Pierre-Jean de Béranger (19 de agosto de 1780 - 16 de julio de 1857) fue un prolífico poeta y chansonnier ( compositor ) francés , que gozó de gran popularidad e influencia en Francia durante su vida, pero se desvaneció en el olvido en las décadas posteriores a su muerte. Ha sido descrito como "el compositor francés más popular de todos los tiempos" y "la primera superestrella de la música popular francesa".
Algunos periódicos de Malasia y Seychelles mencionan que fue el compositor retrospectivo de Allah Lanjutkan Usia Sultan , el himno del sultanato peninsular de Perak cuya melodía fue adoptada más tarde para el himno nacional Negaraku de Malasia ; así como la canción popular preindependiente de Nusantaran Terang Bulan , pero existe discusión sobre si alguna vez escribió alguna melodía a lo largo de su vida. [ cita necesaria ]
Béranger nació en la casa de su abuelo en la Rue Montorgueil de París , que más tarde describió como "una de las calles más sucias y turbulentas de París". En realidad, no era de sangre noble, a pesar del uso de un "de" añadido al apellido por parte de su padre, que había asumido en vano el nombre de Béranger de Mersix . De hecho, descendía de una estirpe más humilde: un posadero rural por un lado de la familia y un sastre por el otro; este último fue celebrado más tarde en una canción, "Le tailleur et la fée" (El sastre y el hada). ). [1] Hizo gran hincapié en sus orígenes humildes en "Le Villain" (El Plebeyo): [2] [3]
«¿Mmm, noble? Vaya ! vraiment, señores, non.
Non, d'aucune chevalerie
Je n'ai le brevet sur vélin.
Je ne sais qu'aimer ma patrie... (bis.)
Je suis vilain et très-vilain... (bis.)
Je suis vilain,
Vilain, vilain. »
"¿Soy noble? No, señores, lo confieso.
No—ninguno, para mí, de raza caballeresca.
La patente hizo sobre el trazo de pergamino;
Amar a mi país es todo lo que sé... (dos veces).
Soy de una raza realmente baja …(dos veces.) ¡
Sí, bajo, señores, muy bajo!”
De niño era tímido y enfermizo, pero hábil con las manos y aprendió a tallar huesos de cerezo. Fue enviado a la escuela en el faubourg St. Antoine , y desde su techo presenció la toma de la Bastilla en 1789, que fue conmemorada en su poema " Le quatorze juillet " (El 14 de julio). [4] Su padre había sido un agente comercial, pero sus simpatías realistas significaron que tuvo que esconderse después de la Revolución Francesa . Por lo tanto, Pierre-Jean fue enviado a vivir con una tía en Péronne , en Somme , que regentaba un albergue ( pensión ). [5] Su tía aparentemente le enseñó principios republicanos , y desde su puerta escuchó los cañones en Valenciennes (durante la Guerra de la Primera Coalición ); también desarrolló un amor apasionado por Francia y un disgusto por todo lo extranjero.
Asistió a una escuela en Péronne, L'Institut Patriotique , fundada por M. Ballue de Bellenglise , antiguo diputado de la asamblea legislativa , que se regía según los principios educativos de Jean-Jacques Rousseau . Aquí, los niños fueron organizados en clubes y regimientos, y se les enseñó a jugar a la política y a la guerra. Béranger fue presidente del club, pronunció discursos ante los miembros de la Convención Nacional que pasaban por Péronne y compuso discursos para Jean Lambert Tallien y Robespierre .
En su escuela no se enseñaba ni griego ni latín , ni siquiera francés , porque sólo después de dejar la escuela adquirió los elementos de gramática de un impresor de Péronne, llamado Lainez, con quien sirvió como aprendiz desde la edad de 14 años (después de una etapa como camarero, para su tía). Fue allí donde adquirió el gusto por el verso. Aunque nunca pudo leer a Horacio en el original, conocía Télémaque de Fénelon , Racine y los dramas de Voltaire .
