stringtranslate.com

Nisba (onomástica)

En los nombres árabes , un nisba ( árabe : نسبة nisbah , "atribución"), también traducido como nesba o nesbat , es un apellido adjetivo que indica el lugar de origen, la tribu ancestral o la ascendencia de la persona, que se usa al final del nombre y que en ocasiones termina en el sufijo -iyy para los varones y -iyyah para las mujeres. Nisba , originalmente una palabra árabe, se ha transmitido a muchos otros idiomas como el turco , el persa , el bengalí y el urdu .

En el uso persa, turco y urdu, siempre se pronuncia y escribe como nisbat . En el uso árabe , esa pronunciación se produce cuando la palabra se pronuncia solo en su estado constructivo .

La práctica se ha adoptado en los nombres iraníes y en los nombres musulmanes del sur de Asia. El nisba, que hace referencia a una tribu, profesión o ciudad, es la forma más común de apellido en árabe.

Uso original

Una "relación" nisba es un término gramatical que se refiere a la sufijación del masculino -iyy , y el femenino -iyyah a una palabra para convertirla en un adjetivo. Por ejemplo, la palabra 'Arabiyy ( عربي ) significa "árabe, relacionado con el árabe, árabe". Las formas nisba son muy comunes en los nombres árabes.

Uso en onomástica

Los nombres árabes tradicionales son patronímicos ( nasab ), donde el nombre completo de la persona va seguido del nombre de su padre, generalmente unido por ibn o bin ('hijo'). Los patronímicos pueden ser largos, ya que pueden incluir a todos los antepasados ​​conocidos. Cuando un nombre se simplifica a uno o dos antepasados, puede resultar confuso distinguirlo de otros nombres similares; en tales casos, se puede agregar el nisba como especificador adicional.

Una nisba suele ir precedida del artículo definido " al-" y puede adoptar varias formas:

Lugares

Tribus, clanes o familias

Gente

Fe

Múltiplos

Se puede tener más de un nisba , se puede estar relacionado con una ciudad, un clan, una profesión y una persona al mismo tiempo. Algunos ejemplos son:

La nisba es opcional pero está bastante extendida.

Ejemplos

Véase también

Referencias