stringtranslate.com

Nihal Yeğinobalı

Zeynep Nihal Yeğinobalı (16 de noviembre de 1927 - 14 de marzo de 2020) fue una novelista y traductora turca.

Vida privada

Zeynep Nihal nació en Manisa el 16 de noviembre de 1927. Se mudó a Estambul cuando tenía ocho años. Después de la escuela primaria, asistió al American College for Girls (ACG45) y, tras graduarse en 1945, [1] se fue a los Estados Unidos para estudiar literatura en la Universidad Estatal de Nueva York . Después de vivir ocho años en los Estados Unidos, regresó a Turquía. [1] [2]

Yeğinobalı murió en Estambul a la edad de 92 años el 14 de marzo de 2020. [1]

Carrera

Utilizó los seudónimos "Süreyya Sarıca" y "Vincent Ewing". [2] Era una mujer joven cuando publicó su primera traducción de la novela de 1904 El jardín de Alá de Robert Hichens (1864-1950) al Allah'ın Bahçesi en 1946, y su primera novela Genç Kızlar ("Muchachas") en 1950, [1] que fue un ejemplo de traducción ficticia con su seudónimo "Vincent Ewing". [2]

Tradujo muchas obras clásicas y contemporáneas de escritores, [2] entre ellos Laurence Sterne (713–1768), Jane Austen (1775–1817), Charlotte Brontë (1816–1855), WM Thackeray (1811–1863), Charles Dickens (1812–1870), Thomas Hardy (1840–1928), Lewis Carroll (1832–1898), Oscar Wilde (1854–1900), Mark Twain (1835–1910), JM Barrie (1860–1937), DH Lawrence (1885–1930), L. Frank Baum (1856–1919), John Steinbeck (1902–1968), Pearl S. Buck (1892–1973), Mikhail Sholokhov (905–1984), Carlos Fuentes ( 1928–2012), Isabel Allende (nacida en 1942), Eduardo Galeano (1940–2015), Patrick White (1912–1990), Iris Murdoch (1919–1999) y DM Thomas (nacido en 1935). [1]

Sus escritos y traducciones también fueron publicados en periódicos como Hafta , 100 Roman , Yıldız , Hayat y Akbaba . [2] Debió haber sido una personalidad poderosa: no muchas chicas de su edad habrían sido capaces de convencer a una editorial para que imprimiera su traducción de un libro nuevo y emocionante de un escritor estadounidense, un escritor que nunca existió. Yeginobali, una joven escritora entusiasta en ese momento, quería escribir una novela sobre la vida en una universidad de niñas, pero estaba cansada de que las editoriales la rechazaran, que seguían diciéndole que era demasiado joven para ser escritora. También sintió que el erotismo en su escritura podría ser una sobredosis para los lectores de la época, especialmente viniendo de una mujer joven como ella. Consciente de que las novelas traducidas tenían mucha más demanda que el trabajo de los nuevos escritores turcos, conspiró y convenció a una editorial para que esperara un capítulo de traducción (!) del libro de Vincent Ewing cada semana.

El libro llegó a la lista de los más vendidos en poco tiempo. Aunque Yeğinobalı inicialmente tenía pensado revelar su identidad, después de que el libro despertara tanta atención, decidió seguir con su juego y disfrutar de los comentarios desde su rincón secreto.

Finalmente, en 2004, coincidiendo con una reimpresión de la novela por parte de Can Publishing, Yeğinobalı decidió que había llegado el momento de añadir su propio nombre junto al de Vincent Ewing. El nuevo número del libro se encuentra entre las novelas más vendidas de la editorial. Recientemente escribió sus memorias, Cumhuriyet Çocuğu ("La hija de la República"), publicadas por Can Yayınları en 2005. [1] Las memorias de Yeğinobalı, que abarcan los primeros diez años de su vida, ofrecen al lector una vívida imagen de la vida en una pequeña ciudad de Anatolia durante los primeros años de la República. Los cineastas están interesados ​​actualmente en sus otras dos novelas Mazi Kalbimde bir Yaradır (1988) y Sitem (1998), [1] que sugieren lecturas sutiles de la sexualidad reprimida en la sociedad turca.

