Riccardo Gualino (25 de marzo de 1879 - 6 de junio de 1964) fue un magnate empresarial y coleccionista de arte italiano . También fue un mecenas y un importante productor cinematográfico. Su primer imperio empresarial se basó en la madera de Europa del Este e incluía concesiones forestales, aserraderos, barcos y almacenes. La estructura altamente apalancada colapsó en 1912-13. Gualino también participó en la fabricación y distribución de cemento, y durante la Primera Guerra Mundial (1914-18) construyó y operó buques de carga que transportaban mercancías como carbón desde Estados Unidos a Europa. Después de la guerra participó en muchas empresas, algunas en colaboración con Giovanni Agnelli de FIAT. Sus actividades incluían banca, fabricación de rayón , confitería, productos químicos y cuero artificial.
La economía italiana se debilitó tras una revaluación de la moneda en 1926. Gualino se vio envuelto en especulaciones arriesgadas con el financiero francés Albert Oustric . Sus empresas conjuntas no pudieron sobrevivir a la crisis económica mundial de 1929. Gualino volvió a fracasar en 1930 y perdió su libertad durante casi dos años en 1931-1932. Se recuperó nuevamente después de su liberación y nuevamente participó en una amplia gama de empresas en varios países europeos. Su compañía Lux Film produjo exitosas películas neorrealistas después de la Segunda Guerra Mundial .
Riccardo Gualino nació en Biella el 25 de marzo de 1879 en el barrio de Riva, el décimo de doce hijos. [1] [a] Sus padres eran Giuseppe Gualino, propietario de una pequeña empresa de joyería, y Rina Colombino. La familia era moderadamente acomodada y pudo completar su educación secundaria, graduándose en 1896. Decidió no unirse a sus hermanos en el negocio familiar. [2]
En 1896, a la edad de 17 años, Gualino se trasladó a Sestri Ponente , donde encontró trabajo en la empresa de Attilio Bagnara, que importaba madera de Florida y era marido de su hermana Marta. Riccardo Gualino trabajaba como empleado en la serrería de Sestri y supervisaba los desembarques y envíos desde Génova . Hizo el servicio militar en 1897. En 1899 regresó a Sestri Ponente, donde trabajó como vendedor ambulante a comisión. [1] Demostró ser un vendedor capaz, vendiendo madera en el norte de Italia. Gualino abandonó la empresa en 1901 cuando su cuñado lo acusó de hacer negocios por cuenta propia con la clientela. Gualino continuó trabajando como vendedor ambulante para varias otras empresas. Gestionó la importación de abetos de Trentino , Tirol y Carintia para Ramponi de Milán y adquirió conocimientos útiles sobre el negocio forestal. [2] En 1903 se trasladó a Casale Monferrato , donde trabajó como representante de ventas independiente para su primo Tancredi Gurgo Salice, un comerciante de cemento. [1]
En 1905, Gualino inició una sociedad en comandita para comerciar madera con los hijos de Gurgo Salice, Pier Giuseppe y Ermanno. Tancredi Gurgo Salice suministró la mayor parte del capital. La asociación importó madera preciosa de América del Norte y obtuvo enormes beneficios durante los dos años siguientes. Se involucró como accionista de un pequeño banco, la Banca agricola di Casale . En 1906 entró en la creciente industria del cemento. Él y Gurgo Salice fueron fundadores de la Unione italiana cementi (Unión Italiana del Cemento). La empresa se expandió y en 1912 se convirtió en el Sindacato nazionale calce e cementi (Unión Nacional de la Cal y el Cemento). Gualino siempre compartió la dirección con la familia y dirigió la empresa de forma bastante conservadora. Su fortuna provino de sus negocios con la madera. [2] En 1907 Gualino se casó con Cesarina, la hija de Gurgo Salice, que entonces tenía diecisiete años, en la iglesia Addolorata en Casale Monferrato . [1] Tuvieron dos hijos, Renato y Listvinia (Lilli). [3]
