" Danny Boy " es una canción con letra escrita por el abogado inglés Frederic Weatherly en 1910, y ambientada en la melodía tradicional irlandesa de " Londonderry Air " en 1913.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Grabación de 1940 de Glenn Miller y su orquesta en RCA Bluebird, B-10612-B
En 1910, en Bath , Somerset , el abogado y letrista inglés Frederic Weatherly escribió inicialmente la letra de «Danny Boy» con una melodía distinta a «Londonderry Air». Una historia es que su cuñada Margaret Enright Weatherly (también conocida como «Jess») le envió una copia de «Londonderry Air» en 1913, y Weatherly modificó la letra de «Danny Boy» para que se ajustara a su rima y métrica . [1] [2] Una historia diferente tiene a Jess cantando la melodía a Weatherly en 1912 con una letra diferente. Otra historia es que Frederic no puso ninguna melodía al poema, sino que, en 1913, Margaret, quien, con su esposo Edward Weatherly, vivía en la mina Neosho cerca de Ouray, Colorado , en los EE. UU., lo puso con «Londonderry Air», que había escuchado cuando era niña en California interpretada por su padre y otros trabajadores ferroviarios irlandeses. [3]
Weatherly le entregó la canción a la vocalista Elsie Griffin , quien la convirtió en una de las canciones más populares del nuevo siglo. Ernestine Schumann-Heink produjo la primera grabación de "Danny Boy" en 1915.
A Jane Ross de Limavady se le atribuye la recopilación de la melodía de "Londonderry Air" a mediados del siglo XIX de un músico que conoció. [4]
Lírica
La letra de 1913 de Frederic E. Weatherly: [5]
Oh, Danny, muchacho, las flautas, las flautas están llamando De cañada en cañada, y bajando por la ladera de la montaña. El verano se ha ido, y todas las rosas están cayendo, Eres tú, eres tú quien debe irse y yo debo esperar. Pero regresa cuando el verano esté en el prado, O cuando el valle esté silencioso y blanco por la nieve, Estaré aquí al sol o en la sombra, Oh, Danny, muchacho, Oh, Danny, muchacho, ¡te amo tanto!
Pero cuando vengas, y todas las flores estén muriendo, Si estoy muerta, tan muerta como bien podría estar, Vendrás y buscarás el lugar donde estoy tendido, Y te arrodillarás y dirás un Avé allí por mí. Y oiré, aunque suave pises sobre mí, Y toda mi tumba será más cálida, más dulce, Porque te inclinarás y me dirás que me amas, ¡ Y dormiré en paz hasta que vengas a mí!
Significado
Existen diversas conjeturas sobre el significado de "Danny Boy". [6] Algunos interpretan la canción como un mensaje de un padre a un hijo que se va a la guerra.
La versión de 1918 de la partitura con la firma impresa de Weatherly incluía letras alternativas (" Eily Dear "), con las instrucciones de que "cuando la canta un hombre, se deben usar las palabras en cursiva; la canción entonces se convierte en "Eily Dear", de modo que "Danny Boy" solo puede ser cantada por una dama". No obstante, no está claro si esta era la intención de Weatherly, [7] y es una práctica común que se use exactamente la misma letra cuando la cantan tanto mujeres como hombres.
La canción es popular en los funerales, pero el National Catholic Reporter escribió en 2001 que "no se puede tocar durante la misa". [9]
El poeta y dramaturgo alemán Bertolt Brecht escribió una versión alternativa de la letra en 1920 y la llamó " Reminiscencia de Marie A. " (Erinnerung an die Marie A. [de] ).
Seleccionar grabaciones
"Danny Boy" ha sido grabado varias veces por distintos artistas. A continuación se enumeran varias versiones en orden cronológico.
Banda sonora de Little Nellie Kelly de Judy Garland de 1940. Garland también la cantó en vivo en sus conciertos en Irlanda y Escocia y, más famosamente, en su debut en el Palace Theatre de Nueva York en 1951.
