, George Frobisher fue interpretado con un estilo muy diferente por un actor diferente).
Rumpole of the Bailey hizo su debut televisivo el 17 de diciembre de 1975 con buenas críticas por parte de la crítica. [21]
Consciente del potencial de más historias centradas en Rumpole, Irene Shubik se acercó al director de obras de teatro de la BBC, Christopher Morahan , y obtuvo su permiso para encargar otros seis guiones de Rumpole of the Bailey a John Mortimer. [22] Sin embargo, Morahan dejó su puesto en la BBC poco tiempo después y su sucesor no estaba interesado en convertir Rumpole of the Bailey en una serie. Aproximadamente en ese momento, Verity Lambert , directora de drama de Thames Television , se puso en contacto con Shubik, quien estaba buscando ideas para una serie dramática de alto nivel. [22] Impresionado con Rumpole of the Bailey , Lambert le ofreció a Shubik la oportunidad de llevar la serie a Thames. John Mortimer estuvo de acuerdo, ya que significaría más dinero, y Shubik (y Rumpole ) abandonaron la BBC a finales de 1976. [23]
Rumpole of the Bailey hizo su debut en Thames Television el 3 de abril de 1978 en una serie de seis episodios. Estos introdujeron y establecieron a los personajes secundarios, incluidos Guthrie Featherstone ( Peter Bowles ), Claude Erskine-Browne ( Julian Curry ) y Phyllida Trant ( Patricia Hodge ). El papel de Hilda fue reestructurado y Peggy Thorpe-Bates asumió el papel. Además de McKern, David Yelland (que interpretó al hijo de Rumpole, Nick) fue el único miembro del elenco de BBC Play For Today que también se convirtió en un habitual de la serie.
La secuencia del título de Rob Page, que presenta divertidas caricaturas de Rumpole, se inspiró en el dibujante del siglo XIX George Cruikshank , que había ilustrado las obras de Charles Dickens . [24] La música fue compuesta por Joseph Horovitz , cuyo uso extensivo del fagot para el tema de Rumpole complementó la corpulenta estatura y la voz sonora de Leo McKern. [24] Mortimer continuó trabajando como abogado mientras escribía la serie, levantándose a las 5:30 am para escribir guiones antes de ir a trabajar en Old Bailey. [25] La serie fue aclamada por la crítica ("No te lo puedes perder. Leo McKern es magnífico como el salvaje e ingenioso abogado Rumpole" [26] – The Times ; "No diría que la BBC desperdició una perla más rica que todas sus tribu pero ha extraviado una sabrosa caja de arenques ahumados " [26] – Nancy Banks-Smith , The Guardian ) y Thames rápidamente encargó una segunda serie. Sin embargo, molesta al ver que su salario se había reducido mientras que McKern y Mortimer habían recibido aumentos para la segunda serie, la relación de Shubik con Verity Lambert se deterioró y, al final, abandonó Thames después de encargar tres de los seis guiones para la segunda serie. [27] Shubik se mudó a Granada Television , donde produjo una adaptación de Staying On de Paul Scott y creó, pero no produjo, The Jewel in the Crown , la adaptación siguiente de Raj Quartet de Scott . [28] Rumpole of the Bailey continuó bajo un nuevo equipo de producción.
Cuando Rumpole of the Bailey regresó para su cuarta serie en 1987, Marion Mathie asumió el papel de Hilda cuando Peggy Thorpe-Bates se retiró debido a problemas de salud. [29]
El "Tribunal de Equidad Número 3", las oficinas de Rumpole, se encuentran en King's Bench Walk en Inner Temple Inns of Court. [30] Mortimer, sin embargo, también ha dado la dirección como "Tribunal de Equidad Número Dos", como en el Capítulo Dos de la novela de 1980 Rumpole's Return ; o "4 Equity Court", como en la historia de 2005 "Rumpole and Father Christmas", compilada posteriormente en la colección británica Rumpole At Christmas (titulada A Rumpole Christmas in the United States). Según la historia "Rumpole y la generación más joven", Horace e Hilda Rumpole viven en una "mansión" en 25B Froxbury Court, Gloucester Road, un edificio al que a veces se hace referencia como Froxbury Mansions.
Las siete series del programa y el episodio especial Rumpole's Return están disponibles en DVD y como parte de una única caja de DVD, publicada por Fremantle Media . The Play for Today ( La confesión de culpa ) también está disponible en DVD, lanzado por separado por Acorn Media.
A&E Home Video lanzó la serie completa en DVD en la Región 1 entre 2004 y 2006. Inicialmente se lanzó en conjuntos de temporada y luego, el 28 de febrero de 2006, lanzaron Rumpole of the Bailey, una caja de 14 discos con los 42 episodios.
Desde 1980 hubo varias producciones de radio de la BBC diferentes derivadas de las historias de Rumpole. Básicamente, hubo dos series diferentes y tres especiales navideños, lo que da un total de 40 episodios. Cinco actores diferentes interpretaron a Horace Rumpole en estos episodios: Leo McKern , Maurice Denham , Timothy West , Benedict Cumberbatch y Julian Rhind-Tutt .
En 1997, se transmitieron en BBC Radio 2 lecturas abreviadas de dos historias de Rumpole de Rumpole para la Defensa ("Rumpole and the Dearly Departed" y "Rumpole and the Boat People"), resumidas por Bob Sinfield e interpretadas por Leo McKern , en BBC Radio 2 . cita necesaria ] posteriormente retransmitido en BBC Radio 4 Extra . [31]
John Mortimer adaptó sus guiones de televisión en una serie de cuentos y novelas a partir de 1978. También se publicaron una serie de antologías y ediciones generales.