Después de pasar algún tiempo en la imprenta de Laisnez, fue llamado a París, en 1796, para trabajar como asistente en el negocio de su padre. En 1798, la empresa quebró y Béranger se encontró en circunstancias difíciles, aunque ahora tenía más tiempo para componer versos. A este periodo pertenecen poemas como " Le Grenier " (La buhardilla) [6] [7] y " Mon Habit " (Mi abrigo) [8] . Hizo trabajos literarios y escribió pastorales, epopeyas y otras obras. Sin embargo, a finales de 1803, Béranger se encontraba en la más extrema pobreza y mala salud. Su guardarropa constaba de un par de botas, un abrigo, un pantalón con un agujero en la rodilla y "tres camisas malas que una mano amiga se cansó tratando de remendar". La mano amiga fue la de Judith Frere , a quien conocía desde 1796, y que siguió siendo su fiel compañera hasta su muerte, tres meses antes que la suya. Ella no era la Lisette a la que se refiere en sus canciones, [9] pero fue la inspiración detrás de La Bonne Vieille [10] y Maudit printemps . [11]
Desesperado, Béranger escribe una carta a Lucien Bonaparte , hermano de Napoleón , adjuntando algunos de sus trabajos. Lucien Bonaparte se interesó por el joven poeta, transfiriéndole incluso su propia pensión de 1.000 francos del Instituto de Francia , y le convenció para que escribiera un poema sobre la muerte de Nerón . Cinco años más tarde, en 1809, por el mismo mecenazgo, pero de forma indirecta, se convirtió en dependiente de despacho en la Universidad Imperial de Francia , con un salario de mil francos adicionales . Ahora su vida empezó a tomar una forma más regular.
Mientras tanto, había escrito muchas canciones para ocasiones de convivencia y "para consolarse de todas las desgracias"; algunos aparentemente ya habían sido publicados por su padre, pero él mismo no les daba mucha importancia; y no fue hasta 1812, mientras hacía compañía a un amigo enfermo, que se le ocurrió escribir lo mejor de ellos. Al año siguiente fue elegido miembro del Caveau Moderne, [12] y su reputación como compositor comenzó a extenderse. Copias manuscritas de Les Gueux , Le petit homme gris , Le Sénateur y, sobre todo, de Le Roi d'Yvetot , una sátira contra Napoleón , pasaron de mano en mano, fueron habladas y cantadas, alcanzando popularidad y aclamación. Por esta época también conoció al conocido compositor Désaugiers .
Los desastrosos acontecimientos de las guerras napoleónicas , con la invasión de Francia por los ejércitos aliados, la rendición de París en 1814 y, finalmente, la derrota en Waterloo en 1815, tuvieron un profundo efecto en Béranger y dieron un nuevo estímulo y dirección a su producción poética. Después de la restauración de la monarquía borbónica , volvió su pluma contra el establishment, oponiéndose a las tendencias antinacionalistas del gobierno, rebelándose contra los absurdos de la época y celebrando las antiguas glorias de la república. Se convirtió en el poeta nacional de Francia. [5]
El primer volumen de poesía de Béranger ("Chansons morales et autres") apareció en 1815 y, aunque contenía pocas piezas políticas, despertó las sospechas del departamento en el que trabajaba debido a su popularidad; Su jefe le aconsejó que no publicara ningún material similar en el futuro. El consejo no fue escuchado y Béranger publicó otro volumen en 1821, momento en el que ya había dimitido de su empleo habitual.
El segundo volumen de canciones obtuvo enormes ventas, pero también atrajo procedimientos judiciales; El juicio y la condena posteriores de Béranger resultaron en una multa de 500 francos y 3 meses en la prisión de Sainte-Pélagie , aunque, según todos los indicios, su alojamiento "interior" era en realidad más cómodo que los alojamientos pobres que había tenido que sufrir anteriormente en el "exterior". ". Incluso en la cárcel continuó componiendo, produciendo canciones como " Les Adieu à la Campagne ", " La Chasse ", " L'Agent Provocateur " y " Mon Carnaval ".