En 1940, Glenn Miller y su orquesta lanzaron un sencillo que llegó al puesto número 17 en "Pop Memories 1890–1954" (no en las listas de Billboard ); [11] Arreglado por Glenn Miller y el pianista Chummy MacGregor .
En 1950, Al Hibbler lanzó un sencillo que llegó al número 9 en la lista de R&B de EE. UU. [14]
1957 Harry Belafonte cantó la canción en vivo en el álbum "An Evening with Harry Belafonte", donde comenzó la canción con un recitativo hablado, antes de cantar las dos estrofas. Repitió la segunda mitad de la primera estrofa la segunda vez. El recitativo dice: "El tiempo, un tiempo de conflicto. El lugar, el lugar es Irlanda. Y como decía la leyenda irlandesa, cuando cayó la última rosa del verano, y todos los jóvenes de Irlanda se reunieron para dar un golpe Por la libertad de Irlanda y la emancipación de Irlanda, hubo canciones para los que se quedaron en casa, y canciones para los que se fueron, y toda Irlanda estaba triste". Modificó la letra de manera significativa. Al final del primer conjunto de letras, cambió "Te amo tanto" por "Te extrañaré tanto". Sus cambios en el segundo conjunto de letras fueron más sustanciales: "Pero si caes como todas las flores mueren; y estás muerto como bien puedes estar muerto; Vendré y encontraré el lugar donde yaces; y me arrodillaré y rezaré y ave allí por ti". Luego repite la segunda mitad del primer conjunto de letras como se señaló anteriormente, comenzando con "Pero regresad..." y esta vez lo termina con "Te amo tanto". Estos cambios lo convirtieron en un mensaje más explícito contra la guerra.
En 1992, John McDermott lanzó la canción como sencillo. [7]
1993 La estación Shining Time utilizó la canción, interpretada por Rory Dodd, en el episodio "El gemelo malvado del Sr. Conductor".
1993 Sinéad O'Connor cantó la canción a capela en la emisión de Nochebuena de The Late Late Show . Esta interpretación tenía un verso añadido que decía: "Pero si yo vivo, y si tú mueres por Irlanda, no dejes que tus últimos pensamientos se centren sólo en mí. Pero di una oración a Dios por nuestra querida patria. Sé que ella te escuchará y te ayudará a liberarla". [22]
En 1997, Riot grabó una versión instrumental en su "Trilogía Inishmore" cerrando el álbum homónimo Inishmore.
En 1998, Sinéad O'Connor cantó la canción con la gaita irlandesa de Davy Spillane en el álbum de Spillane The Sea of Dreams . Esta versión tiene el verso añadido de la canción a capela de Navidad de 1993, así como otro verso añadido que dice: "Y tomaré tu pica y colocaré a mi más querido. Y daré un golpe, aunque débil sea el golpe. Ayudará a la causa, a la que tu corazón estaba más cerca. Oh, Danny boy, oh, Danny boy, te amo tanto". [23] El actor y cineasta Gabriel Byrne dijo que esta versión es su favorita. [7]
2014 La canción aparece en una escena del episodio 2.6 del drama de época británico Mr Selfridge interpretado por Alfie Boe . La canción también se escucha en el episodio 1 de la temporada 2 del drama policial de época Peaky Blinders , esta vez interpretado por Johnny Cash.
2017 Emmet Cahill, un tenor irlandés, lanzó la canción en su álbum en solitario de 2017 Ireland [25] mientras formaba parte de la banda Celtic Thunder .
Referencias
^ "Descripción del propio Fred Weatherly sobre la escritura de Danny Boy". Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018. Consultado el 9 de marzo de 2010 .