Obras

Trabajos propios

Sus principales obras son: [1] [3]

Novelas
  1. Yeğinobalı, Nihal (19 de marzo de 2014) [1950]. Genç Kızlar (6 ed.). Can Yayınları. pag. 376.ISBN​ 978-975-070-305-8.
  2. Eflatun Kız 1964 (novela)
  3. Yeğinobalı, Nihal (7 de septiembre de 2005) [1988]. Mazi Kalbimde Bir Yaradır (1 ed.). Doğan Kitap. pag. 328.ISBN​ 975-293-368-8.
  4. Yeğinobalı, Nihal (9 de agosto de 2005) [1998]. Sitio (1 ed.). Doğan Kitap. pag. 331.ISBN​ 975-293-354-8.
  5. Yeğinobalı, Nihal (24 de febrero de 2005) [2005]. Belki DefneDoğan Kitap (1 ed.). pag. 299.ISBN​ 975-293-302-5.
  6. Yeğinobalı, Nihal (23 de abril de 2007) [2007]. Gacela (1 ed.). Can Yayınları. pag. 296.ISBN​ 978-975-070-758-2.
  7. Yeğinobalı, Nihal (14 de mayo de 2015). Kapı Komşumuz Nasreddin Hoca (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 64.ISBN​ 978-975-533-736-4.
Memorias

Traducciones

Algunas de sus traducciones son: [3]

  1. Bernard Malamud (1 de marzo de 1971). Kiev'deki Adán. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Yeni Zamanlar Sahaf. pag. 399.
  2. AJ Cronin (1 de enero de 1997). Kabus Şatosu. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Yeni Zamanlar Sahaf. pag. 418.
  3. Florence L. Barclay (1 de septiembre de 1969). Ayrılık Şarkısı. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Yeni Zamanlar Sahaf. pag. 399.
  4. DH Lawrence (30 de octubre de 1997). Aşık Kadınlar. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Engin Yayıncılık. pag. 469.ISBN​ 975-379-039-2.
  5. William M. Thackeray (2006). Gurur Dünyasi. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi. ISBN 978-975-533-481-3.
  6. James J. Morier (1 de agosto de 2006). İsfahan'dan İstanbul'a Hacı Baba'nın Maceraları İsfahan'dan İstanbul'a Hacı Baba'nın Maceraları. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 505.ISBN​ 975--533-489-0.
  7. Oscar Wilde (3 de agosto de 2007). Su Bizim Hortlak. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 87.ISBN​ 978-975-533-545-2.
  8. Lewis Carroll (21 de octubre de 2008). Alis Aynanın İçinde Neler Gördü?. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 81.ISBN​ 978-975-533-583-4.
  9. James Hilton (6 de abril de 2010). Yitik Ufuklar. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). pag. 208.ISBN​ 978-975-071-149-7.
  10. JM Barrie (26 de octubre de 2010). Peter Pan İle Wendy. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (5 ed.). Can Çocuk Yayınları. pag. 191.ISBN​ 978-975-070-339-3.
  11. Hermanos Grimm (9 de noviembre de 2010). Grimm Masalları. vol. 2. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Can Çocuk Yayınları. pag. 320.ISBN​ 978-975-071-243-2.
  12. Jane Austen (30 de diciembre de 2010). Kül ve Ateş. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (4 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 426.ISBN​ 978-975-533-512-4.
  13. Carlo Collodi (13 de enero de 2011). Pinokió. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 190.ISBN​ 978-975-533-657-2.
  14. Ivan Turgenev (1 de enero de 2013). Babalar ve Oğullar. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 198.ISBN​ 978-975-533-725-8.
  15. Carlos Fuentes (16 de agosto de 2013). Koca Gringo. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Can Yayınları. pag. 236.ISBN​ 978-975-070-379-9.
  16. Iris Murdoch (26 de marzo de 2014). Melekler Zamanı. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Ayrıntı Yayınları. pag. 288.ISBN​ 978-975-539-104-5.
  17. Julio Cortázar (17 de abril de 2015). Cinayeti Gördüm. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (4 ed.). Can Yayınları. pag. 84.ISBN​ 978-975-070-795-7.
  18. Katherine Mansfield (13 de noviembre de 2015). Bahtiyarlık ve Diğer Öyküler. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Can Yayınları. pag. 256.ISBN​ 978-975-072-613-2.
  19. L. Frank Baum (25 de febrero de 2016). Oz Büyücüsü / Zümrüt Kent. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 175.ISBN​ 978-975-533-549-0.
  20. Lewis Carroll (31 de mayo de 2016). Alis Harikalar Diyarında. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). İmge Kitabevi Yayınları. pag. 156.ISBN​ 978-975-533-563-6.
  21. Eduardo Galeano (22 de marzo de 2017). Kucaklaşmanın Kitabı. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (5 ed.). Can Yayınları. pag. 290.ISBN​ 978-975-510-422-5.
  22. Charles Dickens (14 de junio de 2017). Óliver Twist. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Can Yayınları. pag. 1008.ISBN​ 978-975-073-479-3.
  23. Laurence Sterne (14 de julio de 2017). Duygusal Bir Yolculuk. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Can Yayınları. pag. 168.ISBN​ 978-975-072-594-4.
  24. Jane Austen (16 de octubre de 2017). Parque Mansfield. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (6 ed.). Can Yayınları. pag. 488.ISBN​ 978-975-070-936-4.
  25. Daniel Defoe (26 de enero de 2018). Moll Flandes. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Can Yayınları. pag. 208.ISBN​ 978-975-071-325-5.
  26. John Steinbeck (19 de marzo de 2018). Cennet Çayırı. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Sel Yayıncılık. pag. 216.ISBN​ 978-975-570-784-6.
  27. Charles Dickens (7 de mayo de 2018). Büyük Umutlar. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (15 ed.). Can Yayınları. pag. 656.ISBN​ 978-975-070-057-6.
  28. Charlotte Brontë (17 de mayo de 2018). Jane Eyre. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (10 ed.). Can Yayınları. pag. 632.ISBN​ 978-975-070-826-8.
  29. Oscar Wilde (28 de junio de 2018). Nar Evi. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (10 ed.). Can Çocuk Yayınları. pag. 140.ISBN​ 978-975-071-169-5.
  30. Manuel Puig (9 de noviembre de 2018). Örümcek Kadının Öpücüğü. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (5 ed.). Can Yayınları. pag. 282.ISBN​ 978-975-510-218-4.
  31. Muriel Spark (25 de diciembre de 2018). Sürücü Koltuğu. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Sirena Yayınları. pag. 96.ISBN​ 978-605-590-375-6.
  32. Óscar Wilde (28 de marzo de 2019). Mutlu Prens. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (23 ed.). Can Çocuk Yayınları. pag. 80.ISBN​ 978-975-071-170-1.
  33. Patricia Highsmith (28 de marzo de 2019). Kadın Düşmanlığı Üstüne Küçük, Öyküler. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (2 ed.). Can Yayınları. pag. 112.ISBN​ 978-975-073-909-5.
  34. Thomas Hardy (9 de mayo de 2019). Çılgın Kalabalıktan Uzak. vol. 3. Traducido por Yeğinobalı, Nihal. Can Yayınları. pag. 496.ISBN​ 978-975-073-828-9.
  35. Isabel Allende (20 de septiembre de 2019). Ruhlar Evi. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (11 ed.). Can Yayınları. pag. 432.ISBN​ 978-975-510-216-0.
  36. Charles Dickens (3 de septiembre de 2019). Noel Şarkısı. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (20 ed.). Can Çocuk Yayınları. pag. 125.ISBN​ 978-975-070-260-0.
  37. Jane Austen (3 de septiembre de 2019). Emma. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (18 ed.). Can Yayınları. pag. 480.ISBN​ 978-975-073-918-7.
  38. Oscar Wilde (3 de septiembre de 2019). Dorian Gray en Portresi. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (38 ed.). Can Yayınları. pag. 280.ISBN​ 978-975-073-917-0.
  39. Theodore Dreiser (8 de octubre de 2019). İnsanlık Suçu 1. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Ayrıksı Kitap. pag. 208.ISBN​ 978-605-807-274-9.
  40. Jane Austen (16 de octubre de 2019). Pregúntale a Gurur. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (27 ed.). Can Yayınları. pag. 456.ISBN​ 978-975-073-990-3.
  41. Theodore Dreiser (16 de diciembre de 2019). İnsanlık Suçu 2. Traducido por Yeğinobalı, Nihal (1 ed.). Ayrıksı Kitap. pag. 512.ISBN​ 978-605-807-277-0.

Referencias

  1. ^ abcdefghi "Yeğinobalı hayatını kaybetti". Milliyet (en turco). 16 de marzo de 2020 . Consultado el 11 de abril de 2020 .
  2. ^ abcdef "Nihal Yeğinobalı vefat etti". Gazete Duvar (en turco). 16 de marzo de 2020 . Consultado el 13 de abril de 2020 .
  3. ^ abc "Nihal Yeğinobalı" (en turco). Kitap Yurdu . Consultado el 12 de abril de 2020 .

Fuentes