La tercera colección de Béranger quedó impune, pero su cuarto volumen, publicado en 1828, fue severamente tratado: el autor fue multado con 1.100 francos y condenado a nueve meses en la prisión de La Force . Esto fue después de que el gobierno le ofreciera una pena mínima si no ofrecía defensa a los cargos; Béranger, por supuesto, rechazó la oferta, sin siquiera pedir la opción de pasar su mandato en una Maison de santé , el equivalente francés de un manicomio inglés .
Este fue el período más brillante de la carrera de Béranger. Tuvo influencia entre la oposición al gobierno; se buscaba y respetaba su consejo; su imparcialidad, su amor por la libertad de expresión, la cortesía, la falta de ambición personal, la disposición generosa y la marcada simpatía por los jóvenes, todo ello le hizo ganarse el cariño de la nación, y especialmente de la gente común. En 1836 se publicó un volumen de las letras de sus canciones, Oeuvres complètes de Béranger , ilustrado con 100 grabados en madera por el ilustrador francés JJ Grandville . [13]
Sus canciones (como Le Vieux Drapeau ), [14] contribuyeron a provocar la revolución de 1830 , y participó, con sus amigos Lafitte y Lafayette, en la colocación de Luis Felipe I en el trono, pero rechazó todos los nombramientos propuestos. por el rey y sus ministros; simplemente deseaba vivir como filósofo, contento con los ingresos de la venta de sus canciones y preservando su independencia personal. Sin embargo, pidió una pensión para su amigo Rouget de Lisle , autor de la Marsellesa , que ya era viejo y pobre y dependía de él desde hacía cinco años. En 1833 se publicó su quinto volumen de canciones.
Después de la Revolución Francesa de 1848 , y a pesar de sus propias reticencias, fue elegido miembro de la Asamblea Constituyente por un número de votos tan elevado (204.471) que se sintió obligado a aceptar el escaño. Poco después, con grandes dificultades, obtuvo permiso para dimitir. Este fue el último evento público en la vida de Béranger.
Béranger intentó vivir lo más tranquila y privadamente posible durante su jubilación. Siguió puliendo sus canciones y tuvo muchas visitas ilustres. Entre sus amigos contaba con Chateaubriand , Adolphe Thiers , Jacques Laffitte , Jules Michelet , Lamennais , Mignet . Se decía que era de carácter amable, dispuesto a recibir ayuda cuando la necesitaba, pero también dispuesto a dar ayuda cuando otros la necesitaban. Su correspondencia se destaca por su sabiduría y amabilidad, que recuerda a Montaigne y, ocasionalmente, a Charles Lamb .
Fue en este período que se convirtió en un defensor del artista en apuros Antoine Chintreuil , comprando su obra, pagando sus suministros y escribiendo muchas cartas de recomendación a coleccionistas y conocedores. [15]
Escribió un libro de memorias, que fue traducido al inglés, y comenzó a trabajar en un tratado, Moralidad social y política , que quedó inconcluso a su muerte. Durante su última enfermedad, la calle en la que vivió estuvo repleta de simpatizantes y su muerte fue motivo de dolor y duelo nacional. Se temía que el funeral fuera la señal de algún disturbio político; pero el gobierno tomó medidas inmediatas y todo transcurrió en calma. Las calles de París estaban llenas de soldados y llenas de gente del pueblo, silenciosa y descubierta. De vez en cuando se oían gritos: "¡Honneur, honneur a Béranger!"
.jpg/1280px-%22The_Censor%22_from_The_Complete_Works_of_B%C3%A9ranger_Met_DP887585_(cropped).jpg)
Béranger ha sido descrito como "el compositor francés más popular de todos los tiempos", [16] y es cierto que, en el siglo XIX, ninguna nación tenía un letrista cuya influencia sobre sus compatriotas fuera comparable a la ejercida por Béranger sobre los ciudadanos de París. [17] Como todos los chansonniers, escribió letras pero no compuso música; puso la letra en una melodía preexistente, como una melodía popular . " Le Roi d'Yvetot ", por ejemplo, se cantaba con el aire tradicional "Quand un tendron vient en ces lieux", mientras que otras podían estar compuestas por melodías conocidas de varios compositores. [18]
Las canciones de Béranger son elaboradas, escritas con un estilo claro y chispeante, llenas de ingenio e incisión. No es tanto por el flujo lírico como por el feliz giro de la frase por lo que reclaman mérito. Ya sea que el tema sea feliz o serio, ligero o apasionado, el medio permanece tranquilo. Los méritos especiales de las canciones deben buscarse más en la prosa inglesa que en el verso inglés. Trabajó deliberadamente, nunca escribió más de 15 canciones al año y a menudo menos, y era tan exigente que desperdició una cuarta parte de su producción.
