stringtranslate.com

Operación militar especial

Una pancarta del Ministerio de Defensa ruso con la frase "operación militar especial"

" Operación militar especial " [a] (también " operación especial ", y abreviada como " SMO " o " SVO " [b] ) es un término oficial utilizado por el gobierno ruso y fuentes prorrusas para denotar la invasión rusa de Ucrania. . [1] [2] Se considera ampliamente que es un eufemismo creado para minimizar y ofuscar la verdadera naturaleza de la guerra en toda regla iniciada por Rusia. [3] [4] [5] [6] La expresión aparece en el discurso de Putin " Sobre la realización de una operación militar especial ".

Fondo

Ni Rusia ni Ucrania han declarado oficialmente la guerra . El uso de eufemismos para describir actividades militares era común en la Unión Soviética y Rusia antes de la invasión de Ucrania; esto incluye:

Según algunos observadores, como la periodista rusa Ksenia Turkova  [ru] , el propósito de esta terminología es principalmente crear una percepción de que la guerra es más benigna de lo que realmente es, suavizando la redacción en los informes oficiales y en los medios. [10] [13]

Uso

En la propaganda rusa , el término "operación militar especial" es la designación principal de la agresión contra Ucrania y se utiliza para sustituir la definición de "guerra", que las autoridades rusas y los medios estatales evitaron cuidadosamente. [12] [14] El 24 de febrero de 2022, 6 horas después del inicio de la invasión de las tropas rusas en Ucrania, el gobierno ruso reforzó la censura al exigir oficialmente a los medios de comunicación que utilizaran únicamente materiales proporcionados por fuentes del gobierno ruso. Posteriormente, bajo presión de las autoridades, muchas organizaciones abandonaron el país o fueron cerradas. Las autoridades rusas bloquearon el acceso a una serie de recursos de Internet que se negaban a cumplir los requisitos. [15]

A principios de noviembre de 2022, la "regla" fue violada por primera vez por el presentador de televisión Vladimir Solovyov durante una transmisión de radio; Más tarde, los acontecimientos en Ucrania fueron llamados públicamente “guerra” por Vladimir Putin , [4] Sergey Lavrov y Margarita Simonyan . [16] En general, las autoridades y los medios rusos han tratado de evitar el término "guerra" en el contexto de Ucrania, utilizándolo en su lugar en términos como " guerra del gas " o " guerra de la información ". [15]

El término "operación militar especial" también se utiliza ampliamente en los medios de comunicación ucranianos, pero generalmente se escribe entre comillas. [3]

En discurso coloquial

La antropóloga social Aleksandra Arkhipova  [ru] señaló que a partir de septiembre de 2022, la abreviatura "SVO" se utilizaba más comúnmente en lugar de "operación especial". Según Arkhipova, esto se debe a la longitud del término completo, que es inconveniente en el habla, y al ocultamiento de la esencia del término en la abreviatura. [17]

Significado e interpretación

Estrictamente hablando, una " operación especial " (como la definen organizaciones como la OTAN ) es un término militar para una tarea que requiere unidades especialmente entrenadas para una operación no convencional. [18] [10] Sin embargo, el significado de la "operación militar especial" rusa en Ucrania es diferente. [19] Esta ambigüedad se utilizó para ocultar y distorsionar el verdadero significado de lo que implicaría un "SVO", [20] y ha sido descrita como un ejemplo de " doble discurso " y " doble pensamiento ". [12] [21]

Konstantin Gorobets, profesor asociado de la Universidad de Groningen , argumentó que, a diferencia de "guerra", el término "operación militar especial" posicionó a Ucrania como una colonia de Rusia , le niega la igualdad como estado soberano y utiliza el "lenguaje de vigilancia". Gorobets dice que la implicación del término es imperialista, "porque supone que Rusia está usando la fuerza dentro de su propio dominio, del cual Ucrania [en su opinión] es sólo una parte". [12]

En la cultura popular

Debido a su naturaleza de eufemismo abierto, el término se ha convertido en un meme de Internet que satiriza la propaganda rusa. [22] A finales de 2022, el eufemismo ganó en la nominación "Expresión del año" del concurso " Palabra del año " de Rusia (siendo la palabra rusa para guerra ( война ) la ganadora absoluta). [10] [14] También fue seleccionado como Eufemismo del año 2022 por la American Dialect Society .

El símbolo semioficial del término es la letra latina " Z ". [23]

Ver también

Eufemismos análogos de otros países.

La práctica de utilizar eufemismos también es común en otros países. Por ejemplo, el presidente estadounidense Lyndon Johnson calificó la creciente participación en la guerra de Vietnam como "acción militar limitada", y George W. Bush denominó la invasión estadounidense de Afganistán en 2001 " Operación Libertad Duradera ". [5] Otros ejemplos son

Frases análogas

Temas relacionados

Notas

  1. ^ Ruso : Специа́льная вое́нная опера́ция , romanizado :  spetsialnaya voennaya operatsiya ; Ucraniano : Спеціальна воєнна операція , romanizado :  Spetsialʹna voyenna operatsiya
  2. ^ ruso : спецопера́ция , ucraniano : спецопера́ція ; СВО
  3. ^ Ruso : освободительный поход РККА
  4. ^ Ruso : боевые действия при воссоединении СССР, Западной Украины и Западной Белоруссии
  5. ^ Ruso : дружеская помощь братскому народу Чехословакии
  6. ^ Ruso : введение ограниченного контингента советских войск в Афганистан
  7. ^ Ruso : боевые действия в Афганистане
  8. ^ Ruso : операция по восстановлению конституционного порядка в Чечне
  9. ^ Ruso : вооруженный конфликт в Чеченской Республике и на прилегающих к ней территориях Российской Федерации, отнесенных к zona de conflicto
  10. ^ Ruso : контртеррористических операций на территории Северо-Кавказского региона
  11. ^ Ruso : специальная операция po принуждению к миру

Referencias

  1. ^ "No llamen 'guerra' a la invasión de Ucrania, dice Rusia a los medios y a las escuelas". Al Jazeera . 2 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 31 de julio de 2023.
  2. ^ Abdul, Ginebra (13 de marzo de 2023). "Guerra Rusia-Ucrania: Xi visitará Rusia la próxima semana; Moscú dice que podría aceptar un acuerdo más corto sobre cereales en el Mar Negro, como sucedió". El guardián . Consultado el 2 de abril de 2023 ."Operación militar especial" ha sido el término preferido por Rusia para referirse a la invasión de Ucrania que lanzó el 24 de febrero de 2022.
  3. ^ ab Spišiaková, María; Shumeiko, Natalia (2022). «Lengua y política. En la frontera entre lingüística y ciencia política VII» (PDF) . Eufemismos y neologismos políticos en el contenido de los medios en línea: en medio de la guerra en Ucrania (en eslovaco). Universidad de Economía de Bratislava : 372–388. ISBN 9788022549875. Archivado desde el original (PDF) el 5 de junio de 2023.
  4. ^ ab Ilyushina, Mary (22 de diciembre de 2022). "Putin declara 'guerra' - en voz alta - abandonando su operación eufemística especial". El Washington Post . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2022.
  5. ^ ab Faulconbridge, Guy (8 de junio de 2023). "En Rusia, se habla de 'guerra', incluso por parte de Putin". Reuters . Archivado desde el original el 25 de julio de 2023.
  6. ^ Pifer, Steven (10 de marzo de 2022). "Rusia contra Ucrania: ¿Cómo termina esto?". Instituto Freeman Spogli de Estudios Internacionales . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2022. El 24 de febrero, Vladimir Putin lanzó al ejército ruso a lo que denominó una "operación militar especial", su eufemismo para una invasión masiva de Ucrania.
  7. ^ Schreck, Carl (26 de febrero de 2019). "De 'Nosotros no' a '¿Por qué ocultarlo?': Cómo Rusia negó su invasión a Crimea y luego la admitió". rferl.org . Radio Europa Libre/Radio Libertad . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2019 . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
  8. ^ Moorhouse, Roger (7 de octubre de 2022). "Roger Moorhouse sobre los ecos históricos de la guerra en Ucrania". HistoriaExtra . Archivado desde el original el 14 de abril de 2023.
  9. ^ abcdef "Федеральный закон от 12.01.1995 N 5-ФЗ (ред. от 28.04.2023) "О ветеранах", Статья 3. Ветераны боевых действий" [Ley Federal No. 5-F Z de 12 de enero de 1995 (modificada en abril 28, 2023) “Sobre los Veteranos”, Artículo 3. Veteranos de operaciones de combate]. Consultor Plus (en ruso). Archivado desde el original el 14 de julio de 2023.
  10. ^ abcdef Levontina, Irina; Shmeleva, Elena (14 de marzo de 2023). "Зэтники и нетвойняшки. Каким стал специальный военный русский язык" [Zetniks y no guerreros. Lo que se ha convertido en un idioma ruso militar especial]. Fondo Carnegie para la Paz Internacional (en ruso). Archivado desde el original el 3 de mayo de 2023 . Consultado el 2 de abril de 2022 .
  11. ^ Volkova, Olga (17 de enero de 2018). "Участникам операции в Чехословакии не присвоят статус ветеранов боевых действий" [Los participantes de la operación en Checoslovaquia no recibirán el estatus de veteranos de combate]. Periódico parlamentario  [ru] (en ruso). Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2018.
  12. ^ abcdef Gorobets, Kostia (24 de mayo de 2022). "Operación militar especial" rusa y el lenguaje del imperio. Opinión Juris . Archivado desde el original el 21 de julio de 2023.
  13. ^ Turkova, Ksenia (19 de mayo de 2023). "Очень странные слова" [Palabras muy extrañas]. Holod (sitio web)  [ru] .
  14. ^ ab Turkova, Ksenia (6 de diciembre de 2022). "Война — главное слово года" [Guerra — la palabra del año]. Voz de América (en ruso). Archivado desde el original el 6 de febrero de 2023.
  15. ^ ab Alyukov, Maxim; Kunilovskaya, María; Semenov, Andrei (agosto de 2022). "El Segundo Frente de Putin: no hay paz para los malvados". Monitor electoral ruso .
  16. ^ Thomas Kika (29 de enero de 2023). "La televisión estatal rusa admite que" guerra "y" operación militar especial "son lo mismo". Semana de noticias . Consultado el 2 de abril de 2023 .
  17. ^ Arkhipova, Alexandra (19 de septiembre de 2022). "«Произошел хлопок в доме, возможен отрицательный рост жильцов». Как россияне реагируют на новояз и цензуру" ["Había algodón en la casa, crecimiento negativo de residentes es posible." Cómo reaccionan los rusos a la neolengua y la censura. Paper (periódico ruso)  [ru] (en ruso). Archivado desde el original el 9 de marzo de 2023.
  18. ^ Organización del Tratado del Atlántico Norte (13 de diciembre de 2013). "Doctrina Conjunta Aliada para Operaciones Especiales". Publicación conjunta aliada estándar de la OTAN . Bruselas: Agencia de Normalización de la OTAN. AJP-3.5 (Edición A, Versión 1): 1.
  19. ^ McDermott, Roger N.; Bartles, Charles K. (6 de septiembre de 2022). "Definición de la" Operación Militar Especial"". Escuela de Defensa de la OTAN . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2022.
  20. ^ Palveleva, Lilya (1 de marzo de 2022). "Эвфемизмы войны. Как власть манипулирует сознанием людей" [Eufemismos de la guerra. Cómo el gobierno manipula la mente de la gente]. Radio Libertad (en ruso).
  21. ^ "¿Qué podemos hacer para evitar contribuir a la 'niebla de guerra' en línea durante la invasión rusa de Ucrania?". Centro para un público informado . 24 de febrero de 2022 . Consultado el 11 de abril de 2023 .
  22. ^ Chudá, Lucía (30 de noviembre de 2022). "Precedentné výrazy V. Putina v mémoch a ich funkcia v politickom diskurze" [Expresiones precedentes de Vladimir Putin en los memes y su función en el discurso político]. Lengua y política. En la frontera entre la lingüística y las ciencias políticas (en eslovaco) (VII ed.). Universidad Comenius de Bratislava : EKONÓM. ISBN 9788022549875.
  23. ^ "Буква Z - официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Ucrania. Мы попытались выяснить, кто это придумал, - и вот что из этого получилось" [La letra Z es el símbolo oficial (y siniestro) de la invasión rusa de Ucrania. . Intentamos descubrir a quién se le ocurrió y esto es lo que resultó]. Meduza (en ruso). 15 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2023.

Otras lecturas