En 1908 Gualino formó la nueva sociedad limitada Riccardo Gualino p. legnami e cementi (Riccardo Gualino Madera y Cemento). La convirtió en una sociedad de responsabilidad limitada con capital aportado por Harry Piaggio. [1] Tenía un capital de cinco millones de liras. Entre sus socios se encontraban Gurgo Salice, algunos directores de la Banca agricola , L. Ottina de Pisa, que también se dedicaba a la silvicultura, y Erminio y Gaudenzio Sella de la respetada Banca Sella de Biella. La nueva empresa inició inmediatamente una serie de grandes adquisiciones en Europa del Este. En 1908 obtuvo una propiedad de 20.000 hectáreas (49.000 acres) en Volyn , en el oeste de Ucrania , y concesiones sobre 7.000 hectáreas (17.000 acres) de bosques en los Cárpatos orientales de Rumania . La empresa obtuvo una concesión adicional en Rumania el año siguiente y comenzó a realizar grandes inversiones en aserraderos, carreteras y otras infraestructuras. [2]
En 1910, Gualino compró una participación mayoritaria del barón Armin von Popper en Forst Union, una empresa endeudada que tenía varias propiedades forestales en el Imperio de los Habsburgo y Rumania y tenía un papel clave en el cártel austriaco de exportación de productos forestales. Gualino esperaba utilizar esta posición para obtener un descuento sobre los exorbitantes precios del cartel, pero tuvo poco éxito. [2] Ese año Gualino y su esposa iniciaron la construcción de un castillo con casi 150 habitaciones en Cereseto , un pequeño pueblo cerca de Casale Monferrato . [3] El Castello di Cereseto , de estilo Neo- Quattrocento Piamonte-Lombardía, se completó en 1913. [4]
Gualino se asoció con la familia Piaggio para obtener una pequeña flota de veleros para transportar la madera a través del Mar Negro en lugar de por carretera. También compró el Cantiere Lombardo (Astillero Lombardo), que se convirtió en la Società nazionale legnami e materiali da costruzione (Sociedad Nacional de la Madera y de los Materiales de Construcción). Comenzó a construir un gran almacén en las afueras de Milán . La empresa sufrió frecuentes cierres de la ruta marítima a través de los Dardanelos debido a la agitación política. El imperio empresarial estaba muy endeudado y una corrida bancaria en 1912 provocó su colapso. Gualino tuvo que suspender los pagos en 1913 y ceder los activos de la empresa para su disposición por un comité de acreedores que incluía a la Società Bancaria Italiana , la Banca Commerciale Italiana y varios grandes bancos austriacos y alemanes. [2]
En 1915, algunos accionistas minoritarios de la fallida empresa maderera de Gualino entablaron una demanda contra él, pero fue absuelto por falta de pruebas. En 1910 Gualino había fundado la Saint Petersburg Land & Mortgage Company, en sociedad con el financiero anglocanadiense Arthur Grenfell, que había adquirido una gran cantidad de terreno en la desembocadura del río Neva en San Petersburgo para el desarrollo de viviendas. La empresa había pedido prestado fondos para recuperar terrenos y había construido los primeros edificios con un gran coste. Este proyecto se suspendió al comienzo de la Primera Guerra Mundial (1914-18) y la propiedad se perdió después de la Revolución Rusa de 1917, al igual que las propiedades en Ucrania. [2]
Gualino fundó la Società Marittima e Commerciale Italiana en 1914 y la Società di Navigazione Italo-Americana (SNIA) en 1917, dos compañías navieras. [3] Volvió a entrar en los mercados de la madera y los materiales de construcción, invirtió en tierras en Roma, se involucró en la fabricación de productos químicos y se dedicó al comercio del carbón, que fue muy rentable durante la guerra. Utilizando sus compañías navieras, Gualino y Giovanni Agnelli se involucraron en el transporte de ayuda estadounidense a Europa en 1917. Invirtieron en dos empresas en Estados Unidos; la Marine & Commerce Corporation of America exportaba carbón y la International Shipbuilding Company fabricaba embarcaciones motorizadas. Estas empresas fracasaron cuando terminó la guerra. [2] Sin embargo, las ganancias obtenidas por el envío de mercancías a Italia desde los Estados Unidos durante la guerra fueron la base de la fortuna de Gualino en la posguerra. [5] En 1919 Gualino y su esposa hicieron un viaje a la ciudad de Nueva York . [4]