"Soy un poco poeta", dijo Béranger de sí mismo, "inteligente en el oficio y un trabajador concienzudo a quien los viejos aires y una modesta elección de temas ( le coin que me suis confine ) le han dado cierto éxito". " Su modesta autoevaluación contradice su importancia en la historia de la literatura. Cuando comenzó a cultivar la chanson, era una forma menor y poco considerada, restringida a temas ligeros y con una apariencia humorística. Béranger elevó el prestigio del arte y lo impregnó de mayor sentimiento.
Desde una fecha relativamente temprana, decidió escribir canciones para el pueblo. En este sentido le ayudó Emile Debraux, que a menudo se había interpuesto entre él y las masas como intérprete y le había dado la tónica del humor popular. Ahora había observado en las canciones de marineros y trabajadores un tono predominante de tristeza; y así, a medida que se volvió más maestro en este tipo de expresión, buscó cada vez más lo que hay de profundo, serio y constante en los pensamientos de los hombres comunes. La evolución fue lenta; y podemos ver en sus propias obras ejemplos de cada etapa, desde la de ingeniosa indiferencia en cincuenta piezas de la primera colección, hasta la de sentimiento grave e incluso trágico en Les Souvenirs du peuple o Le Vieux Vagabond . Y esta innovación supuso otra, que fue como una especie de preludio del gran movimiento romántico .
Porque la canción , como él mismo dice, le abrió un camino en el que su genio pudo desarrollarse cómodamente; Escapó, por esta puerta literaria, de las estrictas exigencias académicas y tuvo a su disposición todo el diccionario, cuatro quintas partes del cual, según La Harpe , estaban prohibidas para el uso de poesía más regular y pretenciosa. Si bien todavía conservaba algo del antiguo vocabulario, algunas de las antiguas imágenes, todavía estaba acostumbrando a la gente a escuchar temas en movimiento tratados de una manera más libre y sencilla que antes; de modo que la suya fue una especie de reforma conservadora, que precedió a la violenta revolución de Víctor Hugo y su ejército de románticos intransigentes. Él mismo parece haber tenido atisbos de alguna idea semejante; pero negó su total aprobación al nuevo movimiento por dos motivos: primero, porque la escuela romántica abusó de manera algo brutal del delicado organismo de la lengua francesa; y segundo, como le escribió a Sainte-Beuve en 1832, porque adoptaron el lema de " Arte por el arte " y no les propusieron ningún objeto de utilidad pública mientras escribían. Para él (y éste es el tercer punto importante) tenía un fuerte sentido de responsabilidad política. El interés público ocupaba en su estimación un lugar mucho más alto que cualquier pasión o favor privado. Tenía poca tolerancia hacia aquellos poetas eróticos que cantan sus propios amores y no los dolores comunes de la humanidad, que olvidan, para citar sus propias palabras, "olvidar junto a su ama a los que trabajan ante el Señor". De ahí que muchas de sus piezas sean políticas y que muchas, al menos en los últimos tiempos, estén inspiradas en un espíritu socialista de indignación y revuelta. Es mediante este socialismo que se vuelve verdaderamente moderno. y toca la mano de Burns.
En la novela Monsieur Lecoq de Émile Gaboriau , publicada en 1868, Monsieur Lecoq descubre que un prisionero se comunica con su cómplice utilizando un cifrado basado en la poesía de Béranger. Es de destacar que, al construir la trama del libro, Gaboriau consideró plausible representar Las canciones de Béranger como el único libro que poseía el prisionero. .
Biografía y ensayos :
Cancioneros :