^ Bajo el sol y bajo la sombra: La historia familiar de Danny Boy, de Anthony Mann (bisnieto de Weatherly) ISBN 1300775017
^ Nancy Lofholm (16 de marzo de 2022). «Sin Ouray, Colorado, no habría un 'Danny Boy'». Colorado Public Radio . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
^ George Petrie: La música antigua de Irlanda , 1855
^ "La colección de curiosidades sobre 'Danny Boy'". www.standingstones.com . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018. Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
^ "El verdadero significado de Danny Boy". Standingstones.com . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018. Consultado el 9 de marzo de 2010 .
^ abcd McCourt, Malachy (30 de marzo de 2005). Danny Boy: The Legend of the Beloved Irish Ballad (edición reimpresa). New American Library. pág. 128. ISBN0-451-20806-4.
^ "Canción irlandesa del condado de Derry... | Detalles". AllMusic .
^ "No se puede reproducir 'Danny Boy' durante la misa. - Biblioteca gratuita en línea". www.thefreelibrary.com (Archivo de National Catholic Reporter). 2001. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 13 de marzo de 2022 .
^ "Victor matrix C-16502. Danny boy / Ernestine Schumann-Heink". Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Consultado el 9 de octubre de 2024 .
^ "Danny Boy (Londonderry Air) (canción de The Glenn Miller Orchestra) ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido". Musicvf.com . Consultado el 29 de agosto de 2016 .
^ "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
^ "Deanna Durbin canta 'Danny Boy' para Charles Laughton". YouTube . 2 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021.
^ "Danny Boy (canción de Al Hibbler) ••• Listas de éxitos de Music VF, EE. UU. y Reino Unido". Musicvf.com . Consultado el 29 de agosto de 2016 .
^ "Paul Robeson: Danny Boy. (1958)". youtube . 2022 . Consultado el 12 de enero de 2023 .
^ "Danny Boy (canción de Conway Twitty) ••• Listas de éxitos de Music VF, US & UK". Musicvf.com . 28 de septiembre de 1959. Consultado el 29 de agosto de 2016 .
^ Leigh, Spencer (2008). This Record Is Not to Be Broadcast Vol. 2: 50 discos más prohibidos por la BBC (notas del álbum). Fantastic Voyage. FVDD 038.
^ "Danny Boy (canción de Andy Williams) • Music VF, listas de éxitos de Estados Unidos y el Reino Unido". Musicvf.com . 1961-10-30 . Consultado el 2016-08-29 .
^ "Danny Boy (canción de Patti LaBelle & the Bluebelles) ••• Listas de éxitos de Music VF, US & UK". Musicvf.com . 19 de diciembre de 1964. Consultado el 29 de agosto de 2016 .
^ "Danny Boy (canción de Jackie Wilson) ••• Listas de éxitos de Music VF, US & UK". Musicvf.com . 1965-02-27 . Consultado el 2016-08-29 .
^ "Danny Boy (canción de Ray Price) ••• Listas de éxitos de Music VF, US & UK". Musicvf.com . 1967-03-25 . Consultado el 2016-08-29 .
^ CR's Video Vaults (10 de febrero de 2017). "Danny Boy - Sinéad O'Connor, 1993". YouTube .
^ DIFyCUL (11 de enero de 2008). «Davy Spillane feat Sinead O'Connor-Danny Boy (The Derry Air)». YouTube .
^ Moore, Rick (24 de junio de 2020). «Behind The Song: Johnny Cash, "Danny Boy"». Compositor estadounidense . Consultado el 25 de abril de 2021 .
^ "CD 'IRLANDA' DE EMMET CAHILL - Celtic Thunder Store".
Enlaces externos
El texto completo de Danny Boy en Wikisource
Cancionero / Danny Boy en Wikilibros
Medios relacionados con Danny Boy (canción) en Wikimedia Commons
El texto completo de Danny Boy en Wikisource
Cancionero / Danny Boy en Wikilibros
Medios relacionados con Danny Boy (canción) en Wikimedia Commons