Gualino fue una figura central entre un grupo de intelectuales influenciados por Piero Gobetti que tenían puntos de vista vagos pero inclusivos sobre la cultura europea. [6] En junio de 1922 Gualino regresó a Turín, donde se interesó cada vez más por el ballet moderno y decidió ayudar a difundir esta forma de expresión artística en Italia. En septiembre de 1922, su esposa, Cesarina, organizó un gimnasio en el Castello di Cereseto y convenció a un grupo de bailarines rusos para que se trasladaran a Turín , donde establecieron una escuela de danza y un teatro, núcleo de un resurgimiento del ballet moderno. [7] Gualino fue el primero en introducir formas coreográficas distintas al ballet en Italia. [8] En 1923 invitó a Bella Hutter a bailar en su teatro privado de Turín, y en 1925 invitó a Mary Wigman a bailar tanto en su teatro privado como en su recién inaugurado Teatro di Torino . [9]
Gualino fundó el Teatro di Torino en 1925, con un pequeño grupo de artistas e intelectuales. Tenía una orquesta permanente pero no montaba producciones propias. En cambio, importó el mejor teatro disponible internacionalmente en ese momento y se ganó una reputación europea por la calidad de sus representaciones. [10] La primera representación fue de L'italiana in Algeri ( La italiana en Argel ) de Gioachino Rossini . Los conciertos del primer año incluyeron obras de los siglos XVIII y XX influenciadas por el wagnerismo y el melodrama romántico, una desviación importante de las actuaciones musicales típicas de Turín. [10] El teatro fue informativo más que experimental, mostrando la variedad de trabajos disponibles a nivel internacional. En esto, estaba en desacuerdo con las opiniones nacionalistas del régimen fascista y no tuvo éxito ante el público en general. El teatro fue cerrado en 1931 cuando Gualino se vio obligado a exiliarse en la isla de Lipari . [10]
Gualino utilizó su enorme riqueza para acumular una gran y valiosa colección de arte. [11] Conoció al historiador de arte Lionello Venturi en 1918, quien le aconsejó comprar obras de Amedeo Modigliani . [12] Gualino fue el primer italiano en comprar obra de Édouard Manet con La Négresse , un estudio para Olimpia . [13] Gualino y Venturi apoyaron a pintores locales como Felice Casorati y el Gruppo di Sei (Grupo de los Seis), que incluía a Carlo Levi , Francesco Menzio , Jessie Boswell , Gigi Chessa , Enrico Paolucci y Nicola Galante. Estos artistas pudieron contemplar obras de Modigliani, consideradas pornográficas en la época, que Gualino "colgaba serenamente entre sus Tizianos y Botticellis ". [14] En 1930 Venturi organizó una exposición retrospectiva de la obra de Modigliani en Venecia basada en las pinturas propiedad de Gualino. [12]
Gualino vio la obra racionalista del arquitecto Giuseppe Pagano en una exposición en 1928. Encargó a Pagano la construcción de la sede de su empresa en Turín en Corso Vittorio Emanuele. [15] Pagano y Gino Levi-Montalcini construyeron el Palazzo Gualino en 1928-29, con un techo plano en lugar del techo de tejas inclinadas típico de otros edificios de la ciudad. [16] El edificio tenía siete pisos idénticos de poca altura y ventanas horizontales poco ortodoxas pero funcionalmente racionales, que transmitían una sensación de eficiencia más que de poder. [15] En otros aspectos, el diseño racionalista combinó cuidadosamente características modernas y tradicionales. [17]
La Galleria Sabauda de Turín tiene una sala dedicada a la colección Gualino, que incluye Venus y Marte con Cupido y un caballo de Paolo Veronese y Paisaje con carrito de mano de Peter Paul Rubens . [18] La galería también alberga muebles, alfombras, pinturas, estatuas, cerámicas, objetos arqueológicos y joyas de la colección. [3] Otras obras incluyen Tobías y el ángel de Antonio del Pollaiuolo y Tres arcángeles y Tobías de Filippino Lippi . [18]
Desde 1918, Gualino y Agnelli estuvieron estrechamente involucrados en acuerdos comerciales que incluían participaciones cruzadas en Fiat de Agnelli ( Fabbrica Italiana Automobili Torino ) y SNIA de Gualino. [2] Agnelli y Gualino intentaron a principios de 1918 hacerse cargo de Credito Italiano. [5] Este era el segundo mayor de los cuatro bancos mixtos en Italia en ese momento, los otros eran la Banca Commerciale Italiana (Comit), la Banca Italiana de Sconto (BIS) y el Banco de Roma. Estos cuatro dominaban las finanzas italianas y tenían participaciones en una amplia gama de empresas. [19] Agnelli y Gualino no tuvieron éxito, pero se unieron a la junta directiva de Credito Italiano. [5] Gualino hizo otro intento fallido de hacerse cargo de Credito Italiano en 1920, y un intento más fallido en 1924. [5] En 1920 Gualino y Agnelli participaron en la recapitalización del banco privado Jean de Fernex. [3] En 1921 Gualino adquirió la Banca agricola italiana , banco que utilizó para financiar sus otras empresas. [3] El banco absorbió la Banca agricola di Casale , su compra de antes de la guerra, y varias otras instituciones financieras para convertirse en un banco minorista que a menudo se dedicaba a inversiones comerciales riesgosas. [2]
Agnelli fue vicepresidente de SNIA de 1917 a 1926. A principios de la década de 1920, SNIA comenzó a fabricar fibras textiles artificiales. [3] Se habían producido fibras de celulosa artificiales antes de la guerra, pero SNIA fue la primera en producir rayón en masa. [20] Se le dio el nuevo nombre de SNIA Viscosa ( Società nazionale industria e applicazioni viscosa , Empresa Nacional de Fabricación y Aplicación del Rayón). [2] En 1921 Gualino adquirió Rumianca, que fabricaba hidróxido de sodio y disulfuro de carbono , utilizados en la producción de fibras artificiales por SNIA Viscosa. [7] SNIA Viscosa atravesó dificultades durante la crisis financiera de 1921. A petición de Agnelli, Bonaldo Stringher autorizó a la Banca d'Italia a proporcionar ayuda financiera, pero Gualino tuvo que vender su participación en Fiat y reducir sus esfuerzos para adquirir Crédito Italiano . [2] Gualino hizo enormes inversiones en SNIA Viscosa. [3] A mediados de la década de 1920, SNIA Viscosa era la empresa más grande de Italia en términos de capital. [21] En 1926, SNIA Viscosa se había convertido en el segundo mayor productor de rayón del mundo. [22] Estados Unidos produjo más rayón en total, pero Italia fue el mayor exportador de rayón del mundo. [20]
Aunque SNIA Viscosa era su principal empresa, Gualino también participaba en muchos otros negocios, entre ellos el cemento y las bebidas alcohólicas. De 1920 a 1927 Gualino fue vicepresidente de Fiat . En 1920 Gualino y Agnelli compraron un tercio de las acciones de Alfredo Frassati, editor de La Stampa . [3] Gualino y Agnelli también participaron en una propuesta para unir Milán , Génova y Turín con un ferrocarril de alta velocidad, y en varios proyectos en el sector del cemento y del automóvil. [2] Trajeron a unos 25.000 sicilianos a Turín como trabajadores industriales, particularmente alrededor de 1925-26, los alojaron en cuarteles y los sometieron a disciplina. Los periódicos dieron mucha importancia a los crímenes cometidos en Turín por sicilianos que habían roto sus contratos y abandonado las fábricas. [23] Otras empresas incluyeron el fabricante de pianos Fabbrica Italiana Pianoforti . En 1924 puso en marcha la empresa de confitería Unica ( Unione Nazionale Industrie Cioccolato e Affini ) [24]
El período de auge terminó con la revaluación de la lira por la Cuota 90 anunciada el 18 de agosto de 1926. [3] Gualino escribió una contundente carta de protesta a Benito Mussolini ,
Pensemos que los italianos fueron empujados a construir, construir, construir, construir; Recordemos que a los industriales se les recomendó aumentar sus plantas para aumentar las exportaciones y fueron elogiados por ello. Y luego consideremos cómo hoy se castiga a quienes siguieron estas directivas gubernamentales. Se encuentran con fábricas devaluadas a causa de deudas revaluadas, con grandiosas plantas construidas y pagadas mientras la libra esterlina equivalía a 125 liras. Deben devaluar su capital y reducir la producción sin esperanzas de poder recuperar más tarde el terreno perdido, ya que, mientras tanto, las empresas extranjeras están ocupando mercados que los italianos habían conquistado con tanto esfuerzo. [25]
Con la ayuda del banquero francés Albert Oustric y Raoul Péret , ministro francés de Finanzas, las acciones de SNIA Viscosa cotizaron en la bolsa de París en 1926. [26] Gualino se involucró en una serie de empresas con Ostric, a menudo altamente apalancadas. Los dos financieros crearon el Holding française y el Holding italiana en 1928 e invirtieron en empresas automovilísticas como Peugeot y Ford, seguros, textiles, ropa, calzado y comercios minoristas. Construyeron una estructura inestable con deudas insostenibles. La sociedad con Agnelli se rompió debido a las inversiones de Gualino en la industria automovilística francesa, y Gualino quedó aislado de la comunidad empresarial italiana. [2]
En 1927-28, Courtaulds y Vereinigte Glanzstoff-Fabriken (VGF) obtuvieron el control de SNIA Viscosa. Un director alemán de VGF, Karl Scherer, reemplazó a Gualino como director de la empresa y redujo drásticamente la producción. Los fascistas consideraron humillante la intervención extranjera. [21] Las especulaciones de Gualino con Oustric también toparon con dificultades financieras, y surgieron graves problemas con la Banca agricola italiana durante la crisis financiera de 1929. En 1930 Gualino se vio obligado a vender su participación en SNIA Viscosa y muchas otras inversiones para tratar de reducir su deuda. [3] [b] {{efn|La Banca Agricola Italiana fue rescatada en los primeros meses de 1930, y en 1932 pasó a manos de la Banca Nazionale del Lavoro . [27] Sus colecciones de arte estaban dispersas. [28]
Mussolini respondió al fracaso de Gualino diciendo que había causado "graves daños a la economía nacional". Gualino fue arrestado en Turín en enero de 1931 y condenado a cinco años de confinamiento . [3] Esta fue una forma de exilio interno. [29] Fue confinado a la isla eólica de Lipari acusado de quiebra fraudulenta y sufrió la confiscación de todos sus bienes. [24] Gualino aprovechó su estancia en Lípari para escribir la biografía biográfica Frammenti di vita (Milán: Mondadori, 1931). [30] Preocupado por posibles cuestiones políticas, el editor envió una copia a Mussolini en agosto de 1931. El Duce, sorprendentemente, dio una autorización incondicional, que luego volvió a confirmar. El libro fue un éxito, con tres reimpresiones y una edición de bolsillo. [31]
Después de una apelación de su esposa a Mussolini , Gualino fue trasladado de las Islas Eolias a Cava de' Tirreni , donde pasó aproximadamente un mes de libertad condicional. El 18 de septiembre de 1932 fue liberado por orden de Mussolini y regresó a Turín. [32] Se le había prohibido durante diez años participar en la industria, pero esto se relajó después de su liberación. [29] A finales de 1933 se trasladó a Roma y recuperó las acciones de una de sus antiguas empresas, la fábrica de productos químicos Rumianca. [3] Rumianca, antigua filial de SNIA Viscosa, fue recomprada al grupo Abegg. Durante la década de 1930, la empresa prosperó como fabricante de pesticidas y fertilizantes. Se benefició de la financiación pública de la industria italiana y durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) participó en el refinamiento de minerales, la producción química, la fabricación de jabón, fungicidas y un enorme complejo minero de pirita en Val d'Ossola . [2]
Gualino también tenía intereses comerciales en Francia, donde había sido juzgado y sentenciado en enero de 1933, pero donde todavía tenía bienes considerables. A mediados de la década de 1930 se dedicaba al sector inmobiliario francés con la Société anonyme des cafés et Restaurants français y al comercio minorista con Le Bon Marché . También dirigió el banco privado Consortium privé, con sede en Luxemburgo. Su amigo Oustric participó activamente en la Banque de l'Union Parisienne , que apoyó a Gualino en diversas empresas comerciales en Francia, Bélgica, Rumania, Suiza y Yugoslavia. [2] Como oponente del fascismo, después de la Segunda Guerra Mundial (1939-45), Gualino recuperó la propiedad o el control de las empresas que le habían sido arrebatadas en 1931. Vivió tranquilamente en Roma y Florencia, mientras su imperio empresarial florecía una vez. más. [2] Rumianca operaba en varias plantas de fabricación en Italia y otros lugares, fabricando productos como cosméticos, artículos de tocador y polímeros. [2]
Gualino se interesó mucho por el cine y en 1934 fundó dos compañías cinematográficas aproximadamente al mismo tiempo, Lux francese y Lux italiana . Colaboró con el musicólogo Guido Maggiorino Gatti, que había dirigido el Teatro di Torino , en su primera película, Don Bosco , dirigida por Goffredo Alessandrini . Su negocio cinematográfico se vio favorecido por los contactos que había hecho con la intelectualidad en la década de 1920 y le ayudaron a recuperar el favor del gobierno fascista. [2] Al principio, Lux era principalmente una empresa de distribución y, mientras tenía su sede en Turín, sólo realizó tres producciones. Era una filial de Rumianca y se trasladó a Roma con su empresa matriz en 1940. [29]
Lux trataba a sus empleados como autónomos, contratados para un proyecto específico. Lux no tenía estudios, pero alquilaba locales según fuera necesario. Equipos como luces y cámaras se alquilaron en la sucursal de Mole Richardson en Roma . Se invitó a los productores a proponer proyectos que Lux financiaría hasta un límite definido. El estudio impuso disciplina financiera y al mismo tiempo dio a los productores una considerable libertad artística. [29] Lux también se ocupó de la distribución y exhibición y apuntó a los mercados internacionales con agencias en los Estados Unidos y diferentes partes de Europa, América del Sur y Medio Oriente. [33]
De 1940 a 1944, Lux produjo varias películas bien recibidas, a menudo basadas en textos literarios. [2] Después de la guerra, el estudio estuvo muy activo en la producción, trabajando con su compañía hermana Lux CCF ( Compagnia Cinematografica Francese ). [29] La oficina de Lux Film en via Po 36 en Roma, conocida como Lucchessefilme por los trabajadores de la industria, estaba abierta día y noche. La oficina de Gualino era inaccesible, en el tercer piso. El director artístico, Guido Maggiorino Gatto, tenía su despacho en el segundo piso. Los productores independientes trabajaron desde el primer piso, bajo la dirección del director general Valentino Brosio. Federico Fellini pasó mucho tiempo como escritor en Lux Films justo después de la guerra, donde conoció al dramaturgo Tullio Pinelli . [34] Lux produjo muchas obras neorrealistas exitosas dirigidas por cineastas como Pietro Germi , Alberto Lattuada y Mario Soldati . [3]
Los productores de Lux a principios de la década de 1950 incluían a Carlo Ponti y Dino De Laurentiis , quienes luego se expandieron por su cuenta, Antonio Mambretti, Luigi Rovere y Valentino Brosio. Desde principios de la década de 1950, Gualino se involucró menos directamente y delegó operaciones a Guido Gatti y a su hijo Renato Gualino. [29] Sin embargo, Riccardo Gualino siguió siendo "jefe de estudio" en la década de 1950 y actuó como financiero y productor. [33] Lux continuó utilizando el sistema de producciones empaquetadas, pero algunas personas trabajaron principalmente para proyectos de Lux. [29]
En 1950, Renato, el hijo de Gualino, escribió un artículo en el que decía que el productor era la "fuerza única y coordinadora en la realización de una película". [35] Luchino Visconti , que dirigió Senso (1954) para Lux, se refirió a "el viejo Gualino, mi productor, un hombre realmente bueno". Los registros supervivientes muestran que Gualino hizo muchas sugerencias sobre el guión y las escenas, que Visconti a menudo simplemente cumplió. [36] Gualino dejó que su hijo fuera la cara pública del estudio. Renato fue presidente de la Asociación Nacional de Productores durante varios años y, en la década de 1950, fue presidente de la filial estadounidense de la Asociación Italiana de Exportación de Cine (IFE). [37] El IFE cooperó estrechamente con Lux. [37] A finales de los años cincuenta, Lux atravesó dificultades y tuvo que ser recapitalizada. [2]
Riccardo Gualino murió el 6 de junio de 1964 en Florencia a la edad de 85 años. [2] En ese momento Lux ya no hacía películas, sino que se había convertido en un mero distribuidor. [